泰文「悲傷」、「傷心」怎麼說？

「ซึมเศร้า」是泰語中的一個形容詞，意思是「抑鬱」或「沮喪」。這個詞常用來描述一個人情緒低落、感到悲傷或失去興趣的狀態。它類似於英文中的「depressed」或「melancholy」。

1. 描述個人的情緒狀態：

   - 泰：เขารู้สึกซึมเศร้าเพราะงานที่หนักมาก

     - 中：他因為工作壓力大而感到抑鬱。

   - 泰：เธอมีอาการซึมเศร้าหลังจากเลิกกับแฟน

     - 中：她分手後感到沮喪。

Nik Shuliahin 💛💙 on Unsplash

2. 描述一般情緒：

   - 泰：ช่วงนี้อากาศทำให้หลายคนรู้สึกซึมเศร้า

     - 中：最近的天氣讓很多人感到沮喪。

   - 泰：การสูญเสียสัตว์เลี้ยงทำให้เด็กๆ ซึมเศร้า

     - 中：寵物的離世讓孩子們感到悲傷。

Abbat null on Unsplash

 「ซึมเศร้า」與其他詞語的比較

- หดหู่ (hod-hùu)：這個詞也表示「沮喪」或「消沉」，但使用範圍更廣泛，可以用來描述任何使人感到情緒低落的情況。

  - 泰：ข่าวร้ายทำให้ทุกคนหดหู่

    - 中：壞消息讓大家都感到消沉。

- เศร้า (sâo)：這個詞表示「悲傷」，是最普通的表達悲傷的詞語。

  - 泰：เธอดูเศร้าเพราะไม่ได้รับข่าวดี

    - 中：她看起來很悲傷，因為沒收到好消息。

 相關的情緒描述

- หงุดหงิด (ngud-ngid)：表示「煩躁」或「易怒」，通常用來描述短暫的、輕微的不愉快情緒。

  - 泰：เขาหงุดหงิดเพราะรถติด

    - 中：他因為交通堵塞而感到煩躁。

總結來說，「ซึมเศร้า」是用來描述持續性或嚴重的抑鬱情緒的詞語，適用於形容個人情緒低落或抑鬱的狀態。與之相比，「หดหู่」和「เศร้า」可以用於更廣泛的情緒描述，而「หงุดหงิด」則用於較輕微和短暫的情緒波動。

歡迎加入我們的【時時泰】 泰語學習行列，我們提供多種泰語課程包括初學者和進階課程。目前一對一課程有【泰文字母基礎班】、【商務泰語】、【旅遊泰語】。

【泰語課程諮詢】

【泰語系列教材】

【泰語學習沙龍】

【泰語學習方格】加入社群

【官方Line帳號】加入領優惠券與接收最新活動消息