人生中的檸檬啟示

閱讀時間約 1 分鐘
Thriving Forward

Thriving Forward


原文刊於翻譯人森的滋味


這張圖沒有任何文字,但顯然是從英文俗語 "When life gives you lemons, make lemonade." 來的。


這句話直譯是:「如果在人生遇到檸檬,就把它打成檸檬汁吧。」


檸檬是酸的,暗喻不如意的事情,檸檬汁會加糖,所以是甜的。因此若要意譯,可以翻譯成「人生不如意事十之八九,就坦然面對/見招拆招/隨遇而安吧!


不過,圖裡這個人顯然是受夠了,因為他已經打檸檬汁打到手軟,我想他需要的是一台很大的果汁機,或者,他可以學學美劇《宅男行不行》(The Big Bang Theory)第8季第15集裡的Penny。因為 Sheldon 問他說:Life's given me lemons, what should I do? (我現在遇到這堆檸檬(麻煩),又該怎麼辦呢?)


Penny 的回答是:Well, you could shove them somewhere. (把檸檬(麻煩)推向別邊啊!)


不得不說Penny真是睿智,這樣就連果汁機都不用買了!




~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室





98會員
353內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
跨出舒適圈的值得
閱讀時間約 1 分鐘
哪一級最難?
閱讀時間約 1 分鐘
語言跟表情、身體是一整套的
閱讀時間約 1 分鐘
寧可相信人通靈
閱讀時間約 2 分鐘
你可能也想看
人生中的「底氣」是什麼2022 年 4 月在生活中發生了一件中大型的意外。人生也到了一個,有底氣到不害怕突發狀況的階段,所以「底氣」是什麼?
Thumbnail
avatar
熱紅酒小蘋果
2023-01-02
人生中的第11位陽世業主菩薩以下為一位有緣人分享: 近日因為做零售業遇到許多瓶頸,尤其是經濟不景氣的影響,大家購物也變得保守;現在網路購物平台選擇更多,因此我的賣場推廣並不順利。 我有一位相識二十年的同學,曾在我的賣場選購商品。有一次,他跟我說想買某件商品,請我上架;我馬上為他上架了,他卻告訴我找到更便宜的通路且已經買好了,外
Thumbnail
avatar
香港吃貨寶寶
2022-10-16
人生中的老師只有兩個,一個是歲月,一個是騙子...我看做交易的基本上都有躁鬱症,搞的精神不正常。搞成躁鬱症的是好的呀,沒有跳樓都不錯了,還是心理強大。
Thumbnail
avatar
跟著Yellow!學外匯!!
2022-03-01
過年長輩追問叮嚀好鬧心?不如藉機健檢你的人生吧!人生健檢?跟長輩惱人追問有啥關聯?! 試想以下這個情境: 學生時期的你,在平常成績中等的狀態下,很努力地為期中考試做準備,若是得到比自己預期還好的分數(甚至還拿到第一名),感到無比慶幸,你會不會期待爸媽問你成績呢? 長輩的惱人追問範圍全面,正好適合用來人生健檢! (1)愛情婚姻幸福篇
Thumbnail
avatar
愛情導師 Anita
2022-01-30
人生中的「變」與「不變」親愛的, 你想過你想要變的不一樣嗎?你喜歡你現在生活的狀態嗎?你的工作,你的收入,你的人際關係,你的體能,你的身材,你的財富,你的存款,有符合你的預期嗎? 如果目前的生活過的差強人意,你想要更好嗎?還是你滿足現狀,在舒適圈裡不想離去。所有的一切你都可以選擇,不選擇也是一種選擇。 美國總統甘酒迪說過:
avatar
凱特的貴婦之路
2021-07-23
人生中的好老師在哪裡?你有遇過人生中的貴人老師嗎? 改變了你的人生,或是說你跟我一樣,遇到許多奇葩的老師,看到人性的百態呢? 如果遇到不適任老師時,我們又該怎麼做?             
Thumbnail
avatar
張諭函
2021-07-02
人生中的二個〝絕對〞 人生中什麼是絕對?就是那些你逃不掉,也改不了的東西。一個是情緒,另一個是愛。  (一)情緒 人一輩子都活在情緒中,人喜歡正面的情緒,討厭負面的情緒,這個基本設定逃不掉,也改不了。 既然如此絕對,人也只能順著走,人所有的行為都在追求正面情緒和避免負面情緒,理性的腦完全在服務自己的感覺。所有的行為都是
Thumbnail
avatar
存乎一心
2021-06-05
人生中的三個lily想想,我的人生與lily很有緣 謝謝這三個lily一直還在進行式ing, 不想面對/又感謝/又糾結的;比較少哈拉打屁但一直默默發囉的;新認識帶我身體的三位lily。
avatar
說給自己聽
2020-12-11
【Janus的凝視 】-1 112物理所學長的奇妙人生   念112那時,大二才會到徐州路法學院上課,所以大一都在羅斯福路上共同科目。當時有高中同學念物理系,而物理系在校總區羅斯福路。 我常常跑去物理系玩,高中同學也會帶我去實驗室,看看研究生學長在搞啥。   有一次看到一個工人。   就是穿緊身polo衫,左胸口口袋擺黃包裝長壽菸,嘴裡嚼檳榔,嘴邊還有
Thumbnail
avatar
Janus 的凝視
2020-08-01
人生中的常數定律/程天縱讀者們有沒有發現?好吃的餐廳通常服務很差,而服務很好的餐廳,通常口味又很普通;如果餐點好吃,服務又是一流的,那麼價格肯定不菲。這就是一種所謂的「常數定律」:主要條件因素的加總,往往是一個常數。
Thumbnail
avatar
吐納商業評論
2020-03-24