【魏書十一合集(十三)-白波、焦先與吃不飽】

閱讀時間約 12 分鐘
raw-image

管寧傳的最後,由傅玄提供了一些記錄。身為一個寫史人,傅玄在曹魏學術界有些名頭也是必須的。

上一回最後才說過,胡昭其實也是史家,傅玄就曾經見過他。

胡昭在蜀亡之前就過世了,陳壽倒是沒這機會。

傅玄說,當時人稱胡昭為「胡徵君」,君是對官員的敬稱,徵則是因為胡昭受過特徵。

胡昭為人很親切,即使對宮中的僕役也禮遇有加。但他雖然外表隨和,要是對方不是值得尊敬的人,就算是王公在面前,胡昭也是不假辭色。

傅玄見到胡昭時,胡孔明已經八十多歲了,依然是好學不倦。不過這段開場白,主要是引出後面的另一個隱士:焦先。

焦先是河東人,漢靈帝末年,黃巾方平,河東又起白波。

白波就是楊奉徐晃他們那一掛。

《後漢書》:「靈帝末,黃巾餘黨郭太等復起西河白波谷,轉寇太原,遂破河東,百姓流轉三輔,號為白波賊,眾十餘萬。

基本上相信,白波賊就是黃巾賊的餘孽(之一)。因為起於白波得名。

漢靈帝過世,董卓入京的時候,南匈奴於夫羅就跟白波賊合流,展開了進攻。已知事實大略如下:

第一,董卓派牛輔抵抗了這次侵襲:「卓遣中郎將牛輔擊之,不能卻」。

第二,董卓入京前就是「并州牧」,即白波與南匈奴所在地的主管。

第三,蔡文姬被匈奴擄走,她個人的記述角度是:匈奴是董卓引進來的。

第四,白波無法擊退跟關東諸侯反董,都是董卓遷都長安的政治藉口。

簡單說,沒有人知道,白波跟董卓到底是一掛的,還是對立的。問我的話,我會認為大部分跡象都顯示,白波就算不是董卓養的,也有同盟關係。

除了上述的資料,楊奉本為白波帥這件事,也同樣可以參考。試想,如果楊奉是白波跟牛輔交戰之下的降將,他有辦法在後來帶出漢獻帝時,再次召集白波跟匈奴來對抗李傕?

同樣的,徐晃本為河東郡吏,「從車騎將軍楊奉討賊有功,拜騎都尉。李傕、郭汜之亂長安也,晃說奉,令與天子還洛陽」。

那個,李傕郭汜在長安的時候,李傕就是車騎將軍,而楊奉是他的部將,所以陳壽在這邊明顯偷了個雞。但我們依然可以判斷,徐晃是楊奉這個白波帥的親信。如果不是徐晃一度投賊,那楊奉原本就是河東六百石以上官員的可能性很大。

所以我說給我推,蔡文姬說的才是實話。

事實上你看三國志董卓傳,董卓本來是河東太守行并州刺史的身分,被徵召討伐黃巾,敗戰。後來是討伐韓遂有功,才成為并州牧。而這個時候,朝廷想要沒收他的兵權,董卓一直拖延,剛好漢靈帝死,他就應何進邀請入京了。

兩個重點:白波初起時,董卓並非主管。還有就是他討伐過韓遂,但後來韓遂馬騰還是以董卓盟友身分東來。

董卓不是發起人,但他有這個本事「化敵為友」。

附帶一提,這樣一拉才發現,關羽逃離河東時,其實很可能董卓就是河東太守。而關羽必須逃往幽州,那麼他得罪的人是并州層級的可能性,不可謂之不大。

回過來說,白波是什麼?

