從戲劇《我們的翻譯官》,思考盡信AI不如沒有AI的啟發

閱讀時間約 2 分鐘

戲劇《我們的翻譯官》,講述了翻譯官林西和語譯天下公司首席技術官肖一成的故事,他們一個堅信語譯的精髓『信、達、雅』,絕對是人工智能無法取代的;一個堅信人工智能勢必完全取代人工筆譯與語譯。戲劇演繹著二個觀點的互相較勁,也描述著雙方的努力,除了完善自己的觀點,也提升了自我的成長。

pixabay

pixabay

人工智能與口述者的同步速度,的確是語譯同傳者比不上的;但很明顯,對於口述者的原意,二者的翻譯精準度,目前人工語譯還是略勝一籌的,特別是在中國古文、古詩詞的表達上,人工智能的演算數據,無法達到詩詞的意境與作者心思。

目前部分寫作平台,善意釋出AI功能,協助創作者依照內容體例、SEO搜尋引擎最佳化、趨勢話題進行內容分析,並提供發布設定的最佳建議。如果選擇借用AI的協助,那麼標題、文章屬性分類、摘要、關鍵字等,只需按鍵選擇,不必自己思考,這的確是寫作者的福音,解決作者有時下不了的標題,以及歸納不出來的摘要。

pixabay

pixabay

一開始蒔緣使用這每個月有10次機會的福利時,不太注意AI所提供的幾個選項有什麼問題,但近日我發現,AI有時完全弄擰了文章的真正內容或意涵。

比如:蒔緣在《春節習俗:行春鹿港遊,賞楊橋踏月》一文中,寫的是鹿港的春節習俗,描繪的是鹿港在地的春節景象,參觀的是鹿港小鎮的八景之一。

AI提供的建議出現了

01『春節時節,行春是古人留下的習俗之一。文章描述在春節期間,參觀鹿港古鎮客家風情,品嚐平安湯圓,祈福賞景,賞楊橋踏月等活動。』

糾正:鹿港並非客家聚落為主,本文也並未提到相關客家訊息,所以AI的演算是有問題的。

02『文章充分介紹了春節期間的行春活動,適閤家人朋友一同遊玩。』

糾正:如果AI想寫的是『適合』那就是出現錯別字。

再比如:蒔緣在《新詩習作—砂城之歌》一文中,文中提到砂城,就是台東的別稱,文末我也註明砂城=台東。

AI提供的建議出現了

01『淡江那些年:重新寫一場青春狂歡』

糾正:文章寫的是台東,文中並未出現淡江,所以它給我的標題如此建議,是否有『失之毫釐,差之千里』的嫌疑!

02AI寫出摘要建議『這篇文章呈現了青年時期的狂歡與懷念,將臺灣淡江大學的青春趣事糅合其中,充滿了活力與情感。』

糾正:台灣淡江大學與本文毫無關係,整個摘要變成是無的放矢。且青春趣事『糅』合其中這句話中的『糅』也是錯別字。

03AI另一個摘要建議『文章描述了青春活潑的場景,包括運動比賽、舞蹈表演、青春告別與青春誓言。寫作風格幽默活潑,讀者能夠感受到瑣事中的溫暖與熱情。』

糾正:本文描述的是年輕時,對一些課程的努力、煎熬、展演,可是AI寫出了運動比賽這樣的摘要,似乎不甚切題!

