【英文神邏輯】mammoth concern=猛獁象的擔憂？老外你在講什麼？

mammoth是猛獁象，concern是擔憂，這兩個字湊起來怎麼意思怪怪的啊？是在說全球暖化還是猛獁象絕種？結果都不是！但沒想到答案竟然和現在正夯的輝達、台積電、蘋果都有關係！英文腦跟我們的中文腦跑的邏輯很不一樣，這篇帶你解開猛獁象的擔憂到底是什麼東西。

mammoth concern ^{/ ˈmæməθ  kənˈsɜrn /}

在美國，有一家機械公司在業界無人不知、無人不曉，叫做國民機械(National Machinery)，是美國最早出來做大型機械的廠商之一，已有超過150年歷史。業界許多人對它的印象就是「很大，總之很巨大」，在歐美亞洲都有海外據點，全球有超過130國使用它的機械。

1889年(130多年前)，紐約時報寫了一篇報導形容它是「a mammoth concern」，說它是當時全球唯一一家能幫金屬工廠安裝大型機械的廠商，在那個年代締造了很龐大的海內外銷售量。紐約時報用「a mammoth concern」形容國民機械是一家大到不行的「巨無霸企業」，這個詞和用法在當時引起話題就一直被沿用到現在。

但問題來了，mammoth concern和猛獁象的擔憂到底有什麼關係？其實你不能太聚焦在字面上的意思，要透過我前面提到的「背景由來」去理解背後的表達邏輯。

英文有時會把一個的東西用另一個東西來形容，例如紐約時報把國民機械這種巨大的企業形容成mammoth(意指像猛獁象一樣巨大)。這種企業大到不能倒，一出個什麼大狀況，影響的層面足以讓人「擔憂(concern)」。看出來了嗎？mammoth concern不是在說猛獁象的擔憂，而是「這種猛獁象級的企業大到會讓你在意它的存在」。

mammoth concern

➜ 中文腦直譯：「猛獁象的擔憂」= 亂碼、火星文

➜ 英文腦解讀：「巨無霸大企業」

所以像蘋果這種事業龐大到如同帝國的巨型企業，還有像輝達這種全球外銷範圍超大而且市值超過3.6兆美元(超越蘋果)的企業，還有全球晶圓代工市占率超過62%的台積電，這些都是mammoth concern的典型例子。它們的股票市值有個三長兩短，足以讓全球投資客和政商界人士感到心憂憂。

看到這，你可能會想這些企業不都是業界的龍頭和巨擘嗎？所以mammoth concern的意思和龍頭、巨擘是一樣的嗎？其實不是！兩者之間是有差異的喔！別把兩者等同了。所以第二個問題來了，mammoth concern和業界龍頭哪裡不同？既然不同，那麼龍頭的英文要怎麼說呢？

以下為你解謎：

1. 「mammoth concern」和「龍頭」的差別

2. 「龍頭」的英文是什麼？教你3種講法

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)