今天想分享的Pantip文章是《เพื่อนสนิทไม่ตอบไลน์หลัง1ทุ่มกับวันหยุด ให้เหตุผลว่าเลิกงานแล้วเลยไม่คุยกับใคร》
意思是《親密好友在晚上7點後和假日不會回Line，理由是下班了所以不和任何人聊天。》
💎【原PO】：
แปลกไหมครับ เพื่อนสนิทไม่ตอบไลน์หลัง 1 ทุ่ม กับ ส-อา มันให้เหตุผลว่าหลังเลิกงานมันจะไม่คุยอะไรกับใคร เราฟังก็งง เพราะเราก็ไม่ได้คุยเรื่องอะไรหรือใช้มันทำงานอะไรเลยเกี่ยวกับงาน เราคุยเรื่องที่เพื่อนสนิทคุยกันทั่วไปมากกว่า แต่มันก็บอกว่า มันจะไม่จับโทรศัพท์เลยหลัง1ทุ่ม กับ ส-อา เคยไลน์หามันวันหยุดตอนเช้ามันตอบอีกทีตอนเย็น ทุกวันนี้เลยคุยกับเพื่อนแค่จันทร์ถึงศุกร์ช่วงเวลากลางวัน
這樣奇怪嗎？親密的好友在晚上7點後和週末不會回Line，他的理由是下班後就不會和任何人聊天。我聽了很困惑，因為我也沒聊什麼跟工作有關的事，或是要他做什麼工作，我更多是聊一般親密好友之間會聊的事，但他就說，他在晚上7點後和週末不會碰手機。我曾在假日上午用Line找他，他到晚上才回。現在我只有在禮拜一到禮拜五的白天會跟他聊天。
🏅【最佳留言 B1】：
แสดงว่าไม่ได้สนิทขนาดนั้น เว้น space ให้เขาพักหายใจช่วงเลิกงานและวันหยุดค่ะ เขาอาจจะเหนื่อยเข้าสังคมตอนไปทำงานแล้ว กลับบ้านเขาก็อยากจะพัก เป็นเรื่องธรรมดาค่ะ เราก็เป็นหลังเลิกงาน ส-อา จะไม่ชวนเพื่อนที่ทำงานคุย เข้าออฟฟิศค่อยคุย wfh ก็ไม่คุยค่ะ แต่ถ้าทักมาก็ตอบตลอดนะ แต่จะไม่ชวนคุยต่อแค่นั้น แต่ไม่เคยหายเลย ทักมา 3-4ทุ่มหรือตอนไหนก็ตอบหมด แต่ชนิดที่ว่าไม่ตอบเลยนี่ ignore ชัดเจน จงใจไม่ตอบ คบกับเขาให้เว้นระยะห่างค่ะ อย่าให้ใจไปหมด เขาคบเราเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน ไม่ได้หวังอยากผูกมิตรจริงจัง
表示你們並沒有那麼親密。留點空間讓他在下班後和假日能喘口氣，他可能對工作時的社交已經很疲累了，回到家就想休息，這是很普通的事。我也是下班後、週末不會主動找同事聊天的，進辦公室再聊，在家遠距工作也不會聊。不過如果對方傳訊息來，我也都是會回，只是不會主動延續話題而已。但我不曾消失過，晚上9-10點或任何時候傳訊息來，我都會回。但你說的不回訊息的類型，是很明顯的忽視、刻意不回。與他相處時要保持距離，不要全心全意付出，他與你往來只把你當成同事，沒有想要認真地交朋友。
🎯【留言 B5】：
สนิทของเรา ไม่เท่าสนิทของเขา.. ก็เป็นได้
我們認為的親密，不等於他認為的親密..也說不定。
🎯【留言 B6】：
เข้าใจเพื่อนนะครับ แต่ละคนไม่เหมือนกันนะครับ ยิ่งบอกว่าเป็นเพื่อนสนิท ก็ควรทำในสิ่งที่เพื่อนสบายใจกันนะครับ ไม่ใช่ทำในสิ่งที่ตามใจเรานะครับ
要理解朋友呀，每個人不一樣，尤其稱是親密的好友，就應該做讓朋友感到舒服的事，而不是按照自己的心意行事。
🎯【留言 B7】：
ไม่เห็นแปลก ผมก็เป็นคนที่พอถึงบ้าน = โยนมือถือ ไอพงไอแพดก็โยนลงเตียงหมด ถ้ามีอะไรจะติดต่อฉุกเฉินก็โทรเอาถึงจะรับสาย
不覺得奇怪，我也是一回到家 = 丟手機；iPhone、iPad也丟到床上的人。如果有什麼緊急狀況要聯絡，就打電話來，我才會接。
ถ้าแค่คุยเล่นก็ไม่เห็นต้องงอนอะไรเลยหนิครับ เพราะแต่ละคนก็มีสิ่งที่ชอบและสิ่งที่อยากทำไม่เหมือนกัน ถ้าเป็นเพื่อนสนิทแค่นี้มันก็รู้กันอยู่แล้ว
如果只是隨便聊聊，就不覺得有需要生氣吧。因為每個人都有不同的喜歡的事和想做的事，如果是親密的好友，這些應該早就知道了。
🎯【留言 B16】：
แสดงว่าเขาจัดการเวลางาน เวลาส่วนตัว เวลาพักผ่อน ได้อย่างดีเยี่ยม
表示他能夠很好地安排工作時間、私人時間、休息時間。
🎯【留言 B20】：
เขาคงอยากมีโลกส่วนตัวเยอะๆเข้าใจได้นะบางทีเราก็เป็นแบบไม่อยากคุยเลย