pixabay

pixabay

古人說:『盡信書,不如無書。』

現代人更應慎重:『盡信AI,不如沒有AI。』

avatar-img
114會員
576內容數
一詩暢飲一杜康 吟詩訪英雄 一詞入境一風月 填詞尋美人 漫步唐詩宋詞 翻滾古今風華
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
蒔緣的沙龍 的其他內容
文章描述了孩子在不良環境下的潛在影響,以及家長對孩子教育環境選擇的重要性。透過孟母三遷的故事,探討搬家是否真的是最好的選擇,並進一步思考家長在教育方面的責任。
每逢佳節,為家人舉辦一切促進親子關係的娛樂與活動,是很棒的一件事。
當電腦某些元件發生故障,或設計錯誤時,仍能維持系統正確運作,就叫做容錯,意思就是「錯誤容忍度」。這篇文章講述了容錯的概念和適用情境,並融入教育角度,探討老師及學生間的容錯與接受。
投資市場的波動就像鐘擺一樣,其中包含興奮和沮喪的擺盪,以及價格高低的波動。瞭解鐘擺效應的人,才能獲得最大益處。
多花個『停、看、聽』的時間,對於教學成效的驗收,反倒是有助益的!
傳統教育已無培養未來人才的能力;未來的職場,不存在平庸者。
文章描述了孩子在不良環境下的潛在影響,以及家長對孩子教育環境選擇的重要性。透過孟母三遷的故事,探討搬家是否真的是最好的選擇,並進一步思考家長在教育方面的責任。
每逢佳節,為家人舉辦一切促進親子關係的娛樂與活動,是很棒的一件事。
當電腦某些元件發生故障,或設計錯誤時,仍能維持系統正確運作,就叫做容錯,意思就是「錯誤容忍度」。這篇文章講述了容錯的概念和適用情境,並融入教育角度,探討老師及學生間的容錯與接受。
投資市場的波動就像鐘擺一樣,其中包含興奮和沮喪的擺盪,以及價格高低的波動。瞭解鐘擺效應的人,才能獲得最大益處。
多花個『停、看、聽』的時間,對於教學成效的驗收,反倒是有助益的!
傳統教育已無培養未來人才的能力;未來的職場,不存在平庸者。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
透過這齣電影,我們也能更加認識所謂的戲劇文學,廣義的戲劇指話劇、歌劇、戲劇的總稱,而狹義的戲劇文學則專指話劇劇本,目前多以廣義定義為主流。此外,值得注意的是,如我們將戲劇視力為文學作品,那戲劇應當具備一般敘事作品的共同要求,例如塑造典型形象與深刻的主題描述,以《五朵金花》來說,我們可以從個性溫潤大方
Thumbnail
朴海英編劇的新劇《我的出走日記》讓青年世代的厭世厭世轉化為治癒人心的力量,1972年出生的她是如何精準地抓住青年世代的內心,將我們靈魂深處的不安說出來 ?那些連我們父母都不理解的焦慮與迷茫,為什麼在她筆下都得以被撫慰?她是如何做到跨越世代的傾聽,並解放無數疲憊的靈魂?
Thumbnail
台北婚紗首選_凱瑟琳婚紗攝影:今天是西洋情人節,親愛的新娘們有找到中意的婚紗店了嗎?想要得到藝人等級的優質服務,從挑選禮服到拍攝婚紗照都美得讓人羨慕,就千萬不要錯過三立戲劇《一家團圓》全員推薦的凱瑟琳婚紗攝影喔!
Thumbnail
《下輩子我再好好過》第二季完美劃下句點!在 Delta 工作室共事的五人幫,有著五種不同的「性、愛」的詮釋方式。劇情看似荒謬,卻在某些情節之中,悄悄打中了觀眾的內心深處!
Thumbnail
看一部劇,切入的角度不同獲得的感受也會不同。老實說,若從世上無所謂絕對是非切入,這部劇比不上《我們與惡的距離》,而若從刻劃人性的善良與醜陋來看,《Law School》更勝一疇,這齣血腥程度較低,但與《今際之國的闖關者》一樣,以大逃殺為主軸的劇集,讓故事脫穎而出的重中之重,我認為是滿滿的矛盾與諷刺。
  前幾期曾經以漫畫來討論,如何從編劇的角度,讓角色戲分成為塑造角色的助力。   前陣子我剛把《黑暗靈魂3》玩完,所以,本期想要從遊戲地圖的角度來探討,故事劇情其實存在著某種「必要性」。
Thumbnail
「沒有程序正義,就沒有實質正義」,在政治裡如此,在關係裡也是如此;然而,為達目的不擇手段,目的即使達到了,卻極可能失去更重要的實質內涵。
