本週印象深刻的幾本書的片段閱讀心得：
1. 《第二性》
1949年西蒙‧德‧波娃在《第二性》這本書中提到女性在職場上，要達到與男性相同的高度有多困難。即使能做到，薪水往往也低於男性。想不到已經到了2024年，女性仍然面臨這樣的困境。
《第二性》這本書的內容也讓我開始反思：為什麼我以前聽到「女性主義」會感到抗拒？我到底在怕什麼？明明我自己就是個女性啊！
我也因為《第二性》這本書才驚覺到「譯者」對一本書的影響有多大，甚至能決定它在讀者心目中的生死！
一開始，我覺得這本書艱澀難懂，甚至懷疑我根本對這樣的議題無感，才導致閱讀體驗極糟。
但偶然看到一篇心得，他直言我讀的翻譯版本「糟糕透頂」，還用心節選了三段內容，橫向比對了另一個中譯版本及英譯版本。
於是我試著閱讀他推薦的鄭克魯中譯版本，果然內容讀起來流暢許多。
此外，我私心想推薦大家搭配上野千鶴子的書《上野教授教教我！從零開始的女性主義：跟著一場幽默輕鬆的世代對談，看懂一個亞洲國家的女權意識如何萌芽、建構，進進退退走到現在》一起閱讀。
如此一鬆一緊，就能進入最佳的閱讀狀態。
📚《第二性》電子書連結, 📚《上野千鶴子》電子書連結
2. 《底層邏輯》
《底層邏輯》中提到「分離課題」，意思是所有事情都可以區分為「自己」和「他人」的課題。當一件事情發生時，無論好壞，先區分出這是「誰」的課題，然後專注於解決自己的課題就好，不要介入他人的課題。
「分離課題」這觀念源自於阿德勒的書，讓我聯想到過去熟悉的「換位思考」，但前者更強調責任的清楚劃分。
這概念讓我更清楚的認知，處理事情時要專注於自己能掌握的部分，而無法掌控的就學會放手。這對脫離「受害者心態」以及擺脫「期待他人救贖」的依賴，有很大的幫助。
起初，我以為《底層邏輯》是一本生硬的科普書，或是採用我不太喜歡的辯證寫作法(中國作者特色？)，因此買了很久也沒翻開來看。
想不到，閱讀後發現作者是運用許多經典書籍佐證自己的論點 (如同上述阿德勒的「分離課題」)，而他列出的書單中，有不少是在我的待讀清單中，或本來就是我非常喜愛的書，我也因此能理解他想表達的意思。
我想，如果是用「好書推薦清單」的角度來閱讀這本書（如同《人生路引》），也會是很暢快的體驗！
不想看書，或是想先大致了解整本書的人，推薦【啟點文化影片】(但我自己私心認為看完書再來看影片，收穫會更大！)
3.《我可能錯了》
許久未遇到如《活在當下》般震撼的書。
什麼是「活在當下」呢？
就是在那一刻的「你」，還有周圍的一切都會閃閃發光。
或許聽起來有點抽象，但想想，你是否曾與某人共處時，卻感覺對方「人在心不在」？
這正是對方「不在當下」的表現。
小孩與動物對「當下」的感受特別敏銳，他們能立即分辨你是否用心陪伴，還是心不在焉地敷衍。
這個例子也反映出這本書的文字平易近人，可以讓人很容易懂作者想表達的意思，且能暢快的閱讀起來。
今天早上一打開脆，就看到一個勇敢女孩敘述她被醫生告知已經醫藥無效了，需轉入安寧病房。明明知道她生命已走到末段，但我仍可以透過文字感受到她也在閃閃發亮著！
作者在《我可能錯了》這本書中講述他人生的幾次轉彎，看到不同的風景與體會，最後面臨生死課題時的感悟。
這週末，我如某篇心得建議般，找了一間 Starbucks 點了杯咖啡，坐在角落細細品味這本書。這過程中，身心靈都得到了莫大的滿足！
雖然還未看完整本，但已經迫不及待想推薦給大家來感受生命的韌性與力量。
最後要感謝 張修修 在他的節目上推薦 🙏 不然我很可能會因為書名錯過這本書。
4. 村上春樹的新書
也是基於譯者會影響閱讀體驗的理由，我特意參考書友的經驗，同時入手了繁體版實體書的《城與不確定的牆》與簡體版電子書的《小城與不確定性的牆》。
在2021年村上的新短篇小說集《第一人稱單數》，譯者從賴明珠改成劉子倩，許多台灣讀者都不大適應，後來也引起廣泛討論，到底大家喜歡的是貼近中文語境的賴明珠文筆，還是忠於日文語法的翻譯呢？
從今年上市的新書來看，台灣出版社仍回頭請賴明珠翻譯，就可以知道出版社是有得到市場回饋！
此次簡體版，就應該是較貼近日文語法，不會不通順，只是沒那麼吸引人，甚至讀起來有些煩躁。
後來翻回繁體版時，從書本在手上傳過來的沈甸甸扎實感，以及美化後的文字，將閱讀體驗提升了不少。(這本真的很厚！)
目前我正以兩個版本交替閱讀推進中……希望下週從越南出差回來時就能將這本書看完了！
【【作者介紹】漫閱讀
若不想錯過我最新的文章，歡迎直接訂閱我的網站或電子報
若你喜歡我的文章請按下愛心，這可以讓更多人能看到這篇文章也歡迎直接 小額打賞本文將同步刊載於 漫閱讀筆記
若你對文章有任何疑問，或是想討論的，歡迎直接寫信給我：manread.chen@gmail.com
