[小說心得] 《霍爾的移動城堡原作小說:魔法師豪爾系列》與新版對照

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

2004年吉卜力電影《霍爾的移動城堡》改編自英國作家黛安娜.韋恩.瓊斯的奇幻小說 《魔法師豪爾系列1:魔幻城堡》(尖端版名稱),霍爾由木村拓哉配音加上劇情如王子般 的形象擄獲不少少女心,在當時創下將近一億的票房佳績。

raw-image

電影結束仍留下許多未解謎題讓人看不懂,想著可能是改編刪減的關係便去找 原作小說來看,這一看才知道小說經過電影改編已經變成完全不同的劇情,電影充滿 宮崎駿的反戰思想,原作劇情是正統奇幻小說,即便情節大相逕庭但兩部作品都很喜歡。

尖端選用日版佐竹美保繪製的封面出版,佐竹美保的圖放入很多小說設定常非精美, 如果不認識佐竹美保,近年如果有看過日本新版哈利波特封面,那些也是她繪製。

尖端版佐竹美保封面

raw-image

魔法師豪爾系列一共有三集,不曉得是取得兩方授權較慢還是銷量不佳的關係,小說第三集隔了10年才出,因此很多書迷都錯過買書的時機。

我也是錯過第三集的一員,如果有人想賣掉尖端版第三集請告知我~~我很想收齊佐竹美保的版本QQ

前陣子生病不能動只能躺床上滑手機時看到這系列要再版的消息, 本來很高興這次沒有錯過出版訊息,很期待終於可以入手齊全。

但 根據官方臉書前幾天發布的新書消息,新版跟尖端版不同,比起小說原作似乎更重視電影影響力,引起一些書迷留言。

如果你對新版有想要建議的地方,希望可以去留言或私訊反應

出版社臉書




下面是表達對新版的想法內含有小說劇透,請能接受再往下看



原發文已經刪除了,這是別人存的新版封面

raw-image
raw-image

●新版書衣的問題

  • 最左邊應該是海特家三姊妹:

我記得海特家三姊妹好像都是長頭髮吧?蘇菲是紅金色,樂蒂是黑髮,瑪莎好像沒過到髮色?

  • 封面:

小說原作裡霍爾是有一件灰紅色的套裝,但這件會不會太像吉卜力那套?

  • 封底:

封底文案

「妳看」

霍爾向外揮手,袖子驚擾了數百隻正在黃玫瑰上大快朵頤的藍蝴蝶。

「我們每天早上可以來這裡剪一大堆花,然後在花上都還留著露水時,就拿到馬克奇平賣。」

這段是描寫在花園裡的豪爾跟蘇菲,但封底圖真的跟小說畫面落差太大。

小說裡蘇菲說想開花店,豪爾便把家搬到他改造過的荒地花園旁邊,方便蘇菲天天過來剪花賣。這片花園原本是蘇利曼對抗荒地女巫所種植,原本只有種出又短又小的樹,經過豪爾改造成開滿花朵的高大樹叢,成千上百的玫瑰花、水仙花等萬千繁花開在高大樹叢上,一眼望去光玫瑰就有數千朵,花朵樹叢高大到他們是穿梭在小徑裡看這些花叢,跟電影場景差非常多!

電影裡的水池在小說是溫泉水池,荒地高熱下產生的地熱溫泉,溫泉上還開滿蓮花,整個變成蓮花池,超妙XD

raw-image

電影裡蘇菲讚嘆花園之美開心謝謝豪爾,但小說裡蘇菲心想這些奇特的花樹跟期盼中的花園差太多了,可沒有道謝。在小說裡豪爾使出渾身解數想要討好蘇菲,買下帽子店、變出花園問蘇菲感覺如何還被打槍超可憐XDD

因為蘇菲想開花店豪爾就讓荒地開出非常茂密的花叢,至於為什麼花跟樹會混在一起?(可能跟豪爾的個性所致,看看豪爾房間有多混亂就知道了!(被打))