我們可以透過資料更多的黑山賊來看。

黑山楊鳳跟張燕就是「明媒正娶」,朝廷任命的山賊頭目。但因為他們主體在冀州,所以在袁紹崛起後強碰就消失了。

《九州春秋》提到,楊鳳當時「得舉孝廉計吏」。

現在底蘊夠就看得懂,楊鳳這個黑山校尉是兼有郡級行政權的。

而白波楊奉的資料看起來?應該是一樣的。所以應該反過來:徐晃恐怕一開始就是賊,郡吏是因為楊奉也有郡級行政權。

徐晃本是河東楊縣人,楊奉或許就是當地大族。

董卓亂後,這種賊官跟新生軍閥的衝突,袁紹曹操與黑山是一例,孔融與青州黃巾是一例,劉表與宗賊是一例,劉焉在益州的遭遇一樣,孫策下江東同樣有嚴白虎(許貢會去投靠嚴白虎,就坐實了嚴白虎也有官方身分的)。

涼州那邊就是賊官自己窩裡反而已。

也就是大致上來說,這就是三國第一期的爭霸戰。

就問你賊官是賊還是官?老實說我認為大部分都是官,以楊鳳為例,他們甚至主要是「漢靈帝」的官。而上面提到的各大軍閥,除了劉焉,其實都是「董卓」的官。

意思是那些失敗的賊官們,可能都是「不承認董卓立新帝」的官。

那由於賊官們主要都是「後黃巾」,所以在大脈絡上,我們依然可以說「黃巾之亂導致的軍閥割據」,展開了東漢末年的亂世。

但實際上就是我一直在做的:董卓的漢與非漢,引爆了東漢。

東漢朝正式的死亡,本身在少帝。

漢獻帝其實只是一個類似於南明的存在,劉備也是,不過劉備選擇奉漢獻帝為正統。

回到焦先繼續。身為河東人,白波賊起的時候,焦先帶著年少的「同郡侯武陽」跟他媽媽一起前往揚州避難。這武陽不知道是什麼侯,就跟著稱呼武陽好了。

時序進入建安(也過了十幾年),曹操逐漸穩定了北方一些區域,也與江東孫策有所往來,武陽跟焦先就決定要返北了。

那武陽是貴族嘛,就先去拜見大陽縣的占戶--這是什麼我真不曉得,通常應該是負責「占」的人家。

《後漢書》的占,有「口傳」的用法,我想會比占卜專門戶合適些,可能是類似傳遞消息的,不知道跟驛站有沒有些關係。

總之探聽之下,河東回不去,於是就停留在黃河南岸的陝縣(這都是三門峽那一帶)。

基本上,河東在建安初年仍是白波帥胡才、李樂的地盤,後來這兩隻出了點事,袁尚跟鍾繇就開始爭奪河東。保守估計要到建安十年之後,河東才慢慢完全屬於曹操。

不過焦先跟武陽一直沒有離開陝縣,直到馬超打過來。焦先的家人都失散了,他自己則是光著身子,在河邊吃草飲水出沒。

當時的大陽縣長看到焦先,以為是馬超軍的逃兵,本來要派人去抓焦先。武陽連忙去說:沒,這只是個瘋子罷了。

於是縣長就「注其籍。給廩,日五升」。

給廩日五升,是曹魏奉養孤獨老人的配額,講完焦先再說。注籍應該是幫焦先列戶口,而接下來,焦先成為了一個公務「僕役」。後來疫病盛行時,縣裡就叫他去埋葬病死的人,就是高風險交給傻子去做。

連小孩子都看不起焦先。

然而,焦先走路必定循道,撿拾掉落的作物,他也不會挑大的。不會因為飢餓隨便亂吃東西,也不會因為寒冷在身上隨便亂加衣物。雖然衣食簡陋,仍然是維持著君子的模樣:外出看到女性,他會閉上眼。路上遇到人,他也會躲起來。

