<關於語言>

更新於 2025/02/24發佈於 2025/02/24閱讀時間約 2 分鐘

看了一個有趣的影片，想起了一件多年前碰到的小趣事。台語在日常生活中很少接觸，最多就是小時候看的"天天開心"吧！只能說勉強聽的懂，但傳統語言不論在讀音及文化上都是很有趣的，所以有碰見好奇聽不懂的發音，就會問一下意思默默地記下，找機會嚐試使用，好玩！

例如以前還在公司時，老闆常對業主說:「沐沐泅」(bo̍k-bo̍k-siû)，聽上去實在太可愛了，問了老闆意思才知道是掙扎、載浮載沉的意思，還有很多老闆後來不太願意教我，都說他不知道怎麼解釋，實在太混了。客語就離的更遠了，小時候雖然是外婆帶大，相信未有記憶前是聽懂客語的，據說小時候我從未掉下床過，爬到床邊喊:「婆~婆~」，外婆就會來床邊帶我工作去了，驕傲！可惜外婆太早過世，我太早離開那個客語環境，現在聽客語就如同天語般。後來研究了一些粵語，一些單字和客語的念法是一樣的，也因為學習查了資料，勾起了一些小時候已經消散的語言記憶。

幾年前有一位很久沒見的親戚來拜訪長輩，聽得出來他們說的是台語，但我竟然一句也聽攏無，本來以為這位大哥是講話語速太快，很仔細的聽還是聽不懂，才知道他們講的是很傳統又古老的台語，長輩也是笑笑的還是不教我，可惡！

想起了多年前買過的一本書，忘記書名了，更慘的是忘記書的分類是"人文"還是"科學"，對這本書有興趣是因為世界各國的基礎發音剛開始都是差不多的，例如 : Ma、媽......，但因為地域遷移及文化改變，語言融合又融合，形成了各種不同千變萬化的敘述。又還有如果我們在語言發展學習的前期將各種"感覺形容"細分，那麼人將能對於"刺激"更加敏銳，例如對於色彩的描述、對於味、嗅覺的形容，對於聽覺的接收表達，忘了說明作者沒記錯的話應該是一位語言學家，她將這"實驗"套用在她的女兒身上，發現她的女兒在小小年紀就能分辨各種色彩細微的深淺變化，並且能使用語言精準的表達描述。是因本相當有趣的書，痾......我清理掉了！

因為去年研究其他感興趣的議題，找不到也忘記書名，另外買了一本"請說國語"，目前還未讀，似乎有些難啃？對於語言這件事，或許我們應該從更大的廣度去看待，若是古老的語言是理解一個文化重要的途徑，那麼就更應該保留而不是為了統治而消滅它，或是為了某種意識形態而去詆毀其他不同的族群，如果因為尊重、學習與自己不同文化，得到更多可以用來吹水的知識，最終受益的也許不只是個人，也是整體社會。(如同原住民文化語言，一直是相當可惜的一部份)

這是那部有趣的影片 : <蘇格蘭英語和紐西蘭英語之間的驚人發音差異（英國議會）>

7會員

152內容數

一些"頑皮"的人生體驗

留言

留言分享你的想法！

左手三歲的其他內容