若要舉例神隱少女中穿過花園小徑的畫面,比較像小說描述的場景

raw-image
raw-image


小說裡的蘇菲不是少女是老人的樣貌,豪爾也不是黑髮是金髮

豪爾太過愛美在小說幾乎都是金髮模樣,只有在出席老師葬禮時恢復成老師喜歡的黑髮,為了表示敬意,豪爾一身黑色套裝加黑色靴子連耳環都是黑色的。蘇菲還吐槽他如果要幻化成狗出席葬禮(當時在躲避荒地女巫),何必這麼大費周章做造型(他在浴室待了兩小時還灑香水),結果豪爾反彈她不懂XDDD

後面豪爾就一直維持全身黑表示守喪,連蘇菲想弄清楚他是不是穿著迷咒的衣服都看不出來到底是哪一件XD



●新版翻譯的問題

三本小說找了四位翻譯...

呃,不太懂現在是有要趕著隨電影出書還是40周年出書嗎?

新版比起趕鴨子上架,確保翻譯正確通順品質做好比較重要吧~


●新版人名的問題

小說人名是分别是

Sophie Hatter(蘇菲)、Howl(豪爾)、Michael(麥可)、Lettie Hatter(樂蒂)、Martha Hatter(瑪莎)

電影改編日式拼音的關係霍爾變成豪爾,樂蒂跟瑪莎兩位併成蕾蒂,麥可從15歲少年變成小孩子馬魯克,宮崎駿電影改編太多人名換掉太多。

新版原本說小說沿用電影人名,現在稱都會改回原名只剩霍爾保留不變。

選用電影名字是因為大家都對吉卜力電影比較耳熟能詳,的確我也是從電影入門,但電影跟小說人名不一樣反而覺得比較好,比較好區別這兩者已經是不同的作品,如果要推廣原作不是更應該要維持原名豪爾嗎?

就像大家對「小叮噹」已經耳熟能詳了,最終也是尊重原作改回「哆啦A夢」。

尖端小說當時的作法是在書腰上做強調電影改編原作。

raw-image

小說當初隨電影出版,引發好多同人跟日站,可惜現在都沒了,貢獻一點收藏跟心得,希望可以吸引大家對小說的興趣~~~

小說中蘇菲跟豪爾的針鋒相對是電影10倍以上,如果你喜歡看任性妄為膽小鬼魔法天才V.S橫衝直撞強勢美少女(X)老太婆(O)的鬥嘴情侶組合,請務必不要錯過魔法師豪爾這系列~~~

非常喜歡這系列也非常感謝出版社願意再版推廣,但希望新版能顧好品質~如果你們有其他想法,趁著書還沒出版趕緊去反應吧

出版社臉書


さらちよみ的推特還找得到當初的圖


raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image

青野りお的圖

raw-image
raw-image
raw-image
raw-image

有些圖已經忘記出處了

raw-image
raw-image
raw-image
raw-image


你的支持是我寫文的動力

還喜歡我的文章嗎?如果覺得我的文章對你多少有點幫助、如果覺得看完有多了解一點或更喜歡一點這個作品。

請幫忙按下面拍手圖示最多五次,只要登入連結Google或是FB帳號,就可以免費支持!

贊助一杯咖啡

在日常生活跟繁瑣工作間要抽出時間維持寫文比想像中還要困難,目前都是靠著熬夜看書後整理思緒。

如果覺得喜歡我的文章,請幫忙按下面圖示給予贊助讓我可以喝咖啡努力持續下去!


