[韓中翻譯] aespa 에스파 - Forever

圖片來源：aespa 에스파 'Forever' MV YouTube

aespa 에스파 - Forever
2021年2月5日

닮은 듯한 모습으로 내게
似曾相似的模樣向我走來
네가 오던 날을 기억하고 있어
還記得你到來的那一天
그날은 하얀 눈이 소리 없이, 내려온 날
那一天，白雪無聲無息的飄落
첫눈에 널 사랑하게 됐고
我對你一見鐘情
영원할 거라는 걸 알고 있었어
我知道這就是永遠
그렇게 우린 서로 알아보고
所以我們就這樣相互了解
점점 가까워져
漸漸的，我們慢慢靠近
아직은 조금 낯설지만
雖然還是有點陌生
그 미랠 난 볼 수가 있어
但是我能看見那個未來
나보다 더 나를 잘 아는 건
比我更了解我的你
네 버릇처럼 될 거란 걸
逐漸變成了你的習慣

Forever, forever
永遠，永遠
예쁜 것만 주고 싶어
想把最美麗的都給你
Forever, forever
永遠，永遠
가득 채운 마음을 네게
把我全部的真心都給你
영원히 행복하게
永遠幸福的
사랑하며 살 수 있게
相愛下去
늘 네 옆에 난 서 있을게
我永遠會站在你身邊
늘 지금처럼
就像現在這樣

Oh-oh-oh
Ooh-oh, baby
My baby, yeah
Yeah, yeah

이 여행은 힘들고 외로울 때도
這段旅程艱辛孤獨
있다는 걸 알고 있어
我知道是這樣的
그럴 땐 내 어깰 내어줄게
那時候我會把肩膀給你
난 너의 편이 되고 싶어
我想當你的依靠

Forever, forever
永遠，永遠
맑은 너의 영혼만큼
就像你清澈的靈魂
Forever, forever
永遠，永遠
잃지 않게 지켜줄게
好好珍惜和守護
영원히 행복하게
永遠幸福的
노을이 아름다울 때까지
只到美麗的晚霞垂降
늘 네 옆에 난 걸어갈게
我會永遠待在你身邊

세상 모든 것을 다 준대도
就算給我全世界的一切
바꿀 수 없어 너와의 단 하루도
也無法交換 哪怕是和你在一起的一天
네 곁에서 닮아가는 나를
在你身邊越來越像你的我
기쁜 마음으로 더 마주할래 (Woah, ooh-woah, oh-oh-oh)
想用更開懷的心情迎接（Woah, ooh-woah, oh-oh-oh）

Forever, forever
永遠，永遠
예쁜 것만 주고 싶어
想把最美麗的都給你
Forever, forever
永遠，永遠
가득 채운 마음을 네게
把我全部的真心都給你
영원히 행복하게
永遠幸福的
사랑하며 살 수 있게
相愛下去
늘 네 옆에 난 서 있을게
我永遠會站在你身邊
늘 지금처럼
就像現在這樣

Forever, forever
永遠，永遠

在出道曲 'Black Mamba' 獲得不少關注之後，aespa在隔年冬天推出第二張數位單曲 'Forever'，此曲翻唱作曲家劉英振(유영진) 於2000年發行的同名歌曲。

Forever 展現了 aespa 不同的樣貌，MV以及歌曲呈現了溫馨的聖誕節慶氛圍，是與出道曲完全相悖的風格。

aespa 에스파 - Forever
原創作者：YOO YOUNG JIN

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站