從戲劇《我們的翻譯官》,思考盡信AI不如沒有AI的啟發

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

戲劇《我們的翻譯官》,講述了翻譯官林西和語譯天下公司首席技術官肖一成的故事,他們一個堅信語譯的精髓『信、達、雅』,絕對是人工智能無法取代的;一個堅信人工智能勢必完全取代人工筆譯與語譯。戲劇演繹著二個觀點的互相較勁,也描述著雙方的努力,除了完善自己的觀點,也提升了自我的成長。

pixabay

pixabay

人工智能與口述者的同步速度,的確是語譯同傳者比不上的;但很明顯,對於口述者的原意,二者的翻譯精準度,目前人工語譯還是略勝一籌的,特別是在中國古文、古詩詞的表達上,人工智能的演算數據,無法達到詩詞的意境與作者心思。

目前部分寫作平台,善意釋出AI功能,協助創作者依照內容體例、SEO搜尋引擎最佳化、趨勢話題進行內容分析,並提供發布設定的最佳建議。如果選擇借用AI的協助,那麼標題、文章屬性分類、摘要、關鍵字等,只需按鍵選擇,不必自己思考,這的確是寫作者的福音,解決作者有時下不了的標題,以及歸納不出來的摘要。

pixabay

pixabay

一開始蒔緣使用這每個月有10次機會的福利時,不太注意AI所提供的幾個選項有什麼問題,但近日我發現,AI有時完全弄擰了文章的真正內容或意涵。

比如:蒔緣在《春節習俗:行春鹿港遊,賞楊橋踏月》一文中,寫的是鹿港的春節習俗,描繪的是鹿港在地的春節景象,參觀的是鹿港小鎮的八景之一。

AI提供的建議出現了

01『春節時節,行春是古人留下的習俗之一。文章描述在春節期間,參觀鹿港古鎮客家風情,品嚐平安湯圓,祈福賞景,賞楊橋踏月等活動。』

糾正:鹿港並非客家聚落為主,本文也並未提到相關客家訊息,所以AI的演算是有問題的。

02『文章充分介紹了春節期間的行春活動,適閤家人朋友一同遊玩。』

糾正:如果AI想寫的是『適合』那就是出現錯別字。

再比如:蒔緣在《新詩習作—砂城之歌》一文中,文中提到砂城,就是台東的別稱,文末我也註明砂城=台東。

AI提供的建議出現了

01『淡江那些年:重新寫一場青春狂歡』

糾正:文章寫的是台東,文中並未出現淡江,所以它給我的標題如此建議,是否有『失之毫釐,差之千里』的嫌疑!

02AI寫出摘要建議『這篇文章呈現了青年時期的狂歡與懷念,將臺灣淡江大學的青春趣事糅合其中,充滿了活力與情感。』

糾正:台灣淡江大學與本文毫無關係,整個摘要變成是無的放矢。且青春趣事『糅』合其中這句話中的『糅』也是錯別字。

03AI另一個摘要建議『文章描述了青春活潑的場景,包括運動比賽、舞蹈表演、青春告別與青春誓言。寫作風格幽默活潑,讀者能夠感受到瑣事中的溫暖與熱情。』

糾正:本文描述的是年輕時,對一些課程的努力、煎熬、展演,可是AI寫出了運動比賽這樣的摘要,似乎不甚切題!

