[韓中翻譯] aespa 에스파 - Forever

更新 發佈閱讀 4 分鐘
圖片來源:aespa 에스파 'Forever' MV YouTube

圖片來源:aespa 에스파 'Forever' MV YouTube

aespa 에스파 - Forever
2021年2月5日

닮은 듯한 모습으로 내게
似曾相似的模樣向我走來
네가 오던 날을 기억하고 있어
還記得你到來的那一天
그날은 하얀 눈이 소리 없이, 내려온 날
那一天,白雪無聲無息的飄落
첫눈에 널 사랑하게 됐고
我對你一見鐘情
영원할 거라는 걸 알고 있었어
我知道這就是永遠
그렇게 우린 서로 알아보고
所以我們就這樣相互了解
점점 가까워져
漸漸的,我們慢慢靠近
아직은 조금 낯설지만
雖然還是有點陌生
그 미랠 난 볼 수가 있어
但是我能看見那個未來
나보다 더 나를 잘 아는 건
比我更了解我的你
네 버릇처럼 될 거란 걸
逐漸變成了你的習慣

Forever, forever
永遠,永遠
예쁜 것만 주고 싶어
想把最美麗的都給你
Forever, forever
永遠,永遠
가득 채운 마음을 네게
把我全部的真心都給你
영원히 행복하게
永遠幸福的
사랑하며 살 수 있게
相愛下去
늘 네 옆에 난 서 있을게
我永遠會站在你身邊
늘 지금처럼
就像現在這樣

Oh-oh-oh
Ooh-oh, baby
My baby, yeah
Yeah, yeah

이 여행은 힘들고 외로울 때도
這段旅程艱辛孤獨
있다는 걸 알고 있어
我知道是這樣的
그럴 땐 내 어깰 내어줄게
那時候我會把肩膀給你
난 너의 편이 되고 싶어
我想當你的依靠

Forever, forever
永遠,永遠
맑은 너의 영혼만큼
就像你清澈的靈魂
Forever, forever
永遠,永遠
잃지 않게 지켜줄게
好好珍惜和守護
영원히 행복하게
永遠幸福的
노을이 아름다울 때까지
只到美麗的晚霞垂降
늘 네 옆에 난 걸어갈게
我會永遠待在你身邊

세상 모든 것을 다 준대도
就算給我全世界的一切
바꿀 수 없어 너와의 단 하루도
也無法交換 哪怕是和你在一起的一天
네 곁에서 닮아가는 나를
在你身邊越來越像你的我
기쁜 마음으로 더 마주할래 (Woah, ooh-woah, oh-oh-oh)
想用更開懷的心情迎接(Woah, ooh-woah, oh-oh-oh)

Forever, forever
永遠,永遠
예쁜 것만 주고 싶어
想把最美麗的都給你
Forever, forever
永遠,永遠
가득 채운 마음을 네게
把我全部的真心都給你
영원히 행복하게
永遠幸福的
사랑하며 살 수 있게
相愛下去
늘 네 옆에 난 서 있을게
我永遠會站在你身邊
늘 지금처럼
就像現在這樣

Forever, forever
永遠,永遠

在出道曲 'Black Mamba' 獲得不少關注之後,aespa在隔年冬天推出第二張數位單曲 'Forever',此曲翻唱作曲家劉英振(유영진) 於2000年發行的同名歌曲。

