Tiàm 《你無聽--過 ê 格林童話》，tha̍k-tio̍h 阿妹 á tsit 个名，tsiânn-si̍t 佩服譯者 ê 功力。
因為，我 kan-na 會曉 kā Rapunzel 號做羊仔菜，鳥仔菜(Vogelsalat)，鳥鼠仔耳(Mäuseöhrchensalat) iā-sī 豬菜等等。
我絕對 buē-khì 掠外思考 si-á-geh。有 tha̍k 冊，無 tha̍k 冊，一个號名 suî 看出一个人 ê 厚度 tsham 一个人 ê 藝術感。
Tsit 本 uì 德國行踏到臺灣，tsiânn 做我囝 á 時 tuì 歐洲印象 ê 冊。
大漢了後，伊坐 hue-lîng-ki uì 臺灣來德國行踏。
Gún 翁問我，有啥感想？
Tiàm 華文 Hänsel und Gretal 號做糖果屋，Aschenputtel 號做灰姑娘，Rapunzel 號做長髮公主...
Gún 翁知影我 ê 意思。
久年以前，gún 做伙 khì 圖書館借冊。
伊提一本囝 á 古 hō͘ 我 kóng「學一个新語言，tha̍k 囡 á 古上緊，我細漢 tiàm 西班牙 hām 葡萄牙著是按呢學」。
我看冊名問「tse 是 siánn-mih 款 ê 囡 á 古？」
我一 kóng suah uì 伊 ê 表情我知影，伊想 bueh 學我 kā 手 tah-tī 額頭。
「著是 Hänsel und Gretal？」伊 koh kóng 一回順紲 kóng 英文「Little Brother and Little Sister？」
我猶原捎無一个寮仔門。
「Brüder Grimm？」
Tsit 句疑問句出來，我知影伊開始懷疑，斯當時 ê 女朋友 kám tsiânn-si̍t bat 讀過格林 ê 囡 á 古。
我恬恬無出聲 kā 冊 hian 開，直接看 luē-iông。
「Ach so, Bonbonhaus」(原來如貓，"糖果屋"）。
換 gún 翁揣無一个寮仔門來開。
我笑答「你 kám 知影，我一直掠做 U2 是英國樂團，我是聽你 kóng tsiah 知影𪜶是愛爾蘭人。」
Kóng suah 兩个人笑甲軟骨。
因為，𪜶阿公、阿媽認捌臺灣，𪜶父母掠做臺灣是一間專門 tī 做俗物 ê 大工廠名。
𪜶爸母 koh m̄ 是 tsham 中華民國斷交後 tsiah 出世 ê 人。
總 kóng 一句「Tī 孤一 ê 四箍圍仔，人人 sóo 食 ê 腥臊 lóng-sī 是經過特別揀選 。」
是按怎 uì 中部 hām 東北來 ê Rapunzel 現此時 tiàm 德國 ê 通用德語號做 Feldsalat，tī 奧斯馬加(華:奧地利)號做 Vogerlsalat(鳥仔沙拉)。
我請教 gún 翁，有兔仔耳、鳥鼠 á 耳等等 tsiah-nī-á 古錐 ê 阿妹 á 為何會 tsiânn 做 tsit 个 tuì 我 tsit 个外國人來 kóng，有厚厚日 buē 斜西神魂 ê Feldsalat。
M̄ 知影，伊是新 ê 沙拉。
伊學 tī 1924年出生 ê Herr Stoll，我 lóng 尊稱 tsit-uī 厝邊 Opa/阿公 ê 氣口講「Tse-sī 新 ê 食物」。
越頭搜揣自來德國談戀愛到 tann，我是 tiàm 底 (tī) 時 tsiah 看過伊。
Ná tshan-tshiūⁿ 是 tsit 幾年。
不而過，我 ê 經驗無表示全部。
起因，搬來德國 tuà 進前我無捷捷行灶跤掠外，gún tuà ê 所在一直是田庄，m̄ 是大都市。
德文 Feld，英文 Field，台語田洋(Tshân-iûnn)，華語田野。
Heidi bat kóng 過 Feldsalat 𪜶會 kóng Ackersalat（Schwäbisch/施維比許語)。
Uì 田洋來 ê 糧草。
Acker 是田洋。
Hooh，恁德國人 m̄ 是 Germanen(日耳曼人) 是 Anglo-Saxon(盎格魯.薩克森人)。
我步頻 buē-su 有啥物重大發見，大聲 huah。
Ja, ja, Heidi ist eine Römerin und wir sind alle Römer(Heidi 是羅馬人，阮攏是羅馬人），gún 翁笑講。
英國皇室 mā-sī Germanen，我 sûi 接喙。
Gún 翁笑甲軟骨 kóng，無定著你 mā Germanen。
你想 siunn 濟，我笑答。
歷史是複雜--ê，有興頭認真研究，無興頭當做一齣有意思 ê 電影 hō͘ 伊𤆬 lán 看過去。
你 kám 知影，臺灣 mā 有豬菜(Schmalzkraut，兔仔耳 tī 德國中部掠外一个字名)，我 kóng。
佗一項，伊答。
你 ài 食 ê 番薯-------------
我話猶 buē kóng-suah，gún 翁 suî 接喙，討債--ooh!
我 iáu-buē kóng suah lah。
聽伊按呢 kóng，我笑甲軟骨。
伊恬恬聽我 kóng 答案。
Hit 个菜是 uì 番薯來-- ê。
Gún 細漢 lóng-ē 挽來炒。
大漢 tsuē-tsuē 人 tuì 我 kóng 番薯葉好食健康，我 lóng-ē 感覺𪜶應當 lóng 是好喙斗 ê 人。
落尾 tsiah 知影，人 kóng ê 番薯葉 m̄-sī gún 細漢 kóng ê 豬菜 iā-sī 過溝菜。
Tsóng--sī，m̄ 管是過溝菜 iā-sī 兔仔耳 lóng-sī uì hō͘ 人看 buē 起，hō͘ 人嫌 kah 無一塊好 ê 新婦仔 tsiânn 做人人 thiànn-thàng ê 新婦。
Tsit 个故事 hō͘ 我想--著「塗炭 á 」。
M̄ 驚人嫌 lán 䆀，只驚 lán 嫌家己漚。
Koh khah-tsuē ê 阿妹 á，有興趣 ê 朋友 ē-tàng 參考維基百科， 德英版本。
Hia 有 koh-khah 詳細 ê 紹介。
阿妹 á tī 華文號做啥物字名字姓？
野苣，羊萵苣。
我個人是意愛 kā 伊稱做兔仔耳(Thòo-á-hīnn)。
刊登台灣教會公報 2022.06.15
期別：3668
巡菜股，翻田塗發見這篇舊文隨笑家己是圓仔花 m̄ 知䆀，大紅花䆀 m̄ 知，總是人攏愛做寡戇代誌 tsiah buē 繼續閹雞趁鳳飛，掛目鏡假紳士。
我猶是成做恬靜 ê 讀者就好。
Brüder Grimm 是現此時 ê 用法，Gebrüder Grimm 是往過 ê 講法。
Gún 翁 kā 這篇文章分張 hōo 𪜶爸母看，𪜶爸母 kan-ta 講一句是「Gebrüder Grimm」，我 ê 神較按怎絞無絚 mā 知影這句話 ê 14，膨風水雞哪刣有肉。
這款點拄 mā m̄ 是第一斗，總是我雞仔腸，鳥仔肚無法度放伊過，就按呢按 Brüder Grimm 改做 Gebrüder Grimm。
