《豬玀共和國》#11 憲政改革

　　讓我告訴你接下來發生的事，雖然當時我看到這一切展開時也覺得難以置信。農場變成了一場政治集會，雖然看起來更像是馬戲團，所有小丑都決定參選公職。

　　肉雞們像羽毛軍隊一樣走向穀倉，領頭的是一隻瘦弱的公雞，名叫榮恩，看起來幾乎還沒學會站立。「打倒過度擁擠！」他大聲尖叫，「我們要求適當的通風！黛西背叛了農場民主的原則！」

　　接著，老哈利，一隻年老的公雞，朝前走來。他的雞冠像革命家的貝雷帽一樣垂到一隻眼睛前，牠大聲啼叫道：「在尼克的領導下，我們每天工作八小時！現在是十六小時！那些額外的糧食去哪了？進了某些豬的私用槽裡！」

　　安赫爾，總是能火上加油的她，突然叫道：「就像動物農場的拿破崙一樣！新的領導和舊的一樣——只是多了些下巴！」

　　這時，一隻名叫妙麗的羊走了出來，依然佩戴著動物農場的識別標籤。她的羊毛上滿是淚水，開始說道：「哦，這一切太可怕了！豬喝香檳，我們卻吃發霉的乾草！他們戴著絲巾，而我們在雨中發抖！他們……」

　　「等等，」吉米打斷了她，停下手上的工作，「榮恩？哈利？妙麗？這是什麼，故事時間嗎？接下來你會告訴我有個魔法學校專門教農場動物吧！」

　　但沒有人理會他——他們忙著進行革命，沒空去擔心自己的名字聽起來像未來兒童書中的角色。雖然我得說，看著他們的樣子，讓人不禁懷疑是不是有人在用後設的視角寫這故事。

　　整個場景就像是一場大家都沒看過劇本的演出，但每個人都堅信自己是英雄。儘管我注意到，摩西仍然站在風標上，看著這一切，似乎比任何鳥類都要享受這場表演。

　　「這些是謊言！惡毒的謊言！」黛西從穀倉走了出來，氣憤得像是豬也能變成犧牲者，她的新絲巾在陽光下閃閃發亮。「拿破崙同志吃的是凍馬鈴薯！他每天工作二十小時！他……」

　　就在這時，風把她的絲巾卷起，掛在了她的鼻子上，讓接下來的演講聽起來像豬在水下講話。

　　安赫爾見狀，跳上翻倒的飼料車。「弗斯米爾的公民們！這個議會是非法的！我們要召開國民大會！現在就是直接民主！衝進穀倉！」

　　雞群像羽毛子彈一樣衝了過來，榮恩以某種方式儘管看起來情願待在其他地方，卻依然跑在最前面。但他們還沒跑到半路，就遇到了一個──不，是四個──不可移動的障礙。

　　那裡站著三隻公牛議員和拿破崙，像圍牆一樣堅固，幾乎無法推動。「現在看這裡，」布魯圖斯咆哮道，聲音低沉得像山脈準備崩塌一樣，「我們也不喜歡現在的運作方式。但法律就是法律，程序就是程序。」

　　「民主並不美麗，」老拿破崙補充道，「但總比混亂漂亮。想要改變？等下一次選舉，像文明的動物一樣。」

　　雞群停了下來，顯得不太舒適。雖然我注意到，最大聲談論要衝進穀倉的那些人，卻小心翼翼地待在隊伍的後面。

　　整個場景讓我想起一位老爺爺常說的，治大國若烙大餅，不過背面總是煎得不如預期的好。

　　就在看似一場真實的農場革命即將爆發時，艾格妮絲出現在穀倉的台階上，打扮得像是要去參加某個舞會，裝扮成某種希臘雕像的模樣。她披上了白色床單，頭上戴著某種葉冠，看起來就像是掉進洗衣籃裡，然後以為自己是神明。

　　「親愛的同胞們，」她宣布，聲音裡滿是比夏天蜂蜜還要甜的語氣，「在偉大的民主國家中，當憲政危機來臨時，我們會依賴憲法法院大法官的智慧！」

　　韋伯在角落裡拿出一本名叫《寫給傻瓜的英國政府導論》的黃色小書，開始翻閱，臉上帶著一種懷疑的神情，彷彿他在懷疑有人想賣他一座橋。

　　但艾格妮絲太投入自己的表演，根本沒注意到。「這些睿智的法官，這些美德的化身，這些活生生的正義化身……」她繼續說道，而韋伯的眉頭隨著每翻一頁越來越深。

　　「英國沒有『大法官』……」韋伯嘀咕著，但沒有人理會他。

　　整個場景讓人想起學校劇場的演出，彷彿把公民課和神話作業搞混了。儘管看著艾格妮絲站在那裡穿著床單擺姿勢，你不得不懷疑，她是不是花了太多時間對著尼克的舊鏡子欣賞自己。