來場轉折詞的對決吧！🎌以下內容由Copilot提供，人類再整理過。
以下是日語中幾個常見的「但是」表現方式，它們在語氣、使用場合和語感上各有風格。
「が」、「けど」、「だけど」、「けれども」、「しかし」
簡單說明
1. が
- 中文意思：但是、然而
- 簡短說明：語氣最柔和、最正式，常用於書面語或禮貌對話中。可接在句中或句尾。
- 例句：今日は忙しいが、明日は時間があります。
（きょう は いそがしい が、あした は じかん が あります。）
今天很忙，不過明天有空。
2. けど
- 中文意思：可是、不過
- 簡短說明：最口語、自然的轉折詞，常用於日常對話。語氣輕鬆、親切。
- 例句：この映画、面白いけど、ちょっと長いね。
（この えいが、 おもしろい けど、ちょっと ながい ね。）
這部電影很好看，但有點長。
3. だけど
- 中文意思：但是、不過
- 簡短說明：語氣比「けど」稍強，常用於句首或句中，語感較有存在感。
- 例句：彼は優しい。だけど、時々冷たい。
（かれ は やさしい。だけど、ときどき つめたい。）
他很溫柔，但有時候很冷淡。
4. けれども
- 中文意思：雖然…但是…
- 簡短說明：比「けど」更正式、禮貌，常用於半正式對話或書信中。
- 例句：行きたいけれども、今日は無理です。
（いきたい けれども、きょう は むり です。）
我想去，但今天不行。
5. しかし
- 中文意思：然而、但是
- 簡短說明：語氣最強、最正式，常見於新聞、演講、論文等嚴肅語境。
- 例句：彼は努力した。しかし、結果は出なかった。
（かれ は どりょく した。しかし、けっか は でなかった。）
他很努力，但沒有成果。
🌸 轉折詞比拼表：「が」、「けど」、「だけど」、「けれども」、「しかし」
が
語氣風格：正式、書面
使用場合：論文、新聞、演講
語感特色：輕微轉折，語氣平穩
例句：雨が降っていますが、出かけます。
（あめ が ふって います が、でかけます。）
けど
語氣風格：口語、自然
使用場合：日常對話
語感特色：較柔和、親切、常見於口
例句：時間がないけど、行きたい。
（じかん が ない けど、いきたい。）
だけど
語氣風格：口語、稍強
使用場合：對話、輕小說等
語感特色：有點強調語氣，句首常見
例句：彼は若い。だけど、とても落ち着いている。
（かれ は わかい。だけど、とても おちついて いる。）
けれども
語氣風格：書面、敬語
使用場合：商業信件、演講
語感特色：禮貌、委婉、語氣較長
例句：欲しいけれども、お金がない。
（ほしい けれども、おかね が ない。）
しかし
語氣風格：嚴肅、正式
使用場合：書面、新聞、演講
語感特色：強烈轉折，語氣明確
例句：彼は若い。しかし、経験が豊富だ。
（かれ は わかい。しかし、けいけん が ほうふ だ。）
小技巧：怎麼選？
- 想要自然口語 ➜ 用「けど」或「だけど」
- 想要禮貌委婉 ➜ 用「けれども」
- 想要正式嚴肅 ➜ 用「が」或「しかし」
- 想要句首強調轉折 ➜ 「だけど」「しかし」最有力！