他可能想要有更多自己的私人世界，可以理解呢，有時候我也會這樣不想聊天。
🎯【留言 B23】：
ผมเองก็มีเพื่อนน้อย วันหยุด เสาร์-อาทิตย์ ก็ไม่จับโทร แต่มีกลุ่ม line เพื่อนไว้ติดต่อ บางทีก็ไม่เชิงไม่รับสาย ขึ้นอยู่กับว่า ใครโทรมา มากกว่า
我自己也朋友很少，假日、週末也不碰手機，但有line群組上的朋友能聯絡。有時候也不完全是不接電話，更多是取決於誰打來。
บางครั้งเพื่อนสนิทนี่แหละโทรมา แต่ไม่อยากรับ ก็ไม่รับ มันก็รู้ ซักพักถ้าไม่รับมันก็จะไลน์มา ทักมา ถ้าเรื่องด่วนก็แจ้งมา เราเห็นก็โทรกลับเอง จบ
有時候親密的好友打電話來，但我不想接，就不接，他也知道；過一陣子如果我沒接，他就會傳line、傳訊息來，如果是急事就通知一聲，我看見了就會自己回電，就這樣。
🎯【留言 B28】：
ผมลบแอพไลน์ไปแล้วครับ เป็นแอพที่หนักเครื่องกินพื้นที่ วัฒนธรรมการใช้ก็ทำลายความเป็นส่วนตัวมากเกินไป
我已經刪除Line App了，它是一個佔用儲存空間的App，使用文化也過於侵害個人隱私。
🎯【留言 B33】：
เป็นเพื่อนไม่ได้แปลว่า คุณจะสามารถติดต่อ พูดคุยกับเขาได้ตลอดเวลา เขาก็คงอยากมีเวลาเป็นส่วนตัวนะครับ คุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนสนิท ส่วนเขาคิดว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทหรือไม่ ก็เรื่องนึงครับ
成為朋友並不意味著你能夠無時無刻與他聯繫、聊天，他可能也想擁有自己的私人時間。你認為他是親密的好友，至於他是否認為你是親密的好友，則是另一件事。
🎯【留言 B40】：
ไม่แปลกหรอกค่ะ บางคนมีวิธีจัดการชีวิตที่ต่างกัน เพื่อนของคุณอาจอยากพักผ่อนเต็มที่หลังเลิกงานหรือในวันหยุดโดยไม่อยากจับโทรศัพท์เลย ซึ่งก็เป็นสิทธิ์ของเขา
並不奇怪呢，有些人有著不同的生活安排方式。你的朋友可能想在下班後或假日有充分的休息，而不想碰手機，這是他的權利。
เราเข้าใจว่าคุณอาจรู้สึกงงหรือคิดว่าไม่ได้คุยอะไรที่หนักหนา แต่สำหรับบางคนแค่การตอบไลน์หรือการสื่อสารในช่วงที่เขาต้องการพัก อาจทำให้เขารู้สึกว่าต้องใช้พลังงานที่อยากเก็บไว้สำหรับตัวเองหรือครอบครัว
我理解你可能感到困惑，認為沒有聊什麼嚴肅的話題，但對於某些人來說，光是在他需要休息的時候回Line或進行交流，可能就會讓他覺得需要用到本來想保留給自己或家人的能量。
ถ้าอยากคุยกันมากขึ้น ลองคุยกับเพื่อนแบบเปิดใจว่า “เราแค่อยากคุยเล่น ๆ คิดถึงเฉย ๆ ถ้าเธอไม่สะดวกตอบทันที ก็ตอบเมื่อพร้อมก็ได้ เราเข้าใจ” เพื่อนน่าจะรับรู้ถึงความหวังดีของคุณ
如果想要聊得更多，試著以「我只是想隨便聊聊、想念你而已，如果你不方便馬上回覆，就準備好再回覆也行，我理解。」的開放心態跟朋友聊天，朋友應該能感受到你的善意。
แต่การเคารพขอบเขตที่เพื่อนตั้งไว้ก็เป็นการแสดงความใส่ใจเช่นกันค่ะ เพราะสุดท้ายแล้ว เพื่อนสนิทก็คือคนที่เรายังอยู่ในชีวิตกันได้ แม้จะคุยกันน้อยลงในบางช่วงเวลา 😊
但尊重朋友設立的界線，同樣也是關心的表現，因為到最後，親密的好友就是即使在某些時候交談變少了，我們依然能夠在生命中擁有彼此的人😊。
🎯【留言 B60】：
เป็นเพื่อนกัน ถามเพื่อนตรงๆจะได้คำตอบกว่าถามคนในเน็ตที่ไม่รู้จักทั้งคุณทั้งเพื่อนมั้ยคะ
是朋友的話，直接問朋友就能得到答案，好過於問網路上既不認識你、也不認識你朋友的人，不是嗎？
🎯【留言 B122】：
เพื่อนคุณเค้าเกิดมามีชีวิตของเขาครับ เค้าไม่ได้เกิดมานั่งรอทำหน้าเป็นเพื่อนคุณ
你朋友生來有屬於他的生活，他不是生來就為了坐等成為你的朋友。
คุณไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
你不是宇宙的中心。
本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43166010
