老公老婆

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

網路上風傳,如今人們對夫妻的稱呼,「老公,老婆。」語源出處。用一個唐人“

麥愛新“ 喜新厭舊的老套故事來說明,說有位「老麥」,寒窗苦讀,中進士後,整個生活騰籠換鳥,進入上流的社會,想要休老妻,換嫩妻!於是做了一副上聯暗示!

荷敗蓮殘,落葉歸根成老藕(偶)

老妻見了,不慌不忙,把下聯對上!

禾黃稻熟,吹糠見米現新糧(娘)。

就這樣,老麥覺得有愧於心,於是打消非分之想,老妻也寫了一上聯,褒舉了先生的良心義氣!

老公十分公道。

老麥也回了下聯:

老婆一片婆心。


這個杜撰的說法,有三個地方露餡,一是主人翁叫做「麥愛新」! 愛新,喜新厭舊者也! 「麥」,「莫」字轉音也,現在閩南語要說「不要」義的mai3, 書面字也是寫「麥」字!杜撰者一開始埋下「推卸」之詞,在主人翁名字上做暗記!擺明了,這個只是玩笑之舉,當不得真!

其二,「」,字義:《廣韵》,女良切,稱。亦女良切,少女之号。唐人此二字分用畫然。故耶孃字斷無有作娘者。「娘」,當作「人妻」稱呼時,已在明朝之後:稱人之妻。《警世通言·三現身包龍圖斷冤》:“<孫押司>歸到家中,押司見他眉頭不展,面帶憂容。”

其三,「婆心」,這個用詞,都是用「老婆心」,到了清朝之後,才有「婆心」!《宋史·趙普傳》:“忠言苦口,三復來奏。”《景德傳燈錄·泉州道匡禪師》:“問:‘學人根思遲回,乞師曲運慈悲,開一綫道。’師曰:‘遮箇是老婆心


夫妻的稱呼一直到宋朝,才有老公,老婆的稱號了!


  1. 老公:丈夫的俗稱。《京本通俗小說·錯斬崔寧》:“你在京中娶了一箇小老婆,我在家中也嫁了箇小老公。”元楊顯之《酷寒亭》第三折:“我老公不在家,我和你永遠做夫妻,可不受用。”《水滸傳》第五回:“那大王叫一聲:‘做什麽便打老公?’魯智深喝道:‘教你認得老婆!’”《西遊記》第三五回:“這樣個寳貝,也怕老公,雌見了雄,就不敢裝了。”
  2. 老婆:妻子的俗稱。宋吳自牧《夢粱錄·夜市》:“更有叫‘時運來時,買莊田,取老婆’賣卦者。”元無名氏《陳州糶米》第一折:“我做斗子十多羅,覓些倉米養老婆。”《初刻拍案驚奇》卷二九:“這老婆穩取是我的了。”《紅樓夢》第七五回:“賈政因說道:‘一家子一個人,最怕老婆。’”曹禺《雷雨》第三幕:“她是個窮人的孩子,她的將來是給一個工人當老婆,洗衣服,做飯,撿煤渣。”

更早的書證有公姥一詞:


【姥】boo6 ㄇㄨˇ:會意字跟「姆」(boo6)字相通但,口語中,語意分歧! 前者 boo2, 有可能是 「姥」,或者是「婦」字!後者「姆」 m2, 才是「老女」的尊稱!《台日典》:(1)伯母。 (2)敬稱kap伯母仝輩ê婦人。

老婦的通稱。南朝宋劉義慶《世說新語·假譎》:“<帝>陰察軍形勢。未至十餘里,有一客姥,居店賣食。帝過愒之,謂曰:‘王敦舉兵圖逆……故劬勞晨夕,用相覘察,恐形跡危露,或致狼狽。追迫之日,其匿之。’便與客姥馬鞭而去。”《晉書·王羲之傳》:“會稽有孤居養一鵝,善鳴……姥聞羲之將至,烹以待之。

公,姥,最早是夫妻的俗稱!之後,姥,被「婆」取代!才有 老公,老婆的稱謂!而,在閩南語,還是保留,公,姥的呼音,姥不叫ㄌㄠˇ,而是ㄇ ㄨˇ!切音boo6 ->boo2, 相對老女人,老男人的「公kang」,被「翁ang」字音所代用!