  上一篇測評裡,我多次提到《退魔巫女遊戲》(下簡稱“遊戲”)劇情存在問題,本文將會從多個方面去分析《遊戲》劇情的優點缺點,繼而討論在二次元acg領域的創作裡,一個好的故事應該是怎樣的。   《遊戲》的劇情其實很簡單,按主要內容就是三條線,第一條線是剎那的過去,第二條線是剎那和真由子的日常,第三條線
Thumbnail
Game spaces evoke narratives because the player is making sense of them in order to engage with them. Through a comprehension of signs and interaction
Thumbnail
英國的 Secret Cinema (註1) 於 2018年復刻了《Blade Runner 1982》。冰冷扎眼的藍光色調、霓虹閃爍的灰冷場景,從我13吋的mac螢幕裡,走到了東倫敦的Canning Town。車站裡源源冒出奇裝異服的群眾,在ㄧ身警探樣的LAPD指引下走往現實版1982裡的未來幻想
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
透過這齣電影,我們也能更加認識所謂的戲劇文學,廣義的戲劇指話劇、歌劇、戲劇的總稱,而狹義的戲劇文學則專指話劇劇本,目前多以廣義定義為主流。此外,值得注意的是,如我們將戲劇視力為文學作品,那戲劇應當具備一般敘事作品的共同要求,例如塑造典型形象與深刻的主題描述,以《五朵金花》來說,我們可以從個性溫潤大方
Thumbnail
朴海英編劇的新劇《我的出走日記》讓青年世代的厭世厭世轉化為治癒人心的力量,1972年出生的她是如何精準地抓住青年世代的內心,將我們靈魂深處的不安說出來 ?那些連我們父母都不理解的焦慮與迷茫,為什麼在她筆下都得以被撫慰?她是如何做到跨越世代的傾聽,並解放無數疲憊的靈魂?
Thumbnail
台北婚紗首選_凱瑟琳婚紗攝影:今天是西洋情人節,親愛的新娘們有找到中意的婚紗店了嗎?想要得到藝人等級的優質服務,從挑選禮服到拍攝婚紗照都美得讓人羨慕,就千萬不要錯過三立戲劇《一家團圓》全員推薦的凱瑟琳婚紗攝影喔!
Thumbnail
《下輩子我再好好過》第二季完美劃下句點!在 Delta 工作室共事的五人幫,有著五種不同的「性、愛」的詮釋方式。劇情看似荒謬,卻在某些情節之中,悄悄打中了觀眾的內心深處!
Thumbnail
看一部劇,切入的角度不同獲得的感受也會不同。老實說,若從世上無所謂絕對是非切入,這部劇比不上《我們與惡的距離》,而若從刻劃人性的善良與醜陋來看,《Law School》更勝一疇,這齣血腥程度較低,但與《今際之國的闖關者》一樣,以大逃殺為主軸的劇集,讓故事脫穎而出的重中之重,我認為是滿滿的矛盾與諷刺。
  前幾期曾經以漫畫來討論,如何從編劇的角度,讓角色戲分成為塑造角色的助力。   前陣子我剛把《黑暗靈魂3》玩完,所以,本期想要從遊戲地圖的角度來探討,故事劇情其實存在著某種「必要性」。
Thumbnail
「沒有程序正義,就沒有實質正義」,在政治裡如此,在關係裡也是如此;然而,為達目的不擇手段,目的即使達到了,卻極可能失去更重要的實質內涵。
  上一篇測評裡,我多次提到《退魔巫女遊戲》(下簡稱“遊戲”)劇情存在問題,本文將會從多個方面去分析《遊戲》劇情的優點缺點,繼而討論在二次元acg領域的創作裡,一個好的故事應該是怎樣的。   《遊戲》的劇情其實很簡單,按主要內容就是三條線,第一條線是剎那的過去,第二條線是剎那和真由子的日常,第三條線
Thumbnail
Game spaces evoke narratives because the player is making sense of them in order to engage with them. Through a comprehension of signs and interaction
Thumbnail
英國的 Secret Cinema (註1) 於 2018年復刻了《Blade Runner 1982》。冰冷扎眼的藍光色調、霓虹閃爍的灰冷場景,從我13吋的mac螢幕裡,走到了東倫敦的Canning Town。車站裡源源冒出奇裝異服的群眾,在ㄧ身警探樣的LAPD指引下走往現實版1982裡的未來幻想