老公老婆

網路上風傳，如今人們對夫妻的稱呼，「老公，老婆。」語源出處。用一個唐人“

麥愛新“ 喜新厭舊的老套故事來說明，說有位「老麥」，寒窗苦讀，中進士後，整個生活騰籠換鳥，進入上流的社會，想要休老妻，換嫩妻！於是做了一副上聯暗示！

荷敗蓮殘，落葉歸根成老藕（偶）。

老妻見了，不慌不忙，把下聯對上！

禾黃稻熟，吹糠見米現新糧（娘）。

就這樣，老麥覺得有愧於心，於是打消非分之想，老妻也寫了一上聯，褒舉了先生的良心義氣！

老公十分公道。

老麥也回了下聯：

老婆一片婆心。

這個杜撰的說法，有三個地方露餡，一是主人翁叫做「麥愛新」！ 愛新，喜新厭舊者也！ 「麥」，「莫」字轉音也，現在閩南語要說「不要」義的mai3, 書面字也是寫「麥」字！杜撰者一開始埋下「推卸」之詞，在主人翁名字上做暗記！擺明了，這個只是玩笑之舉，當不得真！

其二，「娘」，字義：《廣韵》孃，女良切，母稱。娘亦女良切，少女之号。唐人此二字分用畫然。故耶孃字斷無有作娘者。「娘」，當作「人妻」稱呼時，已在明朝之後：稱人之妻。《警世通言·三現身包龍圖斷冤》：“<孫押司>歸到家中，押司娘見他眉頭不展，面帶憂容。”

其三，「婆心」，這個用詞，都是用「老婆心」，到了清朝之後，才有「婆心」！《宋史·趙普傳》：“忠言苦口，三復來奏。”《景德傳燈錄·泉州道匡禪師》：“問：‘學人根思遲回，乞師曲運慈悲，開一綫道。’師曰：‘遮箇是老婆心。

Mitchell Leach on Unsplash

夫妻的稱呼一直到宋朝，才有老公，老婆的稱號了！

1. 老公:丈夫的俗稱。《京本通俗小說·錯斬崔寧》：“你在京中娶了一箇小老婆，我在家中也嫁了箇小老公。”元楊顯之《酷寒亭》第三折：“我老公不在家，我和你永遠做夫妻，可不受用。”《水滸傳》第五回：“那大王叫一聲：‘做什麽便打老公?’魯智深喝道：‘教你認得老婆!’”《西遊記》第三五回：“這樣個寳貝，也怕老公，雌見了雄，就不敢裝了。”
2. 老婆:妻子的俗稱。宋吳自牧《夢粱錄·夜市》：“更有叫‘時運來時，買莊田，取老婆’賣卦者。”元無名氏《陳州糶米》第一折：“我做斗子十多羅，覓些倉米養老婆。”《初刻拍案驚奇》卷二九：“這老婆穩取是我的了。”《紅樓夢》第七五回：“賈政因說道：‘一家子一個人，最怕老婆。’”曹禺《雷雨》第三幕：“她是個窮人的孩子，她的將來是給一個工人當老婆，洗衣服，做飯，撿煤渣。”

更早的書證有公姥一詞：

【姥】boo6 ㄇㄨˇ:，會意字！跟「姆」（boo6)字相通！但，口語中，語意分歧！ 前者 boo2, 有可能是 「姥」，或者是「婦」字！後者「姆」 m2, 才是「老女」的尊稱！《台日典》：(1)伯母。 (2)敬稱kap伯母仝輩ê婦人。

老婦的通稱。南朝宋劉義慶《世說新語·假譎》：“<帝>陰察軍形勢。未至十餘里，有一客姥，居店賣食。帝過愒之，謂姥曰：‘王敦舉兵圖逆……故劬勞晨夕，用相覘察，恐形跡危露，或致狼狽。追迫之日，姥其匿之。’便與客姥馬鞭而去。”《晉書·王羲之傳》：“會稽有孤居姥養一鵝，善鳴……姥聞羲之將至，烹以待之。

公，姥，最早是夫妻的俗稱！之後，姥，被「婆」取代！才有 老公，老婆的稱謂！而，在閩南語，還是保留，公，姥的呼音，姥不叫ㄌㄠˇ，而是ㄇ ㄨˇ！切音boo6 ->boo2, 相對老女人，老男人的「公kang」，被「翁ang」字音所代用！

《藝文類聚》卷三五引《妒記》載，晉謝安欲娶妾，夫人不許，安之侄、甥以《關雎》《螽斯》詩有不忌之德相勸。夫人問誰撰此詩?答云周公。夫人乃曰：“周公是男子，相爲爾；若使周姥撰詩，當無此也。”

有關ang-boo2的俗諺：

1. 尪仔某，相欠債。
2. 翁某若仝心，烏塗變成金。
3. 有尪某名，無尪某行kiann5。（同床異夢）
4. 燒麋傷重菜，水某損尪婿。
5. 歹鑼累鼓，歹尪累某。 
6. 翁親某親，老婆仔拋捙輪。