《藝文類聚》卷三五引《妒記》載,晉謝安欲娶妾,夫人不許,安之侄、甥以《關雎》《螽斯》詩有不忌之德相勸。夫人問誰撰此詩?答云周公。夫人乃曰:“周公是男子,相爲爾;若使周姥撰詩,當無此也。”

有關ang-boo2的俗諺:

  1. 尪仔某,相欠債。
  2. 翁某若仝心,烏塗變成金
  3. 有尪某名,無尪某行kiann5。(同床異夢)
  4. 燒麋傷重菜,水某損尪婿。
  5. 歹鑼累鼓,歹尪累某。 
  6. 翁親某親,老婆仔拋捙輪
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
979內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/04/25
長安三萬里,將在台灣上印,引進的公司欲發行「閩南語」版,並以此回銷大陸! 心甚期待! 據說,大陸版中關於李白的「靜夜思」有用方言吟誦! 好奇是採用哪一種語言? 有人匯集所有劇中出現過的詩詞,剪輯成一影片,故,思及是否製作一系列以閩南語吟唱的版本! 共襄盛舉! 最為知名的「將進酒」,網路影音本已
Thumbnail
2025/04/25
長安三萬里,將在台灣上印,引進的公司欲發行「閩南語」版,並以此回銷大陸! 心甚期待! 據說,大陸版中關於李白的「靜夜思」有用方言吟誦! 好奇是採用哪一種語言? 有人匯集所有劇中出現過的詩詞,剪輯成一影片,故,思及是否製作一系列以閩南語吟唱的版本! 共襄盛舉! 最為知名的「將進酒」,網路影音本已
Thumbnail
2025/04/20
該走的,還是要走了,花尖的春光逐漸黯淡。我追到城南芳草萋萋的小徑,看落花隨水漂流,柳絮沾泥飛揚——它們和我一樣,都是被季節遺落的影子。鏡中白髮如星火蔓延,原來不是錯覺。我拚命想抓住的年華,終究被時光反手拋下。夢醒時愁緒漫過枕畔,遠方只剩一樹梨花,在斜風細雨中顫顫搖晃。純白花瓣沾著淚,是春天最後的
Thumbnail
2025/04/20
該走的,還是要走了,花尖的春光逐漸黯淡。我追到城南芳草萋萋的小徑,看落花隨水漂流,柳絮沾泥飛揚——它們和我一樣,都是被季節遺落的影子。鏡中白髮如星火蔓延,原來不是錯覺。我拚命想抓住的年華,終究被時光反手拋下。夢醒時愁緒漫過枕畔,遠方只剩一樹梨花,在斜風細雨中顫顫搖晃。純白花瓣沾著淚,是春天最後的
Thumbnail
2025/04/17
學得文武藝,賣與帝王家,自古便是文人志士畢生追求的志業。這不僅是實現「齊家、治國、平天下」宏願的唯一途徑,更是讀書人最高的理想與抱負。然而,能登堂入室者終屬鳳毛麟角,時也、命也、運也,缺一不可! 辛棄疾,亦如無數懷才不遇的飽學之士,最終隱沒於滾滾長江之中,在白髮蒼蒼、聲音沙啞的低唱中,留下無盡
Thumbnail
2025/04/17
學得文武藝,賣與帝王家,自古便是文人志士畢生追求的志業。這不僅是實現「齊家、治國、平天下」宏願的唯一途徑,更是讀書人最高的理想與抱負。然而,能登堂入室者終屬鳳毛麟角,時也、命也、運也,缺一不可! 辛棄疾,亦如無數懷才不遇的飽學之士,最終隱沒於滾滾長江之中,在白髮蒼蒼、聲音沙啞的低唱中,留下無盡
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
昨天睡前正在划手機,看到某論命社團有人提問,"我結婚20年,我沒有出軌,但我老婆說她忍受我很久要跟我離婚,請問該怎麼辦"? 蓋瑞看了一下當事人的原生八字,裡面有組"對剋"關係引起蓋瑞注意,但蓋瑞先沒點進留言串找答案,而是先做八字基本練習。