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
明璃的沙龍
18會員
60內容數
這裡收錄我看完之後很喜歡的作品,希望透過我的介紹能夠也被大家所喜愛。
明璃的沙龍的其他內容
2023/06/19
黑潔明歷經18年完成的魔影魅靈系列紀念完結的分享會,以下談話內容是事後整理出來的,並非黑大原始語句,如有理解錯誤的地方歡迎指出來~
Thumbnail
2023/06/19
黑潔明歷經18年完成的魔影魅靈系列紀念完結的分享會,以下談話內容是事後整理出來的,並非黑大原始語句,如有理解錯誤的地方歡迎指出來~
Thumbnail
2023/01/09
茶金重現1950年代的台灣,以茶商獨生女張薏心為主角,代領大家去微觀當時代的社會中女性的地位、國家政治、商業變遷、大時代的動盪。 言妍以白蝶藤蘿的女主角黃敏貞為主角跨越了4本書,從他們兒時初識,經歷曲折戀愛到結婚生子,直到人生的盡頭,背後也生動描繪出台灣早期社會的縮影
Thumbnail
2023/01/09
茶金重現1950年代的台灣,以茶商獨生女張薏心為主角,代領大家去微觀當時代的社會中女性的地位、國家政治、商業變遷、大時代的動盪。 言妍以白蝶藤蘿的女主角黃敏貞為主角跨越了4本書,從他們兒時初識,經歷曲折戀愛到結婚生子,直到人生的盡頭,背後也生動描繪出台灣早期社會的縮影
Thumbnail
2023/01/09
韓文小說改編的漫畫《The Villainess Lives Twice》,台灣翻譯成《惡女重生》。 言情/原創小說《孤芳不自賞》原名《皇妃之路》經過多次再版還出過陸劇跟漫畫。
Thumbnail
2023/01/09
韓文小說改編的漫畫《The Villainess Lives Twice》,台灣翻譯成《惡女重生》。 言情/原創小說《孤芳不自賞》原名《皇妃之路》經過多次再版還出過陸劇跟漫畫。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
吉卜力宮崎駿重新上映系列至今,已經看了四部分別是《神隱少女》、《魔法公主》、《貓的報恩》,再加上最近上映的《霍爾的移動城堡》,發現重看《霍》時,每個畫面都還很深刻記得,但好像是到現在才看懂劇情,小時候不太清楚在演什麼,也不知道霍爾到底在帥什麼? 可能霍爾就不是我既定印象中的男主角性格吧,畢竟我心
Thumbnail
吉卜力宮崎駿重新上映系列至今,已經看了四部分別是《神隱少女》、《魔法公主》、《貓的報恩》,再加上最近上映的《霍爾的移動城堡》,發現重看《霍》時,每個畫面都還很深刻記得,但好像是到現在才看懂劇情,小時候不太清楚在演什麼,也不知道霍爾到底在帥什麼? 可能霍爾就不是我既定印象中的男主角性格吧,畢竟我心
Thumbnail
今年再次上映的《魔法公主》為觀眾帶來了一場深刻而感動的視覺心靈饗宴。這部經典動畫通過生動的角色、緊湊的劇情和細膩描繪的視覺畫面讓觀眾重溫了經典,同時它也提醒人們不應該忽略環境保護和人際關係的重要性。文章中介紹了動畫的故事背景、主要角色、主題及音視效果,讓人對這部經典作品有更深刻的瞭解。
Thumbnail
今年再次上映的《魔法公主》為觀眾帶來了一場深刻而感動的視覺心靈饗宴。這部經典動畫通過生動的角色、緊湊的劇情和細膩描繪的視覺畫面讓觀眾重溫了經典,同時它也提醒人們不應該忽略環境保護和人際關係的重要性。文章中介紹了動畫的故事背景、主要角色、主題及音視效果,讓人對這部經典作品有更深刻的瞭解。
Thumbnail
前輩說,小孩就像吹氣球一樣,咻一下就長大了。
Thumbnail
前輩說,小孩就像吹氣球一樣,咻一下就長大了。
Thumbnail
