不知命無以為君子

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

這句話,是《論語》整本書的最後一句話。

提到君子,在我過去工作期間,有幸遇上兩位君子型的老闆,可這兩位君子型的老闆,都是澳洲人,一位是當地的校長,而另一位是在香港一家英文中學的行政校監。

這位行政校監Mr. Mark Pipe,是一位正直公義而又能對他的信仰、他的良知有交代、肯承擔、肯負責的人。當年我入職面試的時候,就是單獨跟他談了幾近一個小時,而且很快就收到電話,讓我下星期一就馬上履職。

入職後幾個月,他就指定讓我主編新學年的學生手冊。事成後,他非常滿意,而且很有特色,而同時又能兼顧教育條例的要求,又能在每頁頂頭附上中英文的勵志語,據說家長的反饋都是正面肯定的。其後,有一次在儒學短講裡,就是講到這則《論語》,他一連聽了幾講「君子」,他心有所感,就問我借閱英文版的《論語》。

不過,英文版的《論語》,一般都把「君子」翻譯成Gentleman,也有翻譯為Superior;但這兩個翻譯,始終都不很恰當。Gentleman,過於行為表面,並非發自內心真切之情;而Superior呢,又過於超脫凡塵,有點不吃人間煙火。所以,這兩個英譯,我都不採用。那麼,究竟怎麼翻譯「君子」呢?先賣一個小關子。

女兒有次短訊給我,說她大兒子在運動項目上,老是反應慢,尤其是騎腳踏車,到現在還不能自己騎車。我回說,我小的時候,連腳踏車都沒有,可在長大之後,還不是會騎車嗎?我最關心的、也最希望的,就是他將來能成為一個realman。

Realman,不解作真人,更不是什麼太上真人、華南真人,而是一個實實在在的、人家信得過的人。

各位,把孔子所講的君子,英文翻譯為Realman,意下如何呢?