Thumbnail
昨天睡前正在划手機,看到某論命社團有人提問,"我結婚20年,我沒有出軌,但我老婆說她忍受我很久要跟我離婚,請問該怎麼辦"? 蓋瑞看了一下當事人的原生八字,裡面有組"對剋"關係引起蓋瑞注意,但蓋瑞先沒點進留言串找答案,而是先做八字基本練習。
Thumbnail
●我細漢的時陣,有一工阮媽媽無佇厝,佮老爸、小弟食飯食煞,小弟目睭看我,手指桌頂講:「你愛收,你去收收一下。」   我感覺足奇怪耶!平時,媽媽講伊的身體無好,愛我鬥做厝內面的工課,食飽了後,我隨時去洗碗,遮叫做「我愛做」?   ●進前我看過一篇文章,伊佇講伊的未婚妻,其中有一項是:「伊愛使用
Thumbnail
●我細漢的時陣,有一工阮媽媽無佇厝,佮老爸、小弟食飯食煞,小弟目睭看我,手指桌頂講:「你愛收,你去收收一下。」   我感覺足奇怪耶!平時,媽媽講伊的身體無好,愛我鬥做厝內面的工課,食飽了後,我隨時去洗碗,遮叫做「我愛做」?   ●進前我看過一篇文章,伊佇講伊的未婚妻,其中有一項是:「伊愛使用
Thumbnail
想必每一位朋友對「長輩」稱號並不陌生,尤其藝人-周杰倫創作一首「外婆」的歌曲對喜愛音樂的朋友都藏有很深的含蘊。 外婆歌詞:「找回屬於她的時代,往大稻埕碼頭開去,把所有和外公的往事靜靜回憶,外婆
Thumbnail
想必每一位朋友對「長輩」稱號並不陌生,尤其藝人-周杰倫創作一首「外婆」的歌曲對喜愛音樂的朋友都藏有很深的含蘊。 外婆歌詞:「找回屬於她的時代,往大稻埕碼頭開去,把所有和外公的往事靜靜回憶,外婆
Thumbnail
唸歌,除了自娛娛人外,還有一個特殊的功能是,勸化世人,去惡向善。 https://www.facebook.com/100003073296767/posts/2654715207974230/ 一,《夫妻》(語音檔在上面連結) 翁某前世相欠債、這世才來作夫妻, 散赤的人欲成家,凊凊彩彩揀一个, 有
Thumbnail
唸歌,除了自娛娛人外,還有一個特殊的功能是,勸化世人,去惡向善。 https://www.facebook.com/100003073296767/posts/2654715207974230/ 一,《夫妻》(語音檔在上面連結) 翁某前世相欠債、這世才來作夫妻, 散赤的人欲成家,凊凊彩彩揀一个, 有
Thumbnail
「就算說不出 #我愛你,其實有些話比這3個字更能讓對方感動。」是的,尤其是害羞的內向人。 26年多的攜手相伴、互相扶持,就算嘴上常說謝謝,還是要藉著徵文,跟老公公開表達心意,在短短的400字內。 本文原載於 111.08.28 自由副刊,#家庭版plus 徵文,謝謝 自由時報給創作者優質平台
Thumbnail
「就算說不出 #我愛你,其實有些話比這3個字更能讓對方感動。」是的,尤其是害羞的內向人。 26年多的攜手相伴、互相扶持,就算嘴上常說謝謝,還是要藉著徵文,跟老公公開表達心意,在短短的400字內。 本文原載於 111.08.28 自由副刊,#家庭版plus 徵文,謝謝 自由時報給創作者優質平台
Thumbnail
『小麗!媽媽叫我們回家吃飯啦』眼前這個叫我跟他一起回他家吃飯的是我男友 我們交往了半年,感情很穩定 他沒什麼壞習慣,唯一缺點就是什麼都聽媽媽的話(他以為他是周杰倫嗎?) 『煩不煩啊!每次出來見面又要回你家吃飯,是不能吃外面小吃嗎』我生氣的說 之前第一眼見到男友媽媽就讓人感覺是貴婦! 等下幫你送回去