官府有人問他幹嘛,他就會說:「草茅之人,與狐兔同羣」。

焦先就這樣恍恍惚惚的活到曹叡末年,有一天,他拿著一根手杖要過河,手杖插下去他就說,這不行。人們開始懷疑,他根本沒有發瘋,而是一個高明的隱士了。

等到司馬懿奪權成功後,賈詡的兒子賈穆被派任河東太守。上任拜碼頭,賈穆就去探訪了焦先。

焦先對於上官的到來,行了大禮。但賈穆跟他說話,他不回答;請他用點食物,焦先依然動也不動。

賈穆說:「國家讓我來奉侍您,但您不言語也不用我帶來的食物,看來我並不是合適的那個人,告辭。」

焦先突然有了反應:「是這樣嗎?」

然後就啥也不說了。

這邊原文是「國家使我來為卿作君」,在這些高士們的故事中,常常可以看到「君」的用法,彈性一點用會比較好理解。其實我覺得大約就是要給焦先一個榮譽頭銜,那也會延伸出在九品中正制大勝利之後,地方的名士也要由國家來認定的情況。

隔年,嘉平三年,司馬懿對國內公告要大舉徵兵,進攻東吳。

陝縣的鄉民,有人知道焦先是政府有意點名的高士而未成,就跑去問焦先,對這次大戰有什麼看法。焦先沒理他,只是在那邊唱歌:「本心為當殺牂羊,更殺其羖䍽邪!

我截後半句就好。因為這場伐吳之戰,打出了個開頭彩之後,司馬懿就刀鋒一轉,去討伐預謀叛亂的王凌了。

之前看《三國志》的時候,完全沒有發現這件事。

畢竟《齊王紀》這段沒有用因果關係來寫。「三年春正月,荊州刺史王基、新城太守州泰攻吳,破之,降者數千口。二月,置南郡之夷陵縣以居降附。三月……聞太尉王淩謀廢帝,立楚王彪,太傅司馬宣王東征淩。

用伐吳為藉口徵兵,荊州線打出小成績,往淮河下游進攻合情合理的時刻……襲擊了自己人。很算計,很仲達。

很漂亮。

所以鄉民們就猜,焦先歌中的「牂羊」是東吳,「羖䍽」卻是曹魏自己。

傅玄很敢,他不是寫王凌,寫的就是「魏」。意思明擺著,殺王凌就是司馬家滅魏的開端。(殺曹爽真的還能說是清君側)

