南朝禁臠無人近

韓同年新居餞韓西迎家室戲贈（837年） 唐 · 李商隱

七言律詩引用典故：四愁

• 籍籍征西萬戶侯，新緣貴婿起朱樓。
• 一名我漫居先甲，千騎君翻在上頭。
• 雲路招邀迴綵鳳，天河迢遰笑牽牛。
• 南朝禁臠無人近，瘦盡瓊枝詠四愁。

白話講解:

李商隱與同年兼好友韓瞻間的佳話，李商隱祝賀好友新婚，借此暗喻好友不要忘了他這個孤獨的單身漢，他看上的正是新婚夫人的妹妹! 「南朝禁臠無人近，瘦盡瓊枝詠四愁。」如此自諷自薦，露骨的表露心聲，終於，三年後，李商隱跟韓瞻成為連襟!

漫:.副詞。空，徒然。唐杜審言《春日京中有懷》詩：“上林苑裏花徒發，細柳營前葉漫新。”金李正臣《滿江紅·示婦》詞：“笑杜陵，憔悴漫多情，須燕玉。”《三國演義》第三二回：“紹翻身大叫一聲，又吐血斗餘而死。後有人詩曰：‘……空招俊傑三千客，漫有英雄百萬兵。’”淸洪昇《長生殿·窺浴》：“擔閣靑春，後宮怨女，漫跌腳搥胸，有誰知苦!”

禁臠，原典故中是說「項上一臠」]，豬脖子肉，如今未必是最好吃的一塊肉! 詳下!

赤肉的番外篇:

tsiann 的語彙中有一詞:

kíng-tsiann tô-phiann(káiⁿ-chiaⁿ tô͘-phiaⁿ(同))揀赤掏骿。揀選好物件，beh選好物顛倒選tio̍h pháiⁿ物。(反話正說)。物選[ものえらむ]する。選好[えりごのみ]する。選好[えりごのみ]して反[かへ]っ惡[あ]しき物[もの]を得[う]る。

這句話可以有正反兩義! 台灣俗諺說:揀啊揀，揀到一個賣龍眼!講的就是反義!

在客語有一類似詞彙:【揀肥擇瘦】

擇，客語音 tok! 。《說文》：柬選也。从手。睪聲。 閩南切音為tik8/tok8，白音為tuh8! 教育部字典紀錄 toh8音!

在tok的舒音有 to, too 的變化! 變成陽平調，可能跟「淘To5］有關! 淘，滌洗，用水沖洗，汰除雜質。北魏賈思勰《齊民要術·種桑柘》：“桑柘熟時，收黑魯椹，即日以水淘取子，曬燥，仍畦種。”唐劉禹錫《浪淘沙》詞之八：“千淘萬灑(洗)雖辛苦，吹盡狂沙始到金。” 如今的「淘寶」一詞，可以道盡「淘」的語意! 也是揀、擇的意思! 三國演義卷頭詞，「浪花淘盡千古風流人物」，可以解成淘汰，也可以解成淘成!

《甘字典》tu̍h擇。kéng-chiaⁿ tu̍h-phiaⁿ, chiū-sī gâu-kéng(就是 高／豪 (gau5)揀) ，hiâm-tang hiâm-sai ê ì-sù.(嫌東嫌西的意思)

sio-phiann。燒phiaⁿ骿。炊豬胸坎肉ê料理(??)。（料理）豚[ぶた]の肋[あばら]の下[した]の肉[にく]を蒸燒[むしやき]にしたもの。

日語還有一詞是肋肉^ばらにく。翻譯成中文是「肚肉」，中文稱腩肉。俗稱(粵語)牛肚子上或近肋骨處的嫩肉。豬腩（英語：pork belly），又稱五花肉、三層肉(sam-tsan5-a2)。五花肉在中國是被用來做紅燒肉或東坡肉。

廈門的「腩肚肉］，台灣沒有這個說法!

閩南語的肋骨稱呼:phiann-liâu/phiann-liâu-kut/phiann-ki-kut。liau5 是tiau5(條)的訛音。

廈英字典:

1. phiaⁿ-liâu, the middle part of an animal (as pig or sheep), as cut up for food, including the ribs; the whole animal is cut into three parts, of which this is the middle one.
2. thoa-phiaⁿ, to drag itself along, as a wounded animal, esp. on one side. phah kàu-hō͘--lí thoa-phiaⁿ, I will beat you till you can hardly move!

參照《台日典》thoa-phiaⁿ,的日譯:足あしを傷^いため又^または腰^こしを抜^ぬかして歩^あゆむ。

這裡的phiann可能指的是身體的中間部分，就是軀幹在腰的部位! 譬如:

phah-phiann 打骿。被phah(打)。例:你着食打骿[lí tio̍h chia̍h phah-phiaⁿ]＝お前[まへ]は毆[なぐ]られる目[め]に遇[あ]はねばならぬ、毆[なぐ]ってやるぞといふ意[い]。