小金英 ê 歌聲:《我咧唱歌》von 王秀蓉

更新 發佈閱讀 8 分鐘

我愛聽你唱歌,我 mā 愛唱,咱攏 leh 唱歌,只是咱 ê 懸低音無相𫝛按呢 niā-tiānn。

我 buē 講家己 ê 台語真𠢕講,總是伊是我自細漢講到今 ê 語言。

我 ê 年間無機會接受台語抑是客語教學,現此時有機會迵過教育部兩部辭典佮其他辭典學習台語佮客語,我感覺家己誠實是好字運。雖罔,我 ê 客語自開始接觸學到今猶原離離落落,總是客語 mā 是我音樂庫 ê 一部份,而且有足 tsuē 美好 ê 記持。

自2019年開始寫台語文,我 buē 講家己 ê 台語文寫甲若 Johann Wolfgang von Goethe, 總是我 mā 無 kā 伊當做啥物形態 ê 品牌,我只是 kā 我上捷講 ê 語言寫落來按呢 niā-niā。

我家己 mā 知影,我有真 tsuē 文法纏綴華文書寫,認捌 ê 俗諺語 mā 少甲悲哀,總是我清楚知影每一个文字書寫攏是經過久長 ê 訓練,無一个人一出世就 ē 曉寫文章佮讀文章。所擺我真感謝家己出世 tī 這个年間,有機會學習 tsuē-tsuē 無相𫝛 ê 語言佮書寫,包括台語。

我唱過足 tsuē 歌,畫過足 tsuē 豆芽菜,現此時猶原有法度 kā 遮 ê 歌唱 hōo 較順,畫甲較媠寡--ê kan-ta Blog 書寫 ê 語言 - 臺灣台語、德國德語、無分類 ê 英語佮無 tī 書寫 ê 臺灣華語文。

我足愛學語文,總是我 mā 知影家己是尻川坐未燒 ê 未食硞硞綴,食無幾喙隨嫌白汫無味 ê 性地。所擺現此時猶有法度鬥句 m̄ 是成做紅嬰仔 teh 學講話 ê 一字、二字,攏是自本就有 teh 講 ê 台語、學校要求 ê 華語佮講 lán 愛學習 ê 英語,抑是現此時入人門,順人意 ê 德語。

我足愛唱歌,我 mā 知影 kan-ta 靠自本有 ê 音感是無法度楦闊家己 ê 跤步。所擺我 mā 利用時間參加台語課,準做台語課 ê 時間佮我 ê 時間是門扇枋鬥 buē 峇,總是柴箍有法度成做門枋是經過敆作師傅 ê 手藝,我 ê 時間 buē 敆逝 m̄ 是大問題,起因遮 ê 工作環境較 m̄ 是一个人講了準算。

門扇枋鬥 hōo 峇峇了後 tsiah 發見我綴 m̄ 著陣 ê 去時紅膏赤蠘,轉來鼻流瀾滴。押尾我這个捷 hőng 講 buē 扭掠 ê 人就誠實去鼻仔頭喘,無 kā 課上甲 tsiâu-tsn̂g。

今仔日聽台灣人台灣事249【台語女性書寫】王薈雯 hōo 我想著參加過 ê 台語課佮德語課。

台語課我 kan-ta 捌參加過彼擺,德語課若無德國政府 ê 規定,我 mā 是 buē kā 上甲 tsiâu-tsn̂g。我知影師傅𤆬入門,造化在個人,總是無一个人佮意 hőng 當做戇--ê teh 伴教學者 ê 巧佮𠢕。每一个 m̄ 管本身佮意抑是 uī-tio̍h 食一頓飯去學習新事物 ê 人,攏需要一个有法度引𤆬學習者去認捌這个新事物 ê 人。畢竟,現此時已經 m̄ 是學一个工夫絕對 ē 咬齒根三冬 ê 年間 m̄-koh 猶原是無後台,行無跤步 ê 年間。Tshan-tshiūnn 教育部若無起手統一台語、客語、其他族語 ê 用字佮羅馬音標按怎發音,我相信到今我猶原是「匿/li̍k」佮「覕/bih」雙跤踏雙船,心頭亂紛紛無法度 kā 華語文 ê「藏起來」iōng 台語文順順仔寫一篇文章。起因,我包穩後回再相見猶原 m̄ 知家己 tī 寫啥。