這消息傳開,又更多人認為焦先是不可多得的高士。但你就知道啦,司馬兄弟要是聽到,還不想點辦法的嗎?司馬昭就派出了一個叫董經的人再去把焦先「錄」起來。

董經心機也是滿重,事先觀察了一番後,決定假裝熟人去拜訪焦先:「阿先好久不見啊,還記得我們一起躲白波賊的時候嗎?」

焦先瞇著眼看這人,不語。

董經又說:「你至少還記得武陽吧?」

焦先說:「我已經報答過他了。」就再也不理董經。

然後插一些其他人的記錄:不久,焦先的草廬就被野火給燒了。可能隱士的住所就跟台灣的古蹟一樣有自燃性吧。

事實上,傅玄對焦先的評價就是「野人」。

但像梁州刺史耿黼給的評價就是「仙人」。

傅玄記載焦先八十九歲就死了,但算王凌被害(251年)到白波起時,差不多也67年。

當年焦先豈不是21歲?事實上傅玄只寫二十幾,既然可以反推出,傅玄前面何不寫清楚?其實就有別的地方記焦先活到一百多歲。

只能高士不能仙。或許是魏朝不成文的規矩。相對《晉書》就大爆發了一波,直到宋朝理學才又打壓下去。

最後聊聊「給廩日五升」,在焦先後面其實還有個《青牛先生傳》跟《石德林傳》也分別有提到。

「縣官以其孤老,給廩日五升。五升不足食,頗行傭作以裨糧。」
「郡縣以其鰥窮,給廩日五升,食不足,頗行乞。」

所以,首先我們知道,這是一個曹魏的「社會福利制度」。給曹操打工不見得好,但三國當老百姓,曹魏還是挺不錯的。你如果服兵役還可以配老婆喔。

稍微可以說一下的是,管仲就曾說過一句繞口被改成「衣食足而知禮儀」的話,原文是「倉廩實而知禮節,衣食足而知榮辱」。

官方的糧倉充足,是治理人民的重要關鍵,這也不是管仲發明的。事實上這就是大禹治水的核心概念。完善的社會福利跟完美的中央集權,本來是一體兩面的事。

問題是,事實上閱讀沒障礙的人都看到了:五升根本不夠一日所食。所以這兩個人要嘛去打工要嘛去乞討。

這就是政令與現實的落差:發三千元給你已經是政府的極限了,但你根本不夠用。

話說回來,五升到底多少?為啥一個成年男子忍一忍都不行?

現在是西元2024年,資訊的發達是一日千里。

raw-image



照片上的器具,就是王莽時製造的工具:嘉量。

故宮尺寸只提供了高度:25.6公分。

數據上維基表示一升約200ml,兩瓶養樂多……我看起來是不像不過相信人家。五升就將近現在一公升了耶,一杯米180ml煮兩碗飯,一天十碗怎麼可能吃不飽?

《三國志注》裡面我找兩個範例你看。

曹瞞傳:「(曹操)常討賊,廩穀不足。

那曹操就問主事者該怎麼辦?主事者說,換小斛吧。就是偷斤減兩的意思。這後來還是被士兵發現,曹操就殺了提議的那傢伙。

參考一:鰥寡窮孤老領到的五升糧食,可能因為某些緣故不足量,所以不夠吃。

第二個,任峻傳:「數年中所在積粟,倉廩皆滿。

這有點特別是,在各種倉廩實,倉廩滿的情況下,寫明了是「積粟」。粟跟廩穀的穀是同一個東西。就像偷斤減兩一樣,倉庫裝滿了,那也不見得全部都是人們的主食「粟」。

袁術將死之前特別記錄,只有「麥屑三十斛」;合肥守城也有「貯魚膏數千斛,為戰守備」。相關記錄族繁不及備載,隋朝直接明定倉庫什麼東西要有多少份量才行。今天如果是「賞賜」,都是會寫明穀幾斛啦米幾斛啦粟幾斛啦,沒有在給你打馬虎眼的。

以前只有一點隱約概念,看了隋唐才更清楚。

糧食是通貨。就像錢有金銀銅,糧食也有等級差。最簡單的,曹魏發的這五升糧食,是白米嗎?高中歷史地理的知識就足夠告訴你,絕對不是,只是你有沒有想到而已。

像稻米玉米馬鈴薯這些,種植一回事,果實食用上是簡單又好吃。米直接煮就膨了,麥啊黍啊的都要磨粉才能膨呢。

而且像中國人種黍,不是只有果實有食用價值啊。人吃裡面的籽粒,外面的殼啊根莖葉都是畜牧的飼料。不是垃圾,是有價的。

歸根結柢,就是鰥寡窮孤老領到的五升糧食,到底是什麼。

再說一次,是通貨。

一碗飯10元,五升糧食通貨並不是100元。

就是大家常常可以聽到的,一碗拉麵的材料了不起30元,憑什麼賣220元?

以一個漢朝人來說,你家裡有沒有石磨?有沒有烹飪的器具?捧在手上撿柴火來燒就可以吃了嗎?石德林連點火都沒辦法吧。

這時候你領到作物能怎麼辦?拿去跟人家換啊怎麼辦。

所以我跟你說那就是通貨。

然後我們回到拉麵的例子,你拿那些材料,就算對方很好心滿打滿算的給你換30元(再多就是大善人了),你能拿30元吃220的東西嗎?