pixabay

pixabay

古人說:『盡信書,不如無書。』

現代人更應慎重:『盡信AI,不如沒有AI。』

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
蒔緣‧鹿角腓腓的沙龍
122會員
761內容數
一詩暢飲一杜康 吟詩訪英雄 一詞入境一風月 填詞尋美人 漫步唐詩宋詞 翻滾古今風華
2025/03/02
當你感覺越矛盾,限制越多時,請告訴自己:衝突,才是最好的施力點,更好的答案,正等在前方。第三選擇的思維便是:整理對立意見的優點,創造更優的新選項!
Thumbnail
2025/03/02
當你感覺越矛盾,限制越多時,請告訴自己:衝突,才是最好的施力點,更好的答案,正等在前方。第三選擇的思維便是:整理對立意見的優點,創造更優的新選項!
Thumbnail
2025/02/08
本文探討一位養尊處優的官家少爺逃家闖蕩江湖的經歷,諷刺其生活白痴、不懂人情世故,以及其父母親所謂「為你好」的教育背後,可能隱藏的錯誤。少爺的經歷充滿許多錯誤示範,例如:財不露白、個資外洩、不懂人情世故等等,凸顯現代人教養子女時,應該深思「為你好」的真正意義。
Thumbnail
2025/02/08
本文探討一位養尊處優的官家少爺逃家闖蕩江湖的經歷,諷刺其生活白痴、不懂人情世故,以及其父母親所謂「為你好」的教育背後,可能隱藏的錯誤。少爺的經歷充滿許多錯誤示範,例如:財不露白、個資外洩、不懂人情世故等等,凸顯現代人教養子女時,應該深思「為你好」的真正意義。
Thumbnail
2024/12/31
很多學理與案例證明,每個成長階段的發展能力指標,只是一個眾數或概數,更多的是要重視個別差異性的存在。幾歲開始可以教導幼童使用剪刀,不是最重要的;更重要的是必須注重 1.確保工具的安全性。2.不刻意具備目的性。3.需有大人專心陪伴。4.需有大人示範引導。5.引導與鼓勵並重。
Thumbnail
2024/12/31
很多學理與案例證明,每個成長階段的發展能力指標,只是一個眾數或概數,更多的是要重視個別差異性的存在。幾歲開始可以教導幼童使用剪刀,不是最重要的;更重要的是必須注重 1.確保工具的安全性。2.不刻意具備目的性。3.需有大人專心陪伴。4.需有大人示範引導。5.引導與鼓勵並重。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
AI對語言學習的衝擊 自從ChapGPT橫空出世,大家開始真正感受到AI真的來了,最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度,很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎?畢竟現在人手一機,再加上AI的應用,基本就是帶了一個會行走的翻譯機,以後出國再也不用擔心語言的問題,是不是翻譯已經變成是一項可
Thumbnail
AI對語言學習的衝擊 自從ChapGPT橫空出世,大家開始真正感受到AI真的來了,最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度,很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎?畢竟現在人手一機,再加上AI的應用,基本就是帶了一個會行走的翻譯機,以後出國再也不用擔心語言的問題,是不是翻譯已經變成是一項可
Thumbnail
沉浸式翻譯是一款多功能的瀏覽器插件和手機APP,專門為僅懂中文的使用者打造。它支援瀏覽器的擴充插件,也支援手機APP,並且提供多項功能,包括實時雙語字幕翻譯、PDF翻譯功能、雙語EPUB電子書,以及鼠標懸停翻譯等。欲瞭解更多請訪問官網。
Thumbnail
沉浸式翻譯是一款多功能的瀏覽器插件和手機APP,專門為僅懂中文的使用者打造。它支援瀏覽器的擴充插件,也支援手機APP,並且提供多項功能,包括實時雙語字幕翻譯、PDF翻譯功能、雙語EPUB電子書,以及鼠標懸停翻譯等。欲瞭解更多請訪問官網。
Thumbnail
科技發達,AI智能也越來越發達。 蠢孩子,我每篇小說的圖片都是用AI製作的唷!!
Thumbnail
科技發達,AI智能也越來越發達。 蠢孩子,我每篇小說的圖片都是用AI製作的唷!!
Thumbnail
如何運用A I這個工具,以人為本,不是讓AI主導你的人生。
Thumbnail
如何運用A I這個工具,以人為本,不是讓AI主導你的人生。
Thumbnail
在數位化的世界中,影片的製作和分享變得愈加普遍。然而,為了讓觀眾更好地理解和享受影片內容,添加字幕已成為一項不可或缺的工作。傳統上,這項任務需要耗費大量時間和精力,但現在有了Taption公司的AI自動上字幕軟體,這一切變得輕而易舉。 Taption (www.taption.com)公司於202
Thumbnail
在數位化的世界中,影片的製作和分享變得愈加普遍。然而,為了讓觀眾更好地理解和享受影片內容,添加字幕已成為一項不可或缺的工作。傳統上,這項任務需要耗費大量時間和精力,但現在有了Taption公司的AI自動上字幕軟體,這一切變得輕而易舉。 Taption (www.taption.com)公司於202
Thumbnail
數位化時代中,人工智能(AI)已成為推動創新和進步的關鍵力量。本文探討AI的現狀、挑戰以及未來可能性,並提出負責任地發展和使用AI的思考。
Thumbnail
數位化時代中,人工智能(AI)已成為推動創新和進步的關鍵力量。本文探討AI的現狀、挑戰以及未來可能性,並提出負責任地發展和使用AI的思考。
Thumbnail
本文章介紹了最近 AI 技術在翻譯領域的不同應用,包括使用 AI 生成履歷照片和文章標題建議。作者通過實際應用分享了AI技術的優點和適用性,並邀請讀者一起探討 AI 技術在不同領域中的應用。如果您對 AI 技術有興趣,歡迎追蹤本文作者的專題,並分享給你的朋友。
Thumbnail
本文章介紹了最近 AI 技術在翻譯領域的不同應用,包括使用 AI 生成履歷照片和文章標題建議。作者通過實際應用分享了AI技術的優點和適用性,並邀請讀者一起探討 AI 技術在不同領域中的應用。如果您對 AI 技術有興趣,歡迎追蹤本文作者的專題,並分享給你的朋友。
Thumbnail
有人堅信語譯的精髓『信、達、雅』,絕對是人工智能無法取代的;有人堅信人工智能勢必完全取代人工筆譯與語譯。 我則以為盡信AI,不如沒有AI。
Thumbnail
有人堅信語譯的精髓『信、達、雅』,絕對是人工智能無法取代的;有人堅信人工智能勢必完全取代人工筆譯與語譯。 我則以為盡信AI,不如沒有AI。
Thumbnail
ChatGPT最擅長的就是文本處理,用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧!但實際操作測試,卻發現沒那麼容易,原因是影片翻譯要考量的因素太多包括: ▪️時間戳記對齊 ▪️適合閱讀且中英文對照文句長度 ▪️貼合講者原意語氣風格 ▪️專業術語與專有名詞 還有GPT一次可以處理的資訊量有限,超過
Thumbnail
ChatGPT最擅長的就是文本處理,用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧!但實際操作測試,卻發現沒那麼容易,原因是影片翻譯要考量的因素太多包括: ▪️時間戳記對齊 ▪️適合閱讀且中英文對照文句長度 ▪️貼合講者原意語氣風格 ▪️專業術語與專有名詞 還有GPT一次可以處理的資訊量有限,超過
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News