1. 原文
2. 注釋
1. 武王：即周武王，姬發，推翻商朝的君主，周朝開國之君。
2. 有疾：生病。
3. 周公：即周公旦，武王之弟，著名的政治家、禮樂制度的奠基人。
4. 作《金滕》：《尚書》篇名，「金滕」即金縢，指以銅匱封藏誓命等重要文書。該篇記錄周公在武王病重時的忠誠與對國家大義的承擔。
3. 白話文
周武王生病，周公便撰寫《金滕》一文，表明他願代武王承擔天命，以安定國家。
4. 總結
《金滕》記錄周公在兄長病重時以忠誠表願、託付於上天的故事，展現其無私與對國家大義的承擔。
啟示
忠誠與無私是古代賢臣的典範
國家穩定依賴於信義與大義的承擔
領導者生病或困厄時，賢臣的輔佐尤顯重要
一、
1. 原文
既克商二年，王有疾，弗豫。二公曰：「我其為王穆卜。」周公曰：「未可以戚我先王？」公乃自以為功，為三壇同墠。為壇於南方，北面，周公立焉。植璧秉珪，乃告太王、王季、文王。
史乃冊，祝曰：「惟爾元孫某，遘厲虐疾。若爾三王是有丕子之責于天，以旦代某之身。予仁若考能，多材多藝，能事鬼神。乃元孫不若旦多材多藝，不能事鬼神。乃命于帝庭，敷佑四方，用能定爾子孫于下地。四方之民罔不祗畏。嗚呼！無墜天之降寶命，我先王亦永有依歸。今我即命于元龜，爾之許我，我其以璧與珪歸俟爾命；爾不許我，我乃屏璧與珪。」
乃卜三龜，一習吉。啟籥見書，乃並是吉。公曰：「體！王其罔害。予小子新命于三王，惟永終是圖；茲攸俟，能念予一人。」
公歸，乃納冊于金滕之匱中。王翼日乃瘳。
2. 注釋
1. 克商：武王滅商。
2. 弗豫：不安，不適，指生病。
3. 穆卜：虔敬地占卜。
4. 戚：哀傷。
5. 墠：祭壇。
6. 植璧秉珪：插置玉璧，手執圭玉，為祭祀之儀。
7. 太王、王季、文王：周朝三位先王，為武王祖先。
8. 書：占卜的文字記錄。
9. 元龜：特選的大龜殼，用於占卜。
10. 瘳：病癒。
3. 白話文
在滅商兩年後，周武王病重，兩位輔臣說：「我們為王占卜祈福吧。」周公說：「怎能因為我們的哀傷而驚擾先王呢？」於是他親自舉行祭祀，在南方設立三個壇位，面向北方，周公站立其上，插下玉璧，手執玉珪，向太王、王季和文王祈告。
史官記錄祈詞，大意說：「您的後代某（即武王）罹患重病，若三位先王在天上仍擔天命，請讓我周公旦代替武王承受此疾。我品德如我的父兄，才幹多樣，能侍奉神靈。武王不如我有才，故不能完成祭祀之任。若天命可轉移，願我來承擔，好使天下安定。若神明允許，請讓我以璧與珪迎受命運；若不允許，我便收起璧與珪。」
他用三個龜殼卜卦，一次便顯吉兆，打開籥匱見文書，皆為吉。周公說：「太好了！王應無大害。我周公誠心祭告三王，願長保天下安定，此是我等待的時機，願先王記得我這一人。」
周公回去後，將祭告文書封入金滕銅匱中。第二天，武王病情便好轉了。
4. 總結
這段記錄了周公為病重的武王代禱於先王，以己身代兄受命、承擔國運之舉，展現了至誠忠義與大公無私，也體現了天命與宗廟信仰對古代政治正當性的深遠意義。
啟示
忠義可感天地，誠心可動神明
領袖之病攸關天下，重臣需有承擔大任之心
國運所繫，不僅靠勇力，更需敬德與信仰
二、
1. 原文
武王既喪，管叔及其群弟乃流言於國，曰：「公將不利於孺子。」周公乃告二公曰：「我之弗辟，我無以告我先王。」周公居東二年，則罪人斯得。于後，公乃為詩以貽王，名之曰《鴟鴞》。王亦未敢誚公。
秋，大熟，未獲，天大雷電以風，禾盡偃，大木斯拔，邦人大恐。王與大夫盡弁以啟金滕之書，乃得周公所自以為功代武王之說。二公及王乃問諸史與百執事。對曰：「信。噫！公命我勿敢言。」
王執書以泣，曰：「其勿穆卜！昔公勤勞王家，惟予沖人弗及知。今天動威以彰周公之德，惟朕小子其新逆，我國家禮亦宜之。」王出郊，天乃雨，反風，禾則盡起。二公命邦人凡大木所偃，盡起而築之。歲則大熟。
2. 注釋
1. 武王既喪：武王去世。
2. 群弟：指管叔等武王之弟。
3. 孺子：幼主成王。
4. 弗辟：不避嫌，不逃避誤會。
5. 居東：周公攝政時離京居於東地。
6. 鴟鴞：一種兇鳥，詩作名，用以自比受誤解。
7. 大熟：農作大豐收。
8. 偃：倒伏。
9. 金滕之書：周公當年封於銅匱中的告天文書。
10. 弁：戴帽，此處為隆重莊敬之意。
11. 小子：謙稱自己。
12. 沖人：指年幼或無知之人。
13. 築之：建設、修整。
3. 白話文
武王去世後，管叔及其他王弟們在國中散布流言，說：「周公將會不利於年幼的成王。」周公對召公與太公說：「若我避開此事，將無顏面告慰先王在天之靈。」於是他東巡攝政兩年，終於討平叛亂，捉住罪人。其後，周公作《鴟鴞》詩送給成王，表達自己的冤屈與忠心。成王仍未敢責怪周公。
秋季，穀物豐收，尚未收割，忽然天起大雷電與狂風，禾苗全倒，大樹連根拔起，百姓恐慌不已。成王與大夫們穿著朝服，打開金滕銅匱，發現周公當年請命代武王受罪的文書。王與兩位重臣詢問史官與百執事，回答說：「確有其事，只因公命我等不可說出。」
成王手執書信淚下，說：「不必再占卜了！從前周公為王室辛勞，我年幼不知。如今天顯威兆，是為彰顯周公之德。我這小子從今日起改正自身，我國的禮法也應回歸正軌。」王親出郊祭，天果降雨、風勢轉順，倒伏的禾苗全數復起。兩位重臣命人將倒木重新扶正加固。當年終於大獲豐收。
4. 總結
這段記述了周公攝政受誤解、忍辱負重、以德報怨的歷史，最終天意昭示其忠誠，感動成王與百官，使天下重歸安定。展現出儒家所推崇的忠誠、信義與天命觀，並突顯領袖之德對社稷安危的深遠影響。
啟示
忠臣受誤不可輕信流言，須以德感人
天命與人心相合，正義終會昭雪
領袖應及時自省悔過，信賢用德
國家治亂，不僅靠法制，更仰賴道德與天意