所以對這些鰥寡窮孤老來說,五升糧食是不會變成十碗飯,也不會有十碗飯價格的。

事實上是可能一碗也換不到。

為啥?那等於人家幫你做飯耶。沒有資本主義去給這個資本跟勞力行為定價的時候,願不願意就看個人了。

欸不要想說他們幹嘛不存錢不自己做不努力。

啊就鰥寡窮孤老啊,就是沒辦法的社會底層,所以才要補助啊。

好了,今天鰥寡窮孤老給廩日五升。

吃都不夠的故事,就聊到這裡了。


avatar-img
254會員
884內容數
一個業餘歷史讀者。讀各種史書並且寫下心得。 大目標是遍讀二十四史,不過最近正在被其他古書內容吸引。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
阿前的沙龍 的其他內容
管寧傳最後附錄了兩名高士:張臶加減看,胡孔明可是農場文常客,不要錯過。
一代宗師管寧來了。 其實管寧本身大部分的資料都已經在前面有提過,這裡最主要就是解開:這個一輩子沒當過東漢曹魏大官,學術影響力甚至在最後可能還不如王修的人,為什麼能成為「大魔王」? 因為陳群。
邴原跟曹操不算合得來,但曹操仍決定重用他,作為曹丕的監督人。 只因邴原所奉的信條,對於「父子之爭」來說,十分重要……
王脩一開始很配合孔融,但後來決定趕走孔融。同樣是被孔融舉薦上來的邴原,選擇了不一樣的道路。
魏書十一是一個關於世族力量的大篇章,前面七人都看過了,現在來到第八跟第九人:北海朱虛的邴原跟管寧。邴原對一般三國讀者來說,不算是有名人。某方面來說,他也算是被陳壽給打壓了。 按照邴原的家傳,他其實是一個可以跟鄭玄齊名的北海大儒。不過陳壽用「一方豪俠」的角度來寫邴原。
管寧傳最後附錄了兩名高士:張臶加減看,胡孔明可是農場文常客,不要錯過。
一代宗師管寧來了。 其實管寧本身大部分的資料都已經在前面有提過,這裡最主要就是解開:這個一輩子沒當過東漢曹魏大官,學術影響力甚至在最後可能還不如王修的人,為什麼能成為「大魔王」? 因為陳群。
邴原跟曹操不算合得來,但曹操仍決定重用他,作為曹丕的監督人。 只因邴原所奉的信條,對於「父子之爭」來說,十分重要……
王脩一開始很配合孔融,但後來決定趕走孔融。同樣是被孔融舉薦上來的邴原,選擇了不一樣的道路。
魏書十一是一個關於世族力量的大篇章,前面七人都看過了,現在來到第八跟第九人:北海朱虛的邴原跟管寧。邴原對一般三國讀者來說,不算是有名人。某方面來說,他也算是被陳壽給打壓了。 按照邴原的家傳,他其實是一個可以跟鄭玄齊名的北海大儒。不過陳壽用「一方豪俠」的角度來寫邴原。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
夏維舒未 舒紹 布根地白酒 Chavy-Chouet Bourgogne Blanc Les Saussots 品酒筆記 蘋果、梨子、蜜餞的美麗香氣中帶有細微的花香修飾,入口清新擁有新鮮的水果風味,酸度適中,酒體飽滿多汁帶有橡木桶的餘韻。 佐餐搭配 開胃酒、貝類和魚類等海鮮料理。 更多介
約莫一個鐘頭以前,我送走了52本舊書,稍作休息後,隨手整理起來,明日中午,預計再送出50本,這樣六月初前往宜蘭的時候,至少才能達成贈書500本的目標。剛才,我找到三本有紀念價值的舊書,它們是我1989年在高円寺的舊書店購買的。我簡列如下:   1.《英米文学史講座 第三卷 ルネサンス》(研究社,
上午,整理家裡書庫的時候,隨手找出了三本書:《現代性的地平線:哈貝馬斯訪談錄》、《後現代性與公正遊戲:利奧塔訪談錄》、《一種瘋狂守護著思想》(上海人民出版社,1997)。依照我可靠的記憶,這三本書是當年我在台北的明目書店購得,也是顯邦兄主持明目書店書友最為熱衷搶書的時期。的確,與現今中國已大量出版的
