港酒

linct-avatar-img
發佈於linct討論區 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

原唱キム・ヨンジャ(金蓮子、Kim Yeon-ja、1959年1月25日-)今年66歲,韓國演歌歌手,光州広域市出身。是在日本最早的韓流明星。

1974年、韓国TBC電視「全国歌謡新人明星秀比賽獲得優勝後,以歌手出道。

1977年,她通過了Trio Records的試鏡,並憑藉單曲「女の一生」在日本首次亮相。然而並沒有熱銷,在完成三年合約後就返回了韓國。

1988年,再次在日本亮相,在首爾奧運閉幕式主體育場10萬名觀眾面前演唱。金蓮子在日本期間演唱流行音樂、新音樂和抒情曲的經歷,使她的歌唱技巧提升,後來讓她在韓國的演唱事業大受歡迎,她自己評價說:“我之所以能成為今天的我,全要歸功於日本。”

港酒是2023年8月,金蓮子發行的歌曲,歌詞大意是一個孤獨哀傷的女生,在港邊喝了許多酒,霧笛聲,一盞燈,和同病相憐的酒伴,陪她思念著離開她的愛人,她內心多麼期盼著愛人能再回到她身旁。

 

歌名: 港酒

原唱: キム・ヨンジャ

作詞: 岸快生

作曲: 水森英夫

編曲: 竹内弘一

發行: 2023-08-02

 

港酒,歌詞翻譯如下:

為了我,為何讓我哭泣?

在夢中再一次相見好嗎?

你願意和我在一起?

喝多了,看起來像個傻瓜

一聲霧笛,伴我喝著港酒

 

我決定不能說出

要把它藏在心裡

你願意和我一起嗎?

喝太多了,看起來像個傻瓜

相似的夥伴,伴我喝著港酒

 

我被問到哭著回答

什麼都沒有說,就點頭了

你願意和我一起嗎?

喝太多了,看起來像個傻瓜

孤零零一盞燈伴我喝著港酒

 

---歌名:港酒  covered by linct -----

https://youtu.be/sKysSCEkHPM

 

歌詞:

何で泣かせる わたしのことを

夢見ていいのね もういちど

俺といっしょに ならないか

飲み過ぎよ バカみたい

霧笛がひとつ 港酒

 

言っちゃいけない 思いと決めて

しまってきたのよ 胸のなか

俺といっしょに ならないか

飲み過ぎよ バカみたい

似た者どうし 港酒

 

泣いているのが 答えと聞かれ

何にも言えずに うなずいた

俺といっしょに ならないか

飲み過ぎよ バカみたい

灯りがぽつり 港酒

 

詞彙:

