互動VR:喚說其語Ep.1潛入西拉雅/Speak to Awaken Ep.1 Diving into Siraya

導演：賴冠源 / Kuan Yuan LAI
製片國：臺灣 / Taiwan
類型：紀錄片、動畫
年分：2020
片長：20min
官方網站：https://www.instagram.com/pokepokecreative/

（圖片來源：https://mol.mcu.edu.tw/%E8%B5%B0%E9%80%B2%E8%A5%BF%E6%8B%89%E9%9B%85%E6%AD%B7%E5%8F%B2-%E6%BD%9B%E5%85%A5%E8%A5%BF%E6%8B%89%E9%9B%85vr%E9%AB%94%E9%A9%97/）

「喚說其語」4個字相對隱晦，這4字的英譯Speak to Awaken，更明確且貼進此一系列互動VR的製作目的－－製作方希望透過這一系列的互動VR，記錄世界上各種消失中的原住民族族語尋根、保留、復興的過程。

「喚說其語」是一組互動VR系列的系列名稱。常見的互動VR作品，透過穿戴式手持控制器或手套，或是頭戴式顯示器內建的手部感知系統，感知體驗者的手部動作，透過手部動作進行互動，「喚說其語」系列作品，則透過頭戴式顯示器的聲音感知系統，由體驗者發出聲音，與互動VR作品進行互動。

「喚說其語」4個字相對隱晦，這4字的英譯Speak to Awaken，更明確且貼進此一系列互動VR的製作目的－－製作方希望透過這一系列的互動VR，記錄世界上各種消失中的原住民族族語尋根、保留、復興的過程。任何一種語言的「壽命」，必須透過人們不斷地使用、對話才能延續，當不再有人「說」這種語言，便是這種語言的「死亡」，Speak to Awaken直白展現了這系列作品的目的，而此系列作品也採用「說」的方式－－請體驗者大聲說出族語－－與作品互動。

《喚說其語：Ep.1 潛入西拉雅》記錄了西拉雅族的語言與祭儀的復興。（圖片來源：https://festival.south.org.tw/film/diving-into-siraya-live-recording）

戴上頭戴式顯示器，體驗者「潛入」西拉雅族居住的地區－－臺南市東山區，聽聽耆老想要復興民族文化的決心，及他們如何透過「阿立母夜祭」祭儀與儀式時吟唱的歌曲，延續西拉雅文化及語言，而東山區的吉貝耍國小，也在學校的母語課程裡找來師資教授西拉雅族語，編製西拉雅語教材。

透過虛擬實境球狀影像，體驗者參與夜祭，走入國小族語課堂，參觀博物館內的文獻紀錄，最重要的是，和族人一起學習族語－－體驗者必須大聲複頌族語，故事才能向下推進。

目前「喚說其語」發表了兩集，為別為《p.1潛入西拉雅》及《Ep.2 庫桑達》，相較之下《p.1潛入西拉雅》在作品中花更多篇幅交待族人為復興族語做了哪些努力，「互動項」也更多元豐富，而《Ep.2 庫桑達》則較多在記錄族人抱怨生活習慣改變、文化語言流失，較少復興的作為，互動項也不多。《Ep.2 庫桑達》已是2021年的作品，不知「喚說其語」系列是否能持續製作，為保存瀕危語言盡更多力？