Thumbnail
魏武帝曹操,三國志第一篇介紹了曹操的身世,註解也附上了許多曹操並非曹參之後的證據。
Thumbnail
主題:化輸入為輸出的高效閱讀 時間:2023/9/9 下午2:00~4:00 主講: 瓦基 (閱讀前哨站站長) 下午參與了瓦基本人的現場演講, 瓦基本身是台東人, 從小對於美術有很大的天分, 後來高中的時候轉為理工組, 之後讀了中央大學以及台大, 並到台積電當台積電副理, 在那工作
Thumbnail
古亭位於師大、公館、永康商圈的旁邊!鄰近區域是充滿異國美食、餐廳多元的活躍商圈,緊鄰的古亭區屬於文教區,在美食這一塊顯得弱勢很多。不管是平日晚上或是週未,約會地點古亭通常都不會是首選。
Thumbnail
常見的接案途徑不外乎向出版社投履歷、投試譯,這些答案太過理所當然,說出來總覺得沒什麼稀奇,提問人八成也很清楚這幾種管道。所以我覺得該稍稍改一下問題,或許提問人真正想問的是:「投履歷總是石沉大海,公開的試譯機會不常有,我又沒有出版社的人脈,還有沒有別的方式可以接到書籍翻譯呢?」
我曾經以為,投資就像讀書,只要認真就會有收穫。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
夏維舒未 舒紹 布根地白酒 Chavy-Chouet Bourgogne Blanc Les Saussots 品酒筆記 蘋果、梨子、蜜餞的美麗香氣中帶有細微的花香修飾,入口清新擁有新鮮的水果風味,酸度適中,酒體飽滿多汁帶有橡木桶的餘韻。 佐餐搭配 開胃酒、貝類和魚類等海鮮料理。 更多介
約莫一個鐘頭以前,我送走了52本舊書,稍作休息後,隨手整理起來,明日中午,預計再送出50本,這樣六月初前往宜蘭的時候,至少才能達成贈書500本的目標。剛才,我找到三本有紀念價值的舊書,它們是我1989年在高円寺的舊書店購買的。我簡列如下:   1.《英米文学史講座 第三卷 ルネサンス》(研究社,
上午,整理家裡書庫的時候,隨手找出了三本書:《現代性的地平線:哈貝馬斯訪談錄》、《後現代性與公正遊戲:利奧塔訪談錄》、《一種瘋狂守護著思想》(上海人民出版社,1997)。依照我可靠的記憶,這三本書是當年我在台北的明目書店購得,也是顯邦兄主持明目書店書友最為熱衷搶書的時期。的確,與現今中國已大量出版的
Thumbnail
魏武帝曹操,三國志第一篇介紹了曹操的身世,註解也附上了許多曹操並非曹參之後的證據。
Thumbnail
主題:化輸入為輸出的高效閱讀 時間:2023/9/9 下午2:00~4:00 主講: 瓦基 (閱讀前哨站站長) 下午參與了瓦基本人的現場演講, 瓦基本身是台東人, 從小對於美術有很大的天分, 後來高中的時候轉為理工組, 之後讀了中央大學以及台大, 並到台積電當台積電副理, 在那工作
Thumbnail
古亭位於師大、公館、永康商圈的旁邊!鄰近區域是充滿異國美食、餐廳多元的活躍商圈,緊鄰的古亭區屬於文教區,在美食這一塊顯得弱勢很多。不管是平日晚上或是週未,約會地點古亭通常都不會是首選。
Thumbnail
常見的接案途徑不外乎向出版社投履歷、投試譯,這些答案太過理所當然,說出來總覺得沒什麼稀奇,提問人八成也很清楚這幾種管道。所以我覺得該稍稍改一下問題,或許提問人真正想問的是:「投履歷總是石沉大海,公開的試譯機會不常有,我又沒有出版社的人脈,還有沒有別的方式可以接到書籍翻譯呢?」
我曾經以為,投資就像讀書,只要認真就會有收穫。