最實用的西班牙文片語 100 句 - ChatGPT 說的

我是一個狂熱的歐語系學習者，我花了 10 秒鐘對 ChatGPT 下了一個 Prompt -

「最實用的西班牙文片語 100 句， 難一點， 附上繁體中文翻譯， 不需要例句」

我貼上後，老老實實地一句一句讀過，感覺自己又進步了。這 100 個超實用片語是：

日常交流與社交

1. Estar en las nubes - 心不在焉
2. No tener pelos en la lengua - 直言不諱
3. Tener la sartén por el mango - 掌控局勢
4. Costar un ojo de la cara - 非常昂貴
5. Tener mala leche - 壞脾氣
6. Estar hasta las narices - 受夠了
7. Quedarse de piedra - 驚呆了
8. Tirar la toalla - 放棄
9. No dar el brazo a torcer - 不讓步
10. Dar en el clavo - 說中要害

表達情緒與心理

1. Estar hecho polvo - 精疲力竭
2. Ponerse las pilas - 打起精神
3. Ser pan comido - 輕而易舉
4. Estar al pie del cañón - 隨時準備好
5. Estar como una cabra - 瘋瘋癲癲
6. No estar para nadie - 不想見人
7. Estar en vilo - 懸著心
8. Tener un nudo en la garganta - 喉嚨哽咽
9. Llevarse un chasco - 失望透頂
10. Estar en un callejón sin salida - 走投無路

工作與學習

1. Romperse los cuernos - 苦幹實幹
2. Ser un hueso duro de roer - 難搞的人
3. Estar en las últimas - 快撐不下去了
4. No dar pie con bola - 事事不順
5. Ir al grano - 切入重點
6. Echar una mano - 伸出援手
7. Estar en la cuerda floja - 處於危險邊緣
8. Hacerse de la vista gorda - 睜一隻眼閉一隻眼
9. Ser un manitas - 動手能力強
10. Estar hecho un lío - 一頭霧水

人際與觀察

1. Más vale malo conocido que bueno por conocer - 寧可舊識，不願冒險
2. Ver las cosas de color de rosa - 過度樂觀
3. Ser uña y carne - 感情深厚
4. Hacerse el sueco - 裝作不知道
5. No tener ni pies ni cabeza - 毫無道理
6. Tener mucha labia - 口才好
7. Meter la pata - 搞砸了
8. Ser un aguafiestas - 扫兴的人
9. Tener algo entre ceja y ceja - 心中耿耿於懷
10. Ir de punta en blanco - 盛裝打扮

表達意見與判斷

1. A buenas horas, mangas verdes - 為時已晚
2. No es oro todo lo que reluce - 閃亮的未必是金子
3. Cada loco con su tema - 各人有各人的執著
4. Hablar por los codos - 話多如麻
5. Ser más papista que el Papa - 過於拘謹守規
6. Salir el tiro por la culata - 弄巧成拙
7. Ver para creer - 眼見為憑
8. Dar gato por liebre - 魚目混珠
9. No tener ni idea - 毫無頭緒
10. Estar con la mosca detrás de la oreja - 有所懷疑

生活智慧與諺語

1. Más vale prevenir que curar - 預防勝於治療
2. A lo hecho, pecho - 做錯了就承擔
3. Dime con quién andas y te diré quién eres - 物以類聚
4. El hábito no hace al monje - 人不可貌相
5. Cuando el río suena, agua lleva - 空穴來風，未必無因
6. A mal tiempo, buena cara - 逆境也要微笑
7. Perro ladrador, poco mordedor - 光說不做的人
8. Cría cuervos y te sacarán los ojos - 養虎為患
9. No hay mal que por bien no venga - 塞翁失馬，焉知非福
10. Al que madruga, Dios lo ayuda - 早起的鳥兒有蟲吃

諷刺與幽默

1. Estar en el quinto pino - 遠在天邊
2. Importar un pimiento - 一點也不在乎
3. Buscarle tres pies al gato - 無事生非
4. Estar más perdido que un pulpo en un garaje - 完全迷失
5. Tener cara dura - 厚臉皮
6. Andar con pies de plomo - 小心翼翼
7. Estar como pez en el agua - 如魚得水
8. No tener dónde caerse muerto - 一貧如洗
9. Irse por las ramas - 離題
10. Ser un cero a la izquierda - 無足輕重

愛情與人際關係

1. Tener mariposas en el estómago - 緊張／戀愛的感覺
2. Estar colado por alguien - 愛上某人
3. Llevarse como el perro y el gato - 吵吵鬧鬧
4. Ser un donjuán - 花花公子
5. Romper con alguien - 分手
6. Echar de menos - 想念
7. No poder ni ver a alguien - 看某人就討厭
8. Caerle bien a alguien - 被某人喜歡
9. Dar calabazas a alguien - 拒絕求愛
10. Hacer buenas migas con alguien - 很合得來

其他常用片語

1. No pintar nada - 毫無影響力
2. Ir viento en popa - 進展順利
3. Estar en pañales - 尚未成熟
4. Tener la lengua larga - 多嘴
5. Pasarse de la raya - 太超過了
6. No estar en sus cabales - 不理智
7. Comerse el coco - 過度思考
8. Ser la gota que colma el vaso - 壓垮駱駝的最後一根稻草
9. Matar dos pájaros de un tiro - 一石二鳥
10. Estar en boca de todos - 成為話題

結尾補充

1. Salir con la suya - 得逞
2. Estar de capa caída - 情緒低落
3. Hacerse un lío - 弄糊塗了
4. No decir ni pío - 一聲不吭
5. Estar por las nubes (precio) - 價格高得離譜
6. Ser del montón - 普普通通
7. No tener pelos en la lengua - 說話直白
8. Tener madera de líder - 有領袖特質
9. Salir pitando - 匆匆離開
10. No dar crédito a los ojos - 難以置信