Forever 展現了 aespa 不同的樣貌,MV以及歌曲呈現了溫馨的聖誕節慶氛圍,是與出道曲完全相悖的風格。


aespa 에스파 - Forever
原創作者:YOO YOUNG JIN

translated by: ten$1on

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
ten$1on
16會員
76內容數
只是在嘗試翻譯歌詞,有時也會偷渡喜歡的歌詞過來。
ten$1on的其他內容
2025/02/26
專輯 [Ruby] 的第六首單曲,JENNIE 預先發行的這首合作單曲 "ExtraL"選用 K-pop歌手較少嘗試的Drill曲風,歌詞展現出女性獨立及自信的態度,讓不少粉絲驚喜不已。
Thumbnail
2025/02/26
專輯 [Ruby] 的第六首單曲,JENNIE 預先發行的這首合作單曲 "ExtraL"選用 K-pop歌手較少嘗試的Drill曲風,歌詞展現出女性獨立及自信的態度,讓不少粉絲驚喜不已。
Thumbnail
2025/02/04
2025 年收錄於 Jennie 的單曲專輯 [Love Hangover] 中。
Thumbnail
2025/02/04
2025 年收錄於 Jennie 的單曲專輯 [Love Hangover] 中。
Thumbnail
2025/01/12
2024年收錄於 ROSÉ 首張正規專輯 [rosie] 中。此曲為該專輯之第十二首歌(最後一首)。
Thumbnail
2025/01/12
2024年收錄於 ROSÉ 首張正規專輯 [rosie] 中。此曲為該專輯之第十二首歌(最後一首)。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
總有一天會相信, 我對你的那份體貼。 相知相遇到互相了解, 有多少改變? 誰說希望一定會破滅? 讓我們用深情來實現。 喚不回-是遠去的你, 和短暫的緣。 一生一世的溫柔, 多麼期盼能將你佔有; 星光閃爍的夜空, 多麼期盼能和你一起渡過。
Thumbnail
總有一天會相信, 我對你的那份體貼。 相知相遇到互相了解, 有多少改變? 誰說希望一定會破滅? 讓我們用深情來實現。 喚不回-是遠去的你, 和短暫的緣。 一生一世的溫柔, 多麼期盼能將你佔有; 星光閃爍的夜空, 多麼期盼能和你一起渡過。
Thumbnail
  你的眼眸深邃如星辰 卻往往蒙上一層淡淡的憂鬱 你的笑顏溫暖如陽光 卻常被飄忽不定的雲彩遮蔽   在你身邊,我仿佛置身世外桃源 卻又被現實的牢籠禁錮 時間靜止,世界安睡 但夢醒時分,冰冷還將襲來   你是我唯一的永恆 卻註定只能作別離的過客 你是我生命中永不凋零的
Thumbnail
  你的眼眸深邃如星辰 卻往往蒙上一層淡淡的憂鬱 你的笑顏溫暖如陽光 卻常被飄忽不定的雲彩遮蔽   在你身邊,我仿佛置身世外桃源 卻又被現實的牢籠禁錮 時間靜止,世界安睡 但夢醒時分,冰冷還將襲來   你是我唯一的永恆 卻註定只能作別離的過客 你是我生命中永不凋零的
Thumbnail
不管未來的路會怎樣艱難曲折,又或者前面的道路會怎樣坎坷不平,我都會堅定地牽著你的手,陪你走過每一個坎坷,經歷風霜雨雪,一直走到最後。因為我深深的相信,無論發生什麼,只要我們能夠牽手並肩,勇往直前,我們就一定能夠克服一切困難,迎接屬於我們的美好未來。 那一次偶然的邂逅,讓我與你相遇,你那
Thumbnail
不管未來的路會怎樣艱難曲折,又或者前面的道路會怎樣坎坷不平,我都會堅定地牽著你的手,陪你走過每一個坎坷,經歷風霜雨雪,一直走到最後。因為我深深的相信,無論發生什麼,只要我們能夠牽手並肩,勇往直前,我們就一定能夠克服一切困難,迎接屬於我們的美好未來。 那一次偶然的邂逅,讓我與你相遇,你那
Thumbnail
愛上了妳 將自己一切交給了妳 所有的希望和寄託 都放在妳的身上 調整自己 調整著兩個月來的心情 無時無刻都在掛念妳 想問候妳 現在的妳是否過得愜意 過了這一條街 彷彿遇見妳 物換星移拼命追逐妳的蹤跡 我依然愛著妳 依然在等妳 想告訴妳此情不渝
Thumbnail
愛上了妳 將自己一切交給了妳 所有的希望和寄託 都放在妳的身上 調整自己 調整著兩個月來的心情 無時無刻都在掛念妳 想問候妳 現在的妳是否過得愜意 過了這一條街 彷彿遇見妳 物換星移拼命追逐妳的蹤跡 我依然愛著妳 依然在等妳 想告訴妳此情不渝
Thumbnail
嗯,前幾天又夢到初戀女友,樣貌不是很清晰,但我知道是“她”。 14 年了,我一直在學習,如何不再去想當時的點點滴滴。我希望現在的“她”過得很好,但我也不斷地試著走出,不讓自己再被這段記憶綑綁。請允許我最後一次的任性;我發誓,這真是最後一次:為“她”寫歌。
Thumbnail
嗯,前幾天又夢到初戀女友,樣貌不是很清晰,但我知道是“她”。 14 年了,我一直在學習,如何不再去想當時的點點滴滴。我希望現在的“她”過得很好,但我也不斷地試著走出,不讓自己再被這段記憶綑綁。請允許我最後一次的任性;我發誓,這真是最後一次:為“她”寫歌。
Thumbnail
相信我吧 對妳的愛不曾改變 答應我吧 讓我倆相守到永遠 甜蜜的感覺 圍繞在彼此之間 請愛我吧 別再猶豫不決 承諾過妳 海誓山盟不會忘記 珍惜著妳 不讓任何人傷害妳 這樣的真誠 是我永恆的保證 請選擇我 我是認真
Thumbnail
相信我吧 對妳的愛不曾改變 答應我吧 讓我倆相守到永遠 甜蜜的感覺 圍繞在彼此之間 請愛我吧 別再猶豫不決 承諾過妳 海誓山盟不會忘記 珍惜著妳 不讓任何人傷害妳 這樣的真誠 是我永恆的保證 請選擇我 我是認真
Thumbnail
這感情包含很多東西 並不是只有感覺而已 有我的愛情 滿滿的回憶 請妳用心瞧仔細
Thumbnail
這感情包含很多東西 並不是只有感覺而已 有我的愛情 滿滿的回憶 請妳用心瞧仔細
Thumbnail
第一次驚覺到所謂沒有猶豫的愛, 是和你在一起的第二年。 再一次驚覺到愛不會被時間抹滅, 是和你分開後的第二年。 越是渺小的事情越是會提醒自己這些感受,都是那些細微的瞬間,衝撞自心間的震撼,事後想來,也只剩抿嘴一笑。 多年前沒有告訴你,多年後自然也不會再提起。 M. 202
Thumbnail
第一次驚覺到所謂沒有猶豫的愛, 是和你在一起的第二年。 再一次驚覺到愛不會被時間抹滅, 是和你分開後的第二年。 越是渺小的事情越是會提醒自己這些感受,都是那些細微的瞬間,衝撞自心間的震撼,事後想來,也只剩抿嘴一笑。 多年前沒有告訴你,多年後自然也不會再提起。 M. 202
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News