跨文化的愛與奮鬥

2024/06/30 文：中原大學 服務學習中心 文編團 許子齊

「外籍新娘」這個詞對於 90 年代的台灣人來說並不陌生。當時，許多台灣男子會遠赴中國或東南亞國家迎娶當地女性，而這一稱呼也成為社會對她們的普遍標籤。2003 年，部分台灣人認為這個詞有歧視之意，於是舉辦一場「請叫我 ，讓新移民女性說自己」的徵文活動。最終，多數女性希望被稱呼為「新移民女性」。

這次的採訪對象已經來台生活近 20 年，她經歷了那個充滿偏見的年代，到如今多元包容的社會，相信她的人生故事，必定有許多動人的篇章。

採訪當天杜金歡老師(中間)熱情地與我們分享許多故事。/圖 中原大學服務學習中心 提供

一、從越南會計人員到母語教學老師

30 歲，是人生中一個重要的關鍵階段，年過三十，許多行為會被放大檢視，如事業與婚姻。而這篇故事的主角則因為愛情，讓她選擇在這個年紀從越南嫁到台灣。

她回憶說，起初其實非常排斥台灣，因為當時有許多台灣人到越南娶老婆，她不理解他們為何要到越南娶老婆，而且，她在越南擔任公司的會計兼人資，生活無憂。然而，在一次與台灣公司的合作中，她遇到許多友善的台灣人，於是引發對台灣的好奇，加上自己當時已過適婚年齡和先生的追求，最後決定嫁到台灣。

來台後，她做過許多工作，直到現在加入望見書間，並且在小學擔任母語教學老師。如今，說著流利中文和越南語的她──是來台灣二十年的杜金歡老師。

因為緣分，所以我來到台灣。

杜金歡老師在教學母語時的場景。 / 圖 杜金歡老師提供

二、一個人的餐桌

餐桌上，擺滿了多道美味佳餚，卻只有一副碗筷。偶爾會有人來回走動夾菜，但大多時候都是坐在客廳的電視機前，彷彿這裡才是餐桌，這是她難以適應的用餐文化。她說，在越南，大家習慣席地而坐，圍成一圈吃飯閒聊，熱鬧是餐桌的代名詞。而在台灣，她不理解為何家人或大多數人都與手機或電視機共餐，非常地安靜。

此外，在飲食口味上，她也不太習慣台灣的滷製食品。例如，她就不太喜歡像是八角或肉桂葉等中藥食材。而對於調味料的不熟悉也曾鬧過笑話，有一次，她誤將高粱酒當成料理米酒倒入雞湯，因此被公公打趣罵道：「妳怎麼倒高粱酒啊！要辣死我們啊！」而她跟婆婆則笑得很開心。

然而，令她印象最深刻的，還是那段被歧視和誤會的經驗。剛來台灣時，她在報紙的招工欄上找到一份早餐店的工作。由於中文不太流利，她喜歡在日常生活中學習和練習，所以在製作餐點時，總會反覆唸出餐點名稱。這個舉動卻被老闆娘誤解為偷學手藝，並當場將她開除。她說當時因為中文不好，不知道如何為自己解釋，所以丟掉了工作。

但她也體會到，並不是所有人都對新住民不友善，當她去菜市場買菜時，總會向攤販的婆婆們請教菜名，而她們總是熱心地教自己，並且誇讚她的中文越來越好。那一刻，讓她心裡感到暖暖的。

未知的路上，有碎石，也有鮮花。

杜金歡老師獲得表揚為新住民傑出女性。/ 圖 杜金歡老師 Facebook

三、做女兒的榜樣

女兒，是她在台灣唯一有血緣關係的親人，也是她後半生最重要的人。金歡老師多次提到她的女兒很優秀，雖然總是帶著無奈的語氣說女兒把她管得很嚴，甚至越南語說得比自己還好，但提到女兒今年開始讀大學時，她的臉上依然充滿著喜悅及驕傲。

更讓她感到欣慰的是，女兒也喜歡越南文化，時常想回去越南，母女之間的日常對話甚至是用越南話來溝通。她說，女兒很愛自己，平常都會教她中文，雖然對她很嚴格，但這也是一種甜蜜的負擔。

「未來，我也想讀大學」金歡老師這麼說道。這不只是因為她喜歡學習，更多的是想透過身體力行的方式，成為女兒「活到老，學到老」的榜樣！

女兒是上天給我最好的禮物

金歡老師正在教學製作越南傳統燈籠的情景。/圖 杜金歡老師 提供

四、我是台灣人，我想保護台灣

作為一名來台近 20 年的新住民，金歡老師相信她能更做得更多。加入望見書間後，她舉辦了許多新住民文化分享活動，希望透過自己的力量，改變老一輩台灣人對新住民的刻板印象。

為什麼她特別關注老一輩的台灣人呢？金歡老師說，由於台灣的良好教育，年輕一輩普遍對新住民持友善態度，而老一輩台灣人的觀念仍停留在過往年代，對新住民還是抱有一些歧視與刻板的印象。因此，她希望透過各種活動，讓他們認識與了解越南或其他新住民的母國文化，慢慢改變他們的觀念，讓台灣真正邁向文化共融的多元社會。

金歡老師也跟我們分享一個現象：新住民及其子女的人數已經超過原住民族，成為台灣第二大族群，未來將對社會有重大的影響力。因此，她希望促成一個良好友善的社會環境，並期盼新二代能成為國家的棟樑，讓台灣變得越來越好。最後，她想對大家說：「我是杜金歡，我是台灣人，我想保護台灣！」

我想這不僅是她對台灣社會的期許，其中也有媽媽對女兒的囑託。