譯者顯示為人間蒸發中

我非常喜歡分批交稿，這點在譯者之中可能算是個異類。除了我自己接案時會主動問編輯需不需要分批交，我當編輯或在翻譯公司帶案子時，也經常跟譯者約定分批交稿。

除了後續作業上比較靈活之外，最主要的原因是分批交稿救過我一次。

我習慣在簽到外文書後立刻發譯。翻譯書其實有出版期限，必須在版權合約指定的期限內出版，印象中通常是一年半或兩年左右。這時間說長不長說短不短，馬上發譯才能確保有充裕的籌備時間（順便預留譯者可能拖稿的時間。當然，我嘴上絕不會告訴譯者我有預留拖稿時間）。

我還有個不太好的習慣，就是順利發譯後我通常會把這本書給忘了，直到要排出版計畫或是譯者交稿才想起來。也就是說，真要開天窗是非常容易的。

不知道為什麼，在實際遇到之前，我從來沒想過會碰到譯者搞消失。可能是因為在那之前合作的譯者都非常敬業，慢慢地就讓我以為倒楣事不會發生在我身上。

顯然人還是不能心存僥倖，有天我像是被雷劈到一樣，忽然想起某本書的譯者不是很久很久很久以前就該交稿給我了嗎（驚醒）

好在分批交稿這件事救了我，由於那位譯者是新人，我在簽合約的時候就跟對方談妥每個月都要交進度。

其實我也不太在乎譯者有沒有分毫不差地達成進度，重點是要有東西給我，但連續幾個月沒消沒息就是不對勁。發現譯者人間蒸發時，整個翻譯時程大約過了一半。

剛開始我聯繫上譯者，對方承諾會陸續補上進度，然後眼看著下個月又過去了，再然後……對方開始忽略我的信……這豈不就是完美的人間蒸發SOP嗎！

我還記得那位譯者當時正在念翻譯所，我很能理解研究所學業繁忙，一邊應付課業一邊趕稿應該壓力不小吧。

但是你不面對你的壓力，壓力就會轉嫁到我頭上啊，別這樣好嗎。

最後的結局是我好一段時間聯繫不上譯者（差點透過關係尋人），於是下了最後通牒請對方交出手上所有的進度（結果並沒有一開始他跟我保證的那麼多），雙方協議結束合作關係（已翻好的部分有付錢）。

驚險的是這麼一來一往之下，又是一段日子過去，如果沒緊急敲到信任的朋友幫忙救火，說不定真的會來不及在期限前出版。

說實在，我可以想像那位譯者同學的感受。第一次接到案子，力求完美反而拖累了翻譯速度，眼看落後的進度越來越多，裝死大概是最輕鬆的選項吧。

人生中頭一次接案就被編輯追殺成這樣，希望你以後不會有陰影（至少希望不會太嚴重），未來接案都能順利把稿子交出去。

作為自由譯者，準確掌握自己的翻譯速度是非常必要的事。

不過人生總有意外，難免有那麼幾次把頭洗下去之後才發現趕不上截稿日。從編輯／PM的角度來說，雖說拖稿不希罕，可是拖也得拖得合理；小拖或許還無傷大雅，但最好給個合理的原因，才能拖得心安。

萬一真的不幸發生最糟狀況，我只能說拜託自首，而且最好提前自首。編輯終究會發現你開了天窗，晚爆掉不如早爆掉，即使現在還沒爆，不要以為永遠不會爆，不是不爆，時候未到。提早爆說不定還能幫上編輯的忙，因為編輯多半只想解決問題（解決不了你的你放心），或許他們能想到什麼辦法，大家平安度過危機，又是和平的小鎮村。

就現實層面而言，就算被某一位編輯列入黑名單，大可不必太氣餒。世界上還有很多編輯或案主可以合作，這個圈子的消息也未必傳得很快，飯碗多半還是捧得下去。

當然夜路走多總會碰到鬼的，喜歡人間蒸發的下場就是案子遲早會跟著蒸發，起碼我想這麼相信（喃喃祝禱）。

如果你是遇到這種事的編輯，辛苦你了……下個譯者會更好……