魔法使的故事, 其實也是科學家的故事, 一段由生命的意義與魔法真諦交織的旅程。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
魔法使的故事, 其實也是科學家的故事, 一段由生命的意義與魔法真諦交織的旅程。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
文章藉梳理《魔法公主》部分角色設定整理劇情發展,並延伸角色各自立場,及主角阿席達卡傳遞的精神
Thumbnail
文章藉梳理《魔法公主》部分角色設定整理劇情發展,並延伸角色各自立場,及主角阿席達卡傳遞的精神
Thumbnail
本文分享了對動畫電影《魔法公主》的多角度觀察和分析,包括故事敘事、畫面、音樂、主題、為何好看以及與當時的EVA對照組。透過詳細的解說,提供了觀眾更深入的理解和欣賞該電影的體驗。
Thumbnail
本文分享了對動畫電影《魔法公主》的多角度觀察和分析,包括故事敘事、畫面、音樂、主題、為何好看以及與當時的EVA對照組。透過詳細的解說,提供了觀眾更深入的理解和欣賞該電影的體驗。
Thumbnail
在宮﨑駿所有作品裡,我最愛的是《魔法公主》,這件事再過一百年也不會變。我愛它在宏大又緊湊的敘事裡,多面向地探討生命之難,在描繪讓人動容的絕美同時,不輕妄地論斷善惡。這是宮﨑駿最兇殘的一部作品,但故事裡沒有反派。這是他理想主義的宣示,又不能說沒有天真。
Thumbnail
在宮﨑駿所有作品裡,我最愛的是《魔法公主》,這件事再過一百年也不會變。我愛它在宏大又緊湊的敘事裡,多面向地探討生命之難,在描繪讓人動容的絕美同時,不輕妄地論斷善惡。這是宮﨑駿最兇殘的一部作品,但故事裡沒有反派。這是他理想主義的宣示,又不能說沒有天真。
Thumbnail
三生有幸再次看到宮崎駿的作品躍上大螢幕,《魔法公主》是吉卜力系列中我記憶較為模糊的一部,因為鮮少看到在電視台播放,因此完全是抱著從未看過的感受進電影院觀看的。 每次說到宮崎駿筆下的男主角,都會有各大粉絲擁護(白龍永遠是我心中的神不可動搖),但《魔法公主》的阿席達卡真的也是帥到不行耶!!身手十分
Thumbnail
三生有幸再次看到宮崎駿的作品躍上大螢幕,《魔法公主》是吉卜力系列中我記憶較為模糊的一部,因為鮮少看到在電視台播放,因此完全是抱著從未看過的感受進電影院觀看的。 每次說到宮崎駿筆下的男主角,都會有各大粉絲擁護(白龍永遠是我心中的神不可動搖),但《魔法公主》的阿席達卡真的也是帥到不行耶!!身手十分
Thumbnail
如同他在 1995 年的備忘錄中所說的:「《魔法公主》並不打算解決整個世界的問題。狂暴的森林中神和人類之間的戰鬥無法止息,不可能會有幸福的結局。」這也意味著《魔法公主》註定是一個無解的故事。而在 27 年後重映的今日,作為人類的我們找到正確答案了嗎?
Thumbnail
如同他在 1995 年的備忘錄中所說的:「《魔法公主》並不打算解決整個世界的問題。狂暴的森林中神和人類之間的戰鬥無法止息,不可能會有幸福的結局。」這也意味著《魔法公主》註定是一個無解的故事。而在 27 年後重映的今日,作為人類的我們找到正確答案了嗎?
Thumbnail
宮崎駿改編電影霍爾的移動城堡其原作小說:魔法師豪爾系列,由英國奇幻作家黛安娜.韋恩.瓊斯撰寫的《霍爾的移動城堡》(Howl’s Moving Castle)原作小說,連同兩本續集故事即將再版
Thumbnail
宮崎駿改編電影霍爾的移動城堡其原作小說:魔法師豪爾系列,由英國奇幻作家黛安娜.韋恩.瓊斯撰寫的《霍爾的移動城堡》(Howl’s Moving Castle)原作小說,連同兩本續集故事即將再版
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News