學會用台語四字熟語,讓你氣口更上一層樓!
✏️照品照行 tsiàu-phín-tsiàu-kiânn
依約行事。依照之前說好的來進行。這裡的台語動詞「品 phín 」就是指約定、議定,事前先兩方約定、商量,先「品明、品好 」,以免日後發生糾紛,人家說:「三人共五目,日後無長短跤話 」。

✏️反起反倒 huán-khí-huán-tó
反覆無常、顛三倒四。最討厭這種說話或做事反覆無常,立場多變,早上說那樣,下午又變那樣,是不是很多老闆都會這樣呢?還是……

✏️侵門踏戶 tshim-mn̂g-ta̍h-hōo
闖入別人家做些滋擾、責難等不利於主人的事。這個詞彙應該是在過去八點檔裡,最常用到的吧!這個詞彙也大概是網路社群、新聞媒體上,寫對率最高的台文!應該很少看到有人用火星文寫「清們搭齁」、「輕們打吼」之類的,可見大部分台文並不難,寫久了、看久了,就會習慣和熟悉的!(鼓勵大家突破心理門檻,來學台文)

✏️軟塗深掘 nńg-thôo-tshim-ku̍t
得寸進尺。軟的泥土比較容易挖掘,用來比喻老實人或讓步者容易被欺負。這個詞彙也是在台語劇很經典會用到的,值得一提的是,常看有人寫「軟土深掘」,然而,台語裡的土,因為字義和字音有別,台文會區分成「土 thóo」和「塗 thôo」,如:土地公 Thóo-tī-kong、土直 thóo-ti̍t 、塗跤 thôo-kha、塗豆thôo-tāu、塗肉 thôo-bah。

📢 你閣想著啥物台語的四字熟語?歡迎留話喔!