有標準化後日再相見就 tshan-tshiūnn 搪著日文 ê「挽肉」,buē 講「bán-bah」抑是「ㄨㄢˇㄖㄡˋ」ē 講「Hikiniku」就算講我 ê 五十音學甲離離落落無法度讀寫ひき肉,我猶原知影愛講「Hikiniku」。

師傅𤆬入門,造化在個人。我真感謝初初讀台語文是搪著無分類 ê 作品,我 mā 真感謝初初聽台語文講 hōo 你聽是搪著王秀蓉老師 ê 我咧唱歌。雖罔,我並無通篇聽 hōo 煞,總是 tī 彼段揣無東南西北 kan-ta 搪著 buē-su Peoples Temple ê 日子,王秀蓉老師 ê我《我咧唱歌》hōo 我一个足清楚 ê 方向感 mā hōo 我 tī 綴 m̄ 著團揣著自我消遺 ê 哲學。


咱臺語若拄著無想欲聽人講話,會共譬相講「我聽你咧唱歌」。有影呢,我自言自言寫家己,自彈自唱說悲喜。可能是一寡四常、恁無興趣的代誌。恁可能會閣較想欲唱講「我聽你咧放屁」。莫共我嚇啦!上無,會當用來學臺語字。

《我咧唱歌》,自序


近來無事揣事想 bueh kā 標題分類做「掠肥食肉」、「掠肥食麵」遮 ê 較短 ê 主標題 hōo 家己敨放看著連結一大拖文字 ê 齷齪。是講當初是按怎 ē 寫甲遮爾仔落落長,簡單一句掠做我 mā 綴人按呢寫,tī Google 這个愛看 tsuē 無愛看少 ê 慣勢內底決定徛有一个角勢。總是代誌 m̄ 是戇大呆我想 ê 遮爾仔簡單,理解虛華 mā 是需要後台 tsiah 行有路 ê 我隨放 Google 有緣做牽手,無緣做朋友 ê 免拖磨。

自開始整理標題佮餾內容,我發見 tsuē-tsuē 水管 buē 通抑是掠做漏已經掠甲足頂真,漏猶是 tī 遐 ê 問題。拄開始,我真認真一篇一篇改,一篇一篇餾,落尾手我決定接受紅花 buē 芳,芳花 buē 紅 ê 萬事無十全 ê 龜怪。總是講,我 mā 無遐爾仔堅持愛十全,總是我無愛別人 ê 孔子媽教--ê,家己就愛較斟酌繩家己寫 ê 文字佮用法。其他--ê,tshan-tshiūnn 頂年記錄 ê《車日子露營》準做翻頭轉去看遮 ê 一晃過三冬,一晃過一世人 ê 兩光文章,伊猶原是我彼當時 ê 心情 m̄ 免嫌伊破帆無媠。總是,早前有一个慣勢就是每一篇「讀文佯青」攏佮意 kā 楔入去食譜尾溜做記錄,這久整理文章拄好 hōo 我一个機會練習粗糠還粗糠,冇粟還冇粟 ê 食歸食,讀文還(huān)佯青 mā 順紲清歇睏三月日 ê 剪蟲

我 m̄ 知影,文昌君當時 bueh 相揣,總是 tī 這段剪蟲清 buē 了 ê 日子,遮 ê 透濫文章猶原有法度挨挨陣陣出現 tī 我 ê 部落格。

3冬前 ê 文章看3冬後 ê 文章,我 ē 講我原仔有 leh 進步,準做別人認為我牛聲馬喉又閣是十肥九呆,無呆狀元才 ê 九呆,我猶原無要意,起因我愛唱歌 mā 愛聽別人唱歌。

