《黑箱日誌》你不願意認識的日本

閱讀時間約 5 分鐘

一直告誡自己,千萬別亂叫日本為「鄉下」,這個國家有很多你不熟悉及難以想像的民族性,例如對男女平權等社會議題,日本人的保守及自發性維穩的程度,令人乍舌之餘,又會心生警惕。

「伊藤詩織」何許人也?

對稍為了解日本社會事件的朋友來說,不可能不知道誰是「伊藤詩織」 — — 2015年她被新聞界大前輩、已故總理安倍晉三的「御用記者」山口敬之性侵之後,企圖循法律途徑為自己討回公道,卻遇到不同層面的制肘:包括被警方施壓調查受阻,或者社會對性暴力議題的自發性噤聲,令她舉步維艱之餘,更受到來自各階層不同程度的指摘及攻擊。

2019年12月伊藤詩織控訴山口敬之強姦勝訴,於法院外手持寫有「勝訴」的標語(圖片:路透社)

2019年12月伊藤詩織控訴山口敬之強姦勝訴,於法院外手持寫有「勝訴」的標語(圖片:路透社)

負隅頑抗多年,2019年12月她終於透過民事訴訟獲得勝訴(雖然只獲得金錢上的賠償,山口現在仍然身居新聞界要職)。

從文字到影像的自白

早前香港國際電影節(HKIFF)公映由伊藤自編自導的紀錄片《黑箱日誌(Black Box Diaries)》,收錄她從事發展開調查後的整個過程,無論對外與人溝通、自我表白、質疑,甚至是留給親人的遺言,全部透過影像呈現於大眾眼前。

伊藤詩織於2017年出版的自傳《Black Box》

伊藤詩織於2017年出版的自傳《Black Box》

2024年的紀錄片自傳《Black Box Diaries》

2024年的紀錄片自傳《Black Box Diaries》

或者有人覺得,明明伊藤曾於2017出版文字自傳《黑箱:性暴力受害者的真實告白(原名:Black Box)》,一般人可以透過文字了理前因後果,為何還要拍成紀錄片?身為局外人,尤其身處海外的我們,很難想像她的訴求如何「撼動」傳統威權/父權社會,所以今次透過影像紀錄的人物互動細節,可以看到表面是文明大國的日本,如何於「厭女」文化與責怪受害者(blame the victims)思維盛行之下,從日常細節上向弱者抽刀。

英語比日語令她更自信?

打從調查一開始,伊藤就把所有過程拍攝下來,無論接電話、見律師、做調查、與「探員A」及酒店服務員的關鍵對話等等,都保留聲音與影像(主要是她本人)的片段。片中看到她流利地切換英語及日語對話的同時,卻發現語言會影響思維,她之所以甘願「得罪」整個日本社會去爭取屬於自己的公義,果然跟英語思維有關?(伊藤曾於紐約就讀大學)

早前香港國際電影節邀請伊藤詩織來港參加影後分享,她以流利英語與觀眾交流,現場反應熱烈(圖片:香港國際電影節FB)

早前香港國際電影節邀請伊藤詩織來港參加影後分享,她以流利英語與觀眾交流,現場反應熱烈(圖片:香港國際電影節FB)

無論是紀錄片的影像,或者早前來港出席影後分享,不難發現伊藤講英文的時候,語氣堅定直接、神態充滿自信,無論與朋友溝通,或者獨自面對鏡頭「受訪」的時候,皆能夠揮灑自如地表達自己所思所想,的確令人生出「此女不簡單」的印象;反而當她換講日語,語氣瞬間變得嬌柔婉轉,甚至莫名其妙生出我見猶憐的可愛感覺。

尤其當她與調查員A、酒店服務員、律師等相關人士交涉的時候,雖然說的是「母語」,卻配搭著日語特有的婉轉敬語文法及「溫柔」語氣,那種小心翼翼的模樣,完全不像要為自己討回公道;還有她對父母親人說出「遺言」的時候,弱氣程度更被日語的「溫婉感覺」放大!在雙語環境下伊藤流露出的不同面貌,只看文字描述是完全感受不到。

