《新天堂樂園》：版本的未解之謎
影迷生涯柒載，閱畢不下百回，劇情台詞滾瓜爛熟，鏡頭剪接內化反射，無論是膠片燒灼、因而目視悲鳴般的Gloria Swanson、Buster Keaton與聖母，或是影廳破水平構圖橫搖顯見對望相識、而後白頭偕老的情人，抑或是離別前Alfredo於海岬、冀望托托名就公成的諄諄教誨，那些關於電影、關於人、關於愛的言說，於今歷歷在目依舊。而初識這般言說之境，源於串流風氣未盛，阮囊羞澀學生時代，來路不明的盜版片源，大考時刻伴我左右，小奸小惡為求精神慰藉，一如忽略母親採買牛奶、耽溺景框的托托。如今，隨著步入職場，經濟能力無可同日而語，更為大銀幕的靈光一瞬，因而憑趁影視廳中心放映，一同共襄盛舉。
《新天堂樂園》劇照，僅作文章用途
然而，本該如見故人的私密時光，卻被無盡錯愕填滿，仿若素未謀面，波隆納電影資料館修復的4K國際導演版，竟不同於當初小窗的簡中雙語版。
抱持種種疑惑，經查時年映期幾經多折、命運多舛，先是於歐洲某小型影展，播映183（部分資料寫174）分鐘之導演剪輯版，後續評價褒貶不一，因而於義大利上映時刻，剪去部分內容，變作155分鐘版本，評價依然普遍不佳，由票房反應顯見，於是導演Giuseppe Tornatore自暴自棄，將托托與愛人重逢支線完全刪去，而後竟是塞翁失馬，成就最終斬獲坎城評審團大獎、奧斯卡最佳外語……等知名獎項的123分鐘國際剪輯版。
《新天堂樂園》劇照，僅作文章用途
片長及命名相同，理所當然中心所映，即桂冠滿戴的國際剪輯版，可無論導演剪輯長版、義大利版，卻皆非當初所見，緣於記憶中的片長不若前述兩版，更是短於123分鐘，因而地毯式搜尋各類儲存空間，片源卻早因硬體設備更迭佚失，於是乎，為免不吐不快，也希冀高人解惑，於此單憑印象，簡述對比與國際剪輯版的差異。
首先論及導演版鑿痕甚深的愛人支線，兩版皆無重逢段落，印象版則無離開、回歸、再離開的反覆，而是車後拋錨，偶遇女方父親，開展僅僅一次的訣別，且順序稍有更動。兩人相愛百日站哨後，孤苦伶仃步行於市，雷雨交加，就地平躺面天哀歎，而後女方忽地出現，兩人接吻相愛，接續交往過程蒙太奇，直至車後拋錨事件發生；於國際剪輯版則是站哨後放映室吻後相愛，同樣接續交往時刻蒙太奇，而後卻緊接拋錨事件，造成首次離別，托托因而於露天放映心不在焉，過程一語成讖，即遭雷雨直面，女方立馬出現，兩人擁吻，再幾經波折而分開。
《新天堂樂園》雨中擁吻片段，圖片僅作文章用途
除此之外，印象版刪去不少段落，依順序列舉如下：
- 告解時刻支開神父的Alfredo，僅止最後神父語出恐怖的言說
- 刪去單車少年竭力踩踏，收送拷貝的漫漫長路
- 托托當兵回歸，並未至新天堂樂園，眼觀取代他的其他放映師
- 別離前於海岬的對話言簡意賅，收束於兩句：「我不要聽你講別人，我要聽別人講你」，而非如此拖沓，亦無緊接疑似意表掙扎、托托站於庭院的數顆遠景及特寫，更刪去車站場景重複的喋喋不休，而是令Alfredo別過頭，僅有母女、神父三人招手作收
- 近片末衣錦還鄉，明確交代Alfredo保管的吻戲膠卷，且刪去新天堂樂園拆除現場，出現白髮夫妻的鏡頭，更少去對老闆招呼，反將對夫妻點頭致意動作，接於面對老闆後
- 近片末與母親桌邊閒談，以及行至新天堂樂園地景廢墟，皆刪去大部分篇幅，尤以廢墟片段印象深刻，未有出片口之獅頭遺像，僅出現托托置中、捕捉地景為重的遠景，和托托的少許特寫
兩相對照各有好壞，但整體而論，卻是印象版的精簡而美、節奏得宜、邏輯合理，比如老夫妻觀眾的點頭致意便不該出現，緣於二人相對背誦台詞啜泣者、「廣場是我家」大聲疾呼流浪漢，或是影院老闆與助理，皆無與托托的直接相處，更無高調引人注目行為；又比如無國際剪輯版中，不時閃回及長後躺床、回憶湧現的托托，印象版則是堅持執行Alfredo口白所創造的「形式」，令及長托托的現身，只出現倒敘開頭及歸鄉。
《新天堂樂園》劇照，僅作文章用途
種種因素令日前觀影體驗不如預期，當年版本不知出自何方，許是高人以導演版為本的二創，又或是某個未曾問世的版本，然而前後兩者皆無可考究，曾經關於電影、關於人、關於愛的言說，永遠無可影廳相見了。
你可能也想看