2024-5-11

avatar-img
63會員
825內容數
現代人該怎樣看待儒學呢? 能替孔子說句公道話嗎? 怎樣做一個《論語》的明白人呢?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
每天依時回家的男人,沒故事。 老晚才回家的男人,就編故事。 哪晚沒回家的男人,肯定對著別的女人講故事。 故事呀!故事!什麼時候才到頭呀! 人歸老天家之後,也就沒故事啦! 2024-5-9
這個餸,很多人都煮過;但我這次的煮法有一點點不一樣。 首先,我是把昨天炸過的雞柳回鍋再燜,這樣會更入味。 其次,我是把昨天浸熟的雞腿湯,隔去表層雞油,然後用來燜。由於哪些雞湯本身就很好味,當中是用花椒、八角、薑蔥來煮過的,相信會有新味道。 2024-5-9
今晚很舒情、很舒緩、也很自在。既喝紹興,也喝啤酒。靜觀細雨,賞心樂事。 昨天剪草機出問題,打不著火,即使怎麼拉都拉不動。後來回想原因,瞭解前因後果,於是今早給剪草機更換新的火嘴(spark plug),再倒去多加的機油,這樣就搞掂,沒事。要是拿去修理,運費八十塊,修理費估計要三百塊,還要等候三個星
昨夜把酒看西東 微風送爽好輕鬆 酒意雖濃難入夢 不如坐看草坪中
提起這句「臨老入花叢」,大家都知道其背後是什麼意思。所謂「花叢」,象徵「女人堆」。嘩!臨老入花叢,玩命咩?! 中唐時期與白居易齊名的元稹,他的詩句就有「花叢」之辭: 曾經滄海難為水   除卻巫山不是雲 取次花叢懶回顧   半緣修道半緣君 詩句中一個情字、一個愛字也沒有,就已經表達出對所愛慕的女
俗語說:No pain no pay。哪是苦惱的代價嗎?   苦惱,其實往往都是自己所造的孽。 你不渴求、不必要如你所求;那來患得患失呢?那來苦惱呢?就是自己放不下、不甘心,這才會有苦惱呀!   為什麼不能改為:No pay no pain呢? 你不付出,不枉作多情,又何來苦惱呢? 2
每天依時回家的男人,沒故事。 老晚才回家的男人,就編故事。 哪晚沒回家的男人,肯定對著別的女人講故事。 故事呀!故事!什麼時候才到頭呀! 人歸老天家之後,也就沒故事啦! 2024-5-9
這個餸,很多人都煮過;但我這次的煮法有一點點不一樣。 首先,我是把昨天炸過的雞柳回鍋再燜,這樣會更入味。 其次,我是把昨天浸熟的雞腿湯,隔去表層雞油,然後用來燜。由於哪些雞湯本身就很好味,當中是用花椒、八角、薑蔥來煮過的,相信會有新味道。 2024-5-9
今晚很舒情、很舒緩、也很自在。既喝紹興,也喝啤酒。靜觀細雨,賞心樂事。 昨天剪草機出問題,打不著火,即使怎麼拉都拉不動。後來回想原因,瞭解前因後果,於是今早給剪草機更換新的火嘴(spark plug),再倒去多加的機油,這樣就搞掂,沒事。要是拿去修理,運費八十塊,修理費估計要三百塊,還要等候三個星
昨夜把酒看西東 微風送爽好輕鬆 酒意雖濃難入夢 不如坐看草坪中
提起這句「臨老入花叢」,大家都知道其背後是什麼意思。所謂「花叢」,象徵「女人堆」。嘩!臨老入花叢,玩命咩?! 中唐時期與白居易齊名的元稹,他的詩句就有「花叢」之辭: 曾經滄海難為水   除卻巫山不是雲 取次花叢懶回顧   半緣修道半緣君 詩句中一個情字、一個愛字也沒有,就已經表達出對所愛慕的女
俗語說:No pain no pay。哪是苦惱的代價嗎?   苦惱,其實往往都是自己所造的孽。 你不渴求、不必要如你所求;那來患得患失呢?那來苦惱呢?就是自己放不下、不甘心,這才會有苦惱呀!   為什麼不能改為:No pay no pain呢? 你不付出,不枉作多情,又何來苦惱呢? 2
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
論語,子路篇有言:「君子和而不同,小人同而不和」。 跨國企業分支的負責人,在如何執行自身任務方面,確實沒辦法為所欲為。總部;包含執行長在內的多數幕僚都居高臨下,都希望下屬機構言聽計從,使命必達。如此的框架之下,分公司負責人大多數會選擇遵循總公司制定的生意政策和策略,盡全力達成任務。 所謂政策執行
Thumbnail
神老師對當老師很有一套,不論是對學生、對家長、同事都很有自己的原則,堅持做自己覺得對的事。只有壯大自己,將玻璃心換成不鏽鋼,沒有什麼會過不去!!
Thumbnail
子曰:『君子之于天下也,無適也,無莫也,義之與比』(裡仁第四)。  適:適合,適從;莫,不肯;比,親近,靠近。  孔子說:『君子對於天下,沒有一定要適從的,也沒有一定要拒絕的,朝著義去做就對了』。  孔子所謂天下,就是指天下世道,講君子對於世道應當採取
Thumbnail
昔者黃公近意初為師⋯⋯
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
論語,子路篇有言:「君子和而不同,小人同而不和」。 跨國企業分支的負責人,在如何執行自身任務方面,確實沒辦法為所欲為。總部;包含執行長在內的多數幕僚都居高臨下,都希望下屬機構言聽計從,使命必達。如此的框架之下,分公司負責人大多數會選擇遵循總公司制定的生意政策和策略,盡全力達成任務。 所謂政策執行
Thumbnail
神老師對當老師很有一套,不論是對學生、對家長、同事都很有自己的原則,堅持做自己覺得對的事。只有壯大自己,將玻璃心換成不鏽鋼,沒有什麼會過不去!!
Thumbnail
子曰:『君子之于天下也,無適也,無莫也,義之與比』(裡仁第四)。  適:適合,適從;莫,不肯;比,親近,靠近。  孔子說:『君子對於天下,沒有一定要適從的,也沒有一定要拒絕的,朝著義去做就對了』。  孔子所謂天下,就是指天下世道,講君子對於世道應當採取
Thumbnail
昔者黃公近意初為師⋯⋯