自拍紀錄片的缺點與意外

很多評論對《黑箱日誌》持肯定評價,多數讚賞伊藤本人挺身自白、挖開心扉的勇氣(當然這部份值得嘉許);可是作為紀錄片,它的敍事技巧似乎比一般紀錄片還要弱,尤其完全以拍攝者的角度出發,未能抓住能挖出更進一步的思考視角——明明只是為自己討回公道,社會輿論卻上升到政治陰謀、抹黑「別有用心」的層面,就算施暴的一方勢力強大(山口身為安倍好友,的確有右翼勢力撐腰),社會輿論對伊藤的口誅筆伐卻超乎外人想象。

《黑箱日誌》記錄了伊藤詩織為受到性侵討回公道的過程

《黑箱日誌》記錄了伊藤詩織為受到性侵討回公道的過程

最令人有深刻印象的,是質疑、批判她的聲音當中,其中不乏來自日本女性,私訊電郵中「我家教很嚴,所以能避開這種事」「身為女性我以你為恥」,又或者有女性示威者入鏡,對她大吼「當自己是偶像嗎?!」片中只有輯錄了這些批評及侮辱的聲音,然後附上她既無奈又受傷的表情,沒有就伊藤的「非傳統日本女性」「受性侵卻成為女性公敵」詭異現象作更深入的探討,甚為可惜。(當然這種討論對她來說太殘忍,只是就紀錄片而言,欠缺了平衡角度。)

不過因為「紀錄片自拍」,《黑箱日誌》呈現出一個意外角度——就算為伊藤強出頭的男性,都會不小心流露出男尊女卑社會下的「上位視角」!例如事件中扮演關鍵角色的調查員A,因為他透露調查背後的黑幕而被調職,此後亦有持續地暗中支持伊藤,但他曾經在談話期間以兩性關係作調笑,例如「如果你要我發聲,就跟我結婚吧」;挺身而出的酒店服務員,亦有對她說「你要慶幸那時候當值的是我」。理論上他們應該算是受害者的「夥伴」,言語間卻似乎對她作出「二次傷害」(伊藤聽罷調查員A的「結婚才發聲」的聲言後,只有翻白眼及沉默),矛盾觀感亦只能透過影像去呈現感受。

日本異端份子皆有紀錄片

《我.直擊真相(i-新聞記者ドキュメント-)》

《我.直擊真相(i-新聞記者ドキュメント-)》

同樣是日本新聞界的「異端份子」,以揭發森友學園事件揚名的望月衣塑子,也有屬於她的《我.直擊真相(i-新聞記者ドキュメント-)》,只是由他人(森達也)執導的紀錄片,亦刻意加強已存在的戲劇性衝突元素,有意無意地把望月塑造成挑戰體制的女英雄,彷如現實版的「大門未知子」(日劇《Doctor X》女主角);《黑箱日誌》由伊藤自行拍攝及剪輯,呈現模式較為單一,流水帳的舖排似乎以本人心情先行,也許在世人眼中她撼動了日本固有文化與體制,但伊藤還是把自己還原為一介普通人。

隨著近年對日本社會事件了解更多,縱使不減追星及旅遊的熱情,對日本文化的人和事總有保留,明白無論如何「日本都不會變成你的鄉下」,保持距離地繼續觀察及認識這個國家,認識「不願意認識」的陰暗面,才是令「喜愛日本」的人生更為圓滿的最佳辦法。