(1)どうし(同士) : 同夥

(2)頷く(うなずく):點頭,低頭表示同意

(3)ぽつり:孤零零地

---by linct-------

avatar-img
61會員
153內容數
樂趣體驗紀錄,沙龍房間有歌唱,生活,科技
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
本篇參與的主題活動
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲,可惜的是之前的版本一直沒有出中文版,對於我這個日文不通者實在很難下手購買。 不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。 與以往大富翁遊戲的認知不同,在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子,而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略!海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%,高活存利息,新戶禮200元,幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節,並提供常見問題解答。
日本航空羽田國際線頭等貴賓室提供豐富的美食體驗,現點現做的壽司與多種菜色,份量精緻,適合多樣品嚐。還有高雅的RED Suite以及貼心擦鞋服務,滿滿尊榮感受。搭乘早班機時,建議直接左轉前鮨鶴亭與JAL's Salon,享受無與倫比的體驗。午後,氛圍靜謐奢華的Salon更是威士忌與咖啡愛好者必訪之處。
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲,可惜的是之前的版本一直沒有出中文版,對於我這個日文不通者實在很難下手購買。 不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。 與以往大富翁遊戲的認知不同,在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子,而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略!海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%,高活存利息,新戶禮200元,幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節,並提供常見問題解答。
日本航空羽田國際線頭等貴賓室提供豐富的美食體驗,現點現做的壽司與多種菜色,份量精緻,適合多樣品嚐。還有高雅的RED Suite以及貼心擦鞋服務,滿滿尊榮感受。搭乘早班機時,建議直接左轉前鮨鶴亭與JAL's Salon,享受無與倫比的體驗。午後,氛圍靜謐奢華的Salon更是威士忌與咖啡愛好者必訪之處。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享郭靜的心牆。
Thumbnail
今年才聽到這位女歌手的歌曲,被她明亮澄澈充滿靈氣的聲音感動,也被她歌曲那高雅深具都會氣息的電子響韻感動,原想著寫下一篇介紹她的文字,不料她卻在今年受邀來到高雄的「大港開唱」,這下應該更多人知道這位歌手演員---滿島光/満島 ひかり。 1985年生於日本沖繩,10歲那年,因為母親想讓她練習「自己搭公
Thumbnail
雖然聲音優美,常與人一種嬌嗔之感,但她愛唱歌,更愛唱給人聽,她的妖嬈都是表演自在展現,也不管旁人怎麼說,畢竟她很愛表演這行業,即使從沒算走紅,但始終在歌壇踏實耕耘著,她是黃齡。 黃齡,1987年生於上海,自取英文名為Yellow Zero。2004年因參加歌唱比賽被唱片公司發掘簽約出道,2007年
Thumbnail
林憶蓮,1966年出生在香港,祖籍浙江省寧波市,童年時分別在美孚和在上海人聚居的北角明園西街度過。父親林德華是香港中樂團的二胡樂師,母親李佩華則鍾情紹興戲。  林憶蓮從小就接觸音樂,時常靠在收音機旁邊,跟著哼哼唱唱。但小時候的她,沒有想過要當歌手,反而是夢想成為一個畫家。 
Thumbnail
活躍於1980、90年代的歌手、專業作詞/作曲人及暢銷作家鄭華娟,已於2024年3月21日離世,享壽60歲。鄭華娟1980年於第四屆金韻獎民歌大賽裡獲得優勝,她的歌聲深情又帶點叛逆,真情流露地刻劃出都會女性的內心世界。而除了歌唱外,她也是專業的詞曲創作人,至今參與創作的歌曲已高達約300首。
Thumbnail
韓國歌手「金光石」在 1996 年逝世,只有 31 歲,被譽為韓國歌壇 的靈魂人物,又被稱為「唱歌的哲學家」。他創作的歌曲感性而又哀怨,曾激盪過無數的心靈,在他的出生地大邱市,韓國人特別命名了「金光石街」去記念他,350 公尺的壁畫街道,掛滿了有關此歌手各種主題的壁畫、又有特色小舖、咖啡館,並
Thumbnail
生活在現代真幸福啊,在父母那個時代,他們應該也有自己的偶像吧??但只要偶像一息影,封麥,通常就音訊全無了,當時資訊不流通,也沒辦法,現在不同了因為有網路平台,有些影歌星即使退隱,還有自己臉書,偶爾還能得知他們的近況,沒有經營平台,也能從電子媒體新聞知道人家的消息,比起只有老三台,報紙只有五張的那
Thumbnail
之前提到過,流行樂壇裡少有女中低音,甚至菸嗓女歌手,亞洲區更是如此,以前總把菸嗓當成「破鑼嗓」,或是不值得收錄的音質,大眾更喜愛清亮優雅的聲音。 這位女歌手出道的第一首歌曲,便以其清亮且深厚優秀的演唱技巧,加上她的創作實力,歌曲一曝光,便以其美式抒情詮釋方式和歌曲演唱難度大受矚目,乃至以後不少
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享郭靜的心牆。
Thumbnail
今年才聽到這位女歌手的歌曲,被她明亮澄澈充滿靈氣的聲音感動,也被她歌曲那高雅深具都會氣息的電子響韻感動,原想著寫下一篇介紹她的文字,不料她卻在今年受邀來到高雄的「大港開唱」,這下應該更多人知道這位歌手演員---滿島光/満島 ひかり。 1985年生於日本沖繩,10歲那年,因為母親想讓她練習「自己搭公
Thumbnail
雖然聲音優美,常與人一種嬌嗔之感,但她愛唱歌,更愛唱給人聽,她的妖嬈都是表演自在展現,也不管旁人怎麼說,畢竟她很愛表演這行業,即使從沒算走紅,但始終在歌壇踏實耕耘著,她是黃齡。 黃齡,1987年生於上海,自取英文名為Yellow Zero。2004年因參加歌唱比賽被唱片公司發掘簽約出道,2007年
Thumbnail
林憶蓮,1966年出生在香港,祖籍浙江省寧波市,童年時分別在美孚和在上海人聚居的北角明園西街度過。父親林德華是香港中樂團的二胡樂師,母親李佩華則鍾情紹興戲。  林憶蓮從小就接觸音樂,時常靠在收音機旁邊,跟著哼哼唱唱。但小時候的她,沒有想過要當歌手,反而是夢想成為一個畫家。 
Thumbnail
活躍於1980、90年代的歌手、專業作詞/作曲人及暢銷作家鄭華娟,已於2024年3月21日離世,享壽60歲。鄭華娟1980年於第四屆金韻獎民歌大賽裡獲得優勝,她的歌聲深情又帶點叛逆,真情流露地刻劃出都會女性的內心世界。而除了歌唱外,她也是專業的詞曲創作人,至今參與創作的歌曲已高達約300首。
Thumbnail
韓國歌手「金光石」在 1996 年逝世,只有 31 歲,被譽為韓國歌壇 的靈魂人物,又被稱為「唱歌的哲學家」。他創作的歌曲感性而又哀怨,曾激盪過無數的心靈,在他的出生地大邱市,韓國人特別命名了「金光石街」去記念他,350 公尺的壁畫街道,掛滿了有關此歌手各種主題的壁畫、又有特色小舖、咖啡館,並
Thumbnail
生活在現代真幸福啊,在父母那個時代,他們應該也有自己的偶像吧??但只要偶像一息影,封麥,通常就音訊全無了,當時資訊不流通,也沒辦法,現在不同了因為有網路平台,有些影歌星即使退隱,還有自己臉書,偶爾還能得知他們的近況,沒有經營平台,也能從電子媒體新聞知道人家的消息,比起只有老三台,報紙只有五張的那
Thumbnail
之前提到過,流行樂壇裡少有女中低音,甚至菸嗓女歌手,亞洲區更是如此,以前總把菸嗓當成「破鑼嗓」,或是不值得收錄的音質,大眾更喜愛清亮優雅的聲音。 這位女歌手出道的第一首歌曲,便以其清亮且深厚優秀的演唱技巧,加上她的創作實力,歌曲一曝光,便以其美式抒情詮釋方式和歌曲演唱難度大受矚目,乃至以後不少