語文是小金英,伊 m̄ 驚孤單插人群,起因伊佮意綴風飛,綴蝴蝶走、綴蜂四界硞硞踅。Tshan-tshiūnn 王秀蓉老師另外一本散文《咱來讀讀/ Lán Lâi Tha̍k Tho̍k》ê〈杯子〉「Demitasse」,伊是英文 mā ē-tàng 拆做講是法文佮德文。我 m̄ 是語法專家,總是我知影 Demi 是法文一半 ê 意思,Tasse 是德文 ê 杯子,兩个敆做伙成做英文 ê「Demitasse」。

一个字湠做三个語文,這敢 m̄ 是小金英,m̄ 管伊飛到佗落,伊猶原是伊家己,精差伊化做本埠 ê 生張。

能力無夠,去邊仔喘莫鎮地

2023.10.12

留言
avatar-img
亂皂𥴊仔店 ⓂⒺⒾⓃⓀⒾⓄⓈⓀ
3會員
85內容數
離開䆀就是聰明,部落格是我 ê 弄舌盒仔,遮是弄舌盒仔 ê Instagram。
2025/11/16
Heinrich Heine(海𣵀)講 Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste.Tī 人類創造 ê 世界,上強大 ê 是冊...
Thumbnail
2025/11/16
Heinrich Heine(海𣵀)講 Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste.Tī 人類創造 ê 世界,上強大 ê 是冊...
Thumbnail
2025/11/14
...tuì 我來講攏是「揹帶」(baˇ dai)交〈偝咧阿母旳尻脊骿〉攏特殊攏重要 ,我 m̄ 免開時間佮人錚佗一條較媠佗一條較有價值,起因隨人有隨人愛鼻 ê 味 。
Thumbnail
2025/11/14
...tuì 我來講攏是「揹帶」(baˇ dai)交〈偝咧阿母旳尻脊骿〉攏特殊攏重要 ,我 m̄ 免開時間佮人錚佗一條較媠佗一條較有價值,起因隨人有隨人愛鼻 ê 味 。
Thumbnail
2025/11/13
「𪜶 ê m̄ 捌字 m̄ 是我 ê 問題」猶 tī 面冊沐沐泅回應 hōo 六月芥菜假有心 ê 點揬 mā 順上岸落岸 ê 潮水波浪輕輕捊過廕掉 ê 磺火記持。一路按德國出發到遮,無一个人要意我手頭 ê 文字,呔討我讀甲遮爾仔新婦仔性地?Warum?
Thumbnail
2025/11/13
「𪜶 ê m̄ 捌字 m̄ 是我 ê 問題」猶 tī 面冊沐沐泅回應 hōo 六月芥菜假有心 ê 點揬 mā 順上岸落岸 ê 潮水波浪輕輕捊過廕掉 ê 磺火記持。一路按德國出發到遮,無一个人要意我手頭 ê 文字,呔討我讀甲遮爾仔新婦仔性地?Warum?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
  Photo by Courtney Clayton on Unsplash 有一種女生,開口閉口就是我男朋友說,我都稱呼她們為「我男朋友小姐」。 跟這種女孩相處起來,如果加深言談與意見交換之間會有
Thumbnail
  Photo by Courtney Clayton on Unsplash 有一種女生,開口閉口就是我男朋友說,我都稱呼她們為「我男朋友小姐」。 跟這種女孩相處起來,如果加深言談與意見交換之間會有
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
也許正是語言的關係,以母語去寫那些生活的細節、心境上的起落,都能較為敏銳地察覺出一個屬於地方百姓的日常,不需要太多戲劇性的橋段舖排,只需要用心地從心裡找到一個足以形容當下能夠傳遞情感的詞𢑥,就能把那些生命中的無奈、苦澀、喜悅、歡欣⋯⋯
Thumbnail
也許正是語言的關係,以母語去寫那些生活的細節、心境上的起落,都能較為敏銳地察覺出一個屬於地方百姓的日常,不需要太多戲劇性的橋段舖排,只需要用心地從心裡找到一個足以形容當下能夠傳遞情感的詞𢑥,就能把那些生命中的無奈、苦澀、喜悅、歡欣⋯⋯
Thumbnail