48會員
138內容數
雖然偏好日本影視,亦會討論香港、台灣及海外的戲劇作品,觀點未必獨特創新,就是愛胡言亂語,希望能找到同好交流。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
感恩日記62 我們都是來互相幫助的今天衝出去要參加社區發展新北市的說明會,還是很感恩政府的用心,整理了兩本可以申請的資源。 還記得老高跟小茉胎前記憶那集,問那些小朋友,為什麼要干冒風險下來?他們不約而同說了「我們是要來互相幫助的」。 今晚我也有這樣的感受。 很感恩大家彼此分享近期的體會,讓我也有機會再次闡述自己的不堪、脆弱與反
Thumbnail
威猛具力!2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會 現場實況觀音山 2024年2月2日~2月9日舉辦 大黑天修法中最為威猛的「大黑天金剛舞回遮除障法會」為眾生祈福,特別禮請康藏地區喇嘛僧團修法。連續八日的殊勝法會,迴向祈願「消災除煞祿位」之登記對象,祛除魔擾障礙、消災化劫,福德俱增,善願皆得成就。
Thumbnail
2024-02-16
2
法會進行中!2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會2月2日~2月9日「大黑天金剛舞回遮除障法會」可為現世親友、公司行號、閤家、個人登記「消災除煞祿位」,亦可為所求能滿願而迴向。歡迎把握殊勝因緣,為自己與家人在歲末年終之際除障、消災、祈褔,迎接平安吉祥新的一年。
Thumbnail
2024-02-06
2
法會即將開始!威猛具力──2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會「瑪哈嘎拉」亦稱「大黑天」,祂是證佛法身的佛,上師、本尊、護法無二無別,為 普賢王如來示現之忿怒身,為藏傳佛教四大教派共尊,是所有護法中法力最大之大護法。登記「消災除煞祿位」,祈請金剛乘重要且威猛具力的護法本尊 大黑天降臨,祛除一切的魔擾與障礙。
Thumbnail
2024-02-01
1
觀音山 2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會「瑪哈嘎拉」亦稱「大黑天」,祂是證佛法身的佛,為藏傳佛教四大教派共尊,是所有護法中法力最大之大護法。 慈悲 龍德上師開示:「當年偉大 蓮師進入西藏弘法,興建桑耶寺之初,亦有許多魔障阻擾,於是 蓮師祈請 瑪哈嘎拉消除魔障,桑耶寺因而得以順利興建圓滿。現在想要行弘法利生的事業來自利利他,護法的庇護不可
Thumbnail
2024-01-19
4
觀音山 威猛具力──2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會「瑪哈嘎拉」亦稱「大黑天」,祂是證佛法身的佛,上師、本尊、護法無二無別,為 普賢王如來示現之忿怒身,為薩迦派重要的護法本尊。若能虔誠地禮敬供養、禮拜與修持,蒙受威猛具力的護法 大黑天加持護佑。可為現世親友、公司行號、閤家、個人登記「消災除煞祿位」,亦可為所求能滿願而迴向。
Thumbnail
2024-01-04
6
總統府預計112年02月15日 公布新版黑箱修惡菸害防制法!總統府公報 法律公布預告 https://www.president.gov.tw/Page/130 112年02月15日 7646 修正菸害防制法 「行政院連署」避免美國禁酒令慘劇上演&地下黑市問題猖獗-「電子菸合法化(Legalize Vaping)」https://reurl.cc/DXR2r
Thumbnail
早安日記/早安!讓我們互相陪伴寫作2022NOV02姐的早安日記/早安打卡,讓我們互相陪伴寫作 雨過天晴的舒爽感早安!今天太陽出來了,心情真好! 你們也會這樣嗎?看到天氣好,心情就跟著好 !尤其是在陰雨綿綿好幾天之後,有一種雨過天晴的舒爽感 ! 以為米䊢是米做的 晨間天氣終於不會這麼涼了,所以今天不喝味噌湯了,改喝米漿。有人知道米
Thumbnail
【花香調】日落花園話說我之前作業調的花香調《日落花園》,很像早期髮廊充斥平價洗髮精的味道(!) 本來是不想貼出來的,但俗話說,在哪裡跌倒,就在那裡躺著不要動(大誤)還是面對一下,做個紀錄也好。
Thumbnail
2022-09-28
3
荷蘭奶油酥餅加茴香小鼠的日/異常 如果到荷蘭人的家裡做看新生兒的拜訪時,荷蘭人會拿一片圓形酥餅,在上面塗上奶油,然後再灑滿小老鼠,讓小老鼠被困在奶油無法亂跑,再奉予來訪的客人。 看藝術家媽媽介紹這荷蘭特有的小鼠糖粒歷史,其她因小鼠糖粒而且生的狂想及生活趣事。
