我的第三十四堂韓語課

上2堂課 我的第三十一堂韓語課 我的第三十二堂韓語課 我們終於學完了數字的講法，不過剛好有學生來詢問說韓語裡稱呼人的講法實在太多，希望能出一個清楚完整的整理，你的聲音我都聽見了呀！所以這堂課先來盤點一下這些最基本的韓語主詞，你是不是都能夠清楚分辨了呢？

韓國人稱呼人的時候，首先會需要以兩種方式區分：「尊敬/謙虛稱呼」和「一般稱呼」，像是對長輩或上司說話時，韓國人習慣貶低自己，用的是저 jeo這個詞，意思是「在下」（沒錯，現代的韓國人通常這樣稱呼自己！），另外稱呼對方時，眉眉角角就更多了，韓語裡不太會稱呼對方：「你」，因為這個詞給人「過於直接」的感覺，如果不知道對方的名字，通常會先詢問說：「您尊姓大名？」성함이 어떻게 되세요? seong-ham-i eo-tteoh-ge doe-se-yo?，得知之後就會在名字後面加上 씨 ssi（先生/小姐），如果是有職稱的大人物，就不會用씨 來簡單稱呼，而是改成 某某部長、某某作家等。切記韓語裡「直呼名諱」是萬萬不可的，會給人連基本禮貌都沒有的不良印象。

而他的講法就非常多樣化了，最簡單的方式是用그 keu這個詞，也就是「那」的意思，說起來很有趣，韓國人不直接說「他」，而是會迂迴地說「那邊、那個...」來取代提到「本人」，也算是一種委婉的說法吧！

最基礎的詞語是그（他），也可以進一步描述成그 사람(那人），這是一種比較一般的用法，也就是對方可能是平輩或晚輩等不需要特別尊敬的人，再更尊敬一點可以改成敬語的用法 그 분(那位），對方通常是地位、年齡、職位較高的人。

比較早期的韓語教科書會說，男生的「他」是그，女生的「她」是그녀，不過這已經是比較舊的說法了，現代社會普遍用그 사람,그 분這種中性的詞語。

另外想補充更為口語的說法，這類說法一般教科書上不會提到，卻是韓國人道地的口語表達，계（他）這個字是從그 아이（那孩子）來的縮寫，很多人會以為這個詞只能真的用在10歲以下的小孩，但其實不然，無論對方實際上是輕熟女還是大學生，這個詞都可以用在跟自己很熟的平輩、晚輩身上，是一種比較親密的叫法。

這個詞大致上有三種使用情形，分別是兩種尊敬和一種貶意，最常見是夫妻之間互相尊敬對方的用法，先生可以對太太說당신，太太也可以對先生說당신，這是比較有禮貌的方式; 另一種是類似中文「您」的用法，特別要強調出對象時會使用; 但是第二種用法容易跟第三種混淆，因為都是對較為陌生的人使用，第三種情況是對別人說：「你這傢伙」的意思，用在對方冒犯我時，貶低別人使用。中文常常會說「你怎樣怎樣」，對應到韓文說「당신.....」，韓國人可能按照自己的情況解釋成第二種或第三種，容易得罪對方的機率就變高了，因此，最好還是克制著想講：「你」這個字的衝動，改成：「某某 씨」就安全禮貌多了唷！

這個詞在過去曾引來不少誤會，韓語裡的「我們」一詞，使用情況比中文更廣泛，常常是想親切介紹某人事物時，會使用的詞語。韓劇裡常看到有人介紹自己的家人，會說：「你好，這是我們家女兒 안녕하세요. 여기는 우리 딸이에요.」或是「這位是我先生 이 사람은 우리 남편이에요.」，如果真要去計較詞的意思，翻成中文就會變成「我們女兒」、「我們老公」，但其實並沒有「共享」的意思（笑）。

以前就因為韓國人在介紹儒教（유교）文化時（儒家思想在韓國發揚光大的文化，這種思想哲學成為一種宗教），就使用了「我們 우리」這一詞，原本的意思是為了要親切地介紹韓國的文化傳統，卻被有心人士錯誤理解成：「怎麼韓國人會說孔子是『我們的』呢？！」等等，說者無意，聽著有心，就會導致這類不必要的誤會，有誤會時，應該去分辨對方真正的意思，而不是抓語病指責，我想是一種更成熟的生活態度。

韓文課本上通常不會提到這個詞，但我卻實際上因為這個詞吃過虧！以前還在當研究生時，常常會到教授的辦公室裡面談，剛開始我常不自覺說出「我們...」做的報告等等，但對方的臉色都不是太好，後來我才得知，原來我們這個詞，我應改使用有謙虛意義的저희，而不是常聽到的우리。之後我面對長輩會上司也都會特別注意這個用詞。如果是邀請函請人來參加活動，正式文書上常會見到저희 這個詞。

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！