星期日晚上,一個人在淡水碼頭散步,看著堤岸邊的夜色,想著幾年前曾在這兒擺攤畫人像的過去,那時候為了五百元的車馬費,假日從新竹一路搭車來到這兒畫畫,記得當時有幾日陰雨綿綿,我向其他攤的一對情侶攤主各別......
Thumbnail
星期日晚上,一個人在淡水碼頭散步,看著堤岸邊的夜色,想著幾年前曾在這兒擺攤畫人像的過去,那時候為了五百元的車馬費,假日從新竹一路搭車來到這兒畫畫,記得當時有幾日陰雨綿綿,我向其他攤的一對情侶攤主各別......
Thumbnail
本文探討臺語名詞「晶暗」(腫頷)的兩重意思,包括「胡說、瞎掰」和「糟糕、慘了」,並追溯其背後的文化意義。文章中提到的甲狀腺腫大(大頷胿)及其與臺灣文化的關聯,使讀者對此詞彙有更深的理解。通過引用教育部及維基百科的資料,提供了更詳盡的背景知識與語言演變的分析。
Thumbnail
本文探討臺語名詞「晶暗」(腫頷)的兩重意思,包括「胡說、瞎掰」和「糟糕、慘了」,並追溯其背後的文化意義。文章中提到的甲狀腺腫大(大頷胿)及其與臺灣文化的關聯,使讀者對此詞彙有更深的理解。通過引用教育部及維基百科的資料,提供了更詳盡的背景知識與語言演變的分析。
Thumbnail
既然決定買一把自己的津輕三味線,接下來就是更實際的問題了。 「怎麼買?」、「哪裏買?」 台灣沒有賣津輕三味線的店。 現在想想其實可以請教室幫忙,一切都會輕鬆許多(而且可以參考教室練習琴當,手感如何會比較有底)。但不知為什麼,我當時完全沒想到這點,而是選擇相對麻煩的路線。
Thumbnail
既然決定買一把自己的津輕三味線,接下來就是更實際的問題了。 「怎麼買?」、「哪裏買?」 台灣沒有賣津輕三味線的店。 現在想想其實可以請教室幫忙,一切都會輕鬆許多(而且可以參考教室練習琴當,手感如何會比較有底)。但不知為什麼,我當時完全沒想到這點,而是選擇相對麻煩的路線。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
有一寡代誌感覺誠好笑,嘛予我想無:   ●我無要求逐家攏愛交文章予我看,我邀請逐家來寫。每一擺下課進前,出宿題的時,頭一條是:「寫你想寫的」,若家己想無,我寫幾个主題予in參考,會使選一、二个主題寫,題目家己號。   有的人攏無寫,理由一大堆,其中一條是:「若寫出來,怕給別人看到。」我提供幾
Thumbnail
有一寡代誌感覺誠好笑,嘛予我想無:   ●我無要求逐家攏愛交文章予我看,我邀請逐家來寫。每一擺下課進前,出宿題的時,頭一條是:「寫你想寫的」,若家己想無,我寫幾个主題予in參考,會使選一、二个主題寫,題目家己號。   有的人攏無寫,理由一大堆,其中一條是:「若寫出來,怕給別人看到。」我提供幾
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
(大家可以先去google九頭牛的故事) 我這幾天突然又好像被打通了某一條經脈,感覺好像漸漸快抓到自己在兩性關係中問題的終極解決方案一樣。我發現在研究兩性關係過程,很像在看別人畫一幅擬真畫像,剛開始只是關於兩性關係概念的輪廓,漸漸地把一層一層細節補上去,最終到了完成畫像的90%之後才會開始變得像實物
Thumbnail
(大家可以先去google九頭牛的故事) 我這幾天突然又好像被打通了某一條經脈,感覺好像漸漸快抓到自己在兩性關係中問題的終極解決方案一樣。我發現在研究兩性關係過程,很像在看別人畫一幅擬真畫像,剛開始只是關於兩性關係概念的輪廓,漸漸地把一層一層細節補上去,最終到了完成畫像的90%之後才會開始變得像實物
Thumbnail
「因為我是天才!」 這是櫻木花道的經典台詞。 長大後重看灌籃高手,櫻木這樣的孩子,突然變得很熟悉。
Thumbnail
「因為我是天才!」 這是櫻木花道的經典台詞。 長大後重看灌籃高手,櫻木這樣的孩子,突然變得很熟悉。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News