Thumbnail
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
感恩日記62 我們都是來互相幫助的今天衝出去要參加社區發展新北市的說明會,還是很感恩政府的用心,整理了兩本可以申請的資源。 還記得老高跟小茉胎前記憶那集,問那些小朋友,為什麼要干冒風險下來?他們不約而同說了「我們是要來互相幫助的」。 今晚我也有這樣的感受。 很感恩大家彼此分享近期的體會,讓我也有機會再次闡述自己的不堪、脆弱與反
Thumbnail
威猛具力!2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會 現場實況觀音山 2024年2月2日~2月9日舉辦 大黑天修法中最為威猛的「大黑天金剛舞回遮除障法會」為眾生祈福,特別禮請康藏地區喇嘛僧團修法。連續八日的殊勝法會,迴向祈願「消災除煞祿位」之登記對象,祛除魔擾障礙、消災化劫,福德俱增,善願皆得成就。
Thumbnail
2024-02-16
2
法會進行中!2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會2月2日~2月9日「大黑天金剛舞回遮除障法會」可為現世親友、公司行號、閤家、個人登記「消災除煞祿位」,亦可為所求能滿願而迴向。歡迎把握殊勝因緣,為自己與家人在歲末年終之際除障、消災、祈褔,迎接平安吉祥新的一年。
Thumbnail
2024-02-06
2
法會即將開始!威猛具力──2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會「瑪哈嘎拉」亦稱「大黑天」,祂是證佛法身的佛,上師、本尊、護法無二無別,為 普賢王如來示現之忿怒身,為藏傳佛教四大教派共尊,是所有護法中法力最大之大護法。登記「消災除煞祿位」,祈請金剛乘重要且威猛具力的護法本尊 大黑天降臨,祛除一切的魔擾與障礙。
Thumbnail
2024-02-01
1
觀音山 2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會「瑪哈嘎拉」亦稱「大黑天」,祂是證佛法身的佛,為藏傳佛教四大教派共尊,是所有護法中法力最大之大護法。 慈悲 龍德上師開示:「當年偉大 蓮師進入西藏弘法,興建桑耶寺之初,亦有許多魔障阻擾,於是 蓮師祈請 瑪哈嘎拉消除魔障,桑耶寺因而得以順利興建圓滿。現在想要行弘法利生的事業來自利利他,護法的庇護不可
Thumbnail
2024-01-19
4
觀音山 威猛具力──2月2日~2月9日 大黑天金剛舞回遮除障法會「瑪哈嘎拉」亦稱「大黑天」,祂是證佛法身的佛,上師、本尊、護法無二無別,為 普賢王如來示現之忿怒身,為薩迦派重要的護法本尊。若能虔誠地禮敬供養、禮拜與修持,蒙受威猛具力的護法 大黑天加持護佑。可為現世親友、公司行號、閤家、個人登記「消災除煞祿位」,亦可為所求能滿願而迴向。
Thumbnail
2024-01-04
6
總統府預計112年02月15日 公布新版黑箱修惡菸害防制法!總統府公報 法律公布預告 https://www.president.gov.tw/Page/130 112年02月15日 7646 修正菸害防制法 「行政院連署」避免美國禁酒令慘劇上演&地下黑市問題猖獗-「電子菸合法化(Legalize Vaping)」https://reurl.cc/DXR2r
Thumbnail
早安日記/早安!讓我們互相陪伴寫作2022NOV02姐的早安日記/早安打卡,讓我們互相陪伴寫作 雨過天晴的舒爽感早安!今天太陽出來了,心情真好! 你們也會這樣嗎?看到天氣好,心情就跟著好 !尤其是在陰雨綿綿好幾天之後,有一種雨過天晴的舒爽感 ! 以為米䊢是米做的 晨間天氣終於不會這麼涼了,所以今天不喝味噌湯了,改喝米漿。有人知道米
Thumbnail
【花香調】日落花園話說我之前作業調的花香調《日落花園》,很像早期髮廊充斥平價洗髮精的味道(!) 本來是不想貼出來的,但俗話說,在哪裡跌倒,就在那裡躺著不要動(大誤)還是面對一下,做個紀錄也好。
Thumbnail
2022-09-28
3
荷蘭奶油酥餅加茴香小鼠的日/異常 如果到荷蘭人的家裡做看新生兒的拜訪時,荷蘭人會拿一片圓形酥餅,在上面塗上奶油,然後再灑滿小老鼠,讓小老鼠被困在奶油無法亂跑,再奉予來訪的客人。 看藝術家媽媽介紹這荷蘭特有的小鼠糖粒歷史,其她因小鼠糖粒而且生的狂想及生活趣事。
Thumbnail