Thumbnail
『小麗!媽媽叫我們回家吃飯啦』眼前這個叫我跟他一起回他家吃飯的是我男友 我們交往了半年,感情很穩定 他沒什麼壞習慣,唯一缺點就是什麼都聽媽媽的話(他以為他是周杰倫嗎?) 『煩不煩啊!每次出來見面又要回你家吃飯,是不能吃外面小吃嗎』我生氣的說 之前第一眼見到男友媽媽就讓人感覺是貴婦! 等下幫你送回去
Thumbnail
十九世紀的舊社會過渡到二十世紀新社會,在華人世界最大的改變之一,是男女的婚姻世界,從無從選擇,到自由選擇,再到多重選擇,感情的分分合合,就變成詩詞歌賦,俗語歌謠中常用的題材! 從這個觀點來看,以結婚為最終目標的「相親」,結合兩者特點的現代婚姻媒合,不失是一種中庸之道!
Thumbnail
十九世紀的舊社會過渡到二十世紀新社會,在華人世界最大的改變之一,是男女的婚姻世界,從無從選擇,到自由選擇,再到多重選擇,感情的分分合合,就變成詩詞歌賦,俗語歌謠中常用的題材! 從這個觀點來看,以結婚為最終目標的「相親」,結合兩者特點的現代婚姻媒合,不失是一種中庸之道!
Thumbnail
兩人相處久了,總是會有一些只有彼此才知道的暱稱。 記得還是情侶的時候,他就像是太陽般,給我許多溫暖的陽光,而我在他的滋養下盛開,所以他會喚我向日葵,久了暱稱簡化,變成「阿葵」,也更加親密了。 婚後,我們改口稱呼彼此為「老公」和「老婆」,一開始叫起來挺害羞的,也不敢在他人面前如此稱呼,總覺得不太自然
Thumbnail
兩人相處久了,總是會有一些只有彼此才知道的暱稱。 記得還是情侶的時候,他就像是太陽般,給我許多溫暖的陽光,而我在他的滋養下盛開,所以他會喚我向日葵,久了暱稱簡化,變成「阿葵」,也更加親密了。 婚後,我們改口稱呼彼此為「老公」和「老婆」,一開始叫起來挺害羞的,也不敢在他人面前如此稱呼,總覺得不太自然
Thumbnail
誇口戰略優先,疫苗竟落到仰賴捐贈 以古鑑今,乃古讀書人經國治世必作的功課,來「看時事,讀古文,學台語」! 《孟子.離婁下》  齊人有一妻一妾而處室者,其良人出,則必饜酒肉而後反;其妻問所與飲食者,則盡富貴也。其妻告其妾曰:「良人出,則必饜酒肉而後反,問其與飲食者,盡富貴也;而未嘗有顯者來。吾將瞷良
Thumbnail
誇口戰略優先,疫苗竟落到仰賴捐贈 以古鑑今,乃古讀書人經國治世必作的功課,來「看時事,讀古文,學台語」! 《孟子.離婁下》  齊人有一妻一妾而處室者,其良人出,則必饜酒肉而後反;其妻問所與飲食者,則盡富貴也。其妻告其妾曰:「良人出,則必饜酒肉而後反,問其與飲食者,盡富貴也;而未嘗有顯者來。吾將瞷良
Thumbnail
從愛情走向婚姻,談何容易呢! 畢竟二個人要一起過生活,沒有一個人自己過生活容易,這天,和幾位媽媽的聚會裡聊著彼此的婚姻。聽著大家的故事,我卻也聽見女人在愛裡的渴望,以及內在裡那份想被珍惜的心情,都被包裝在看似抱怨的話語中,若隱若現的。
Thumbnail
從愛情走向婚姻,談何容易呢! 畢竟二個人要一起過生活,沒有一個人自己過生活容易,這天,和幾位媽媽的聚會裡聊著彼此的婚姻。聽著大家的故事,我卻也聽見女人在愛裡的渴望,以及內在裡那份想被珍惜的心情,都被包裝在看似抱怨的話語中,若隱若現的。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News