114學測英文：翻譯題實作與應試考量

Glen Carrie on Unsplash

概要

翻譯題目通常回顧年度重要新聞【參考113年文章】，或將科普類的文章主題入題。

114年度正是將科普類的主題，科幻電影，入題。

平時定期閱讀學校訂閱的英文雜誌，或有上網閱覽新聞時事的考生，應該不至於不熟悉題目句子中，翻譯的對應詞彙。

另外，考生應對「高中生7,000字」範圍內的用詞有一定的熟悉程度。

這是因為考題句子通常只會從這個範圍抓取詞彙入題。

因此，熟悉高中階段的常用單字將有所幫助。

高中階段的翻譯要領在於：

一、直觀

二、大致表達語意

三、去除、盡量減少文法錯誤

筆者一貫主張「字換字」(word for word)的翻譯方式，避免過度追求自然的中文語序，反而畫蛇添足，露出遭扣分的小瑕疵。

透過字換字的方式，按照語法順序，儘量將詞彙歸類成：

「主詞+動詞+受詞／補語」

的基本句構形式──像拼樂高積木那樣，將數個詞組裝成句子。

這樣做的好處是直觀、容易聯想；同時，釐清詞組之間的文法關係，以避免錯誤。

根據114年度考後發布的評分原則新聞稿，除了中、英文語法與句法的差異，或是拼字正確性，評分的重點在於能否寫出「標的詞彙」(target words)。

這些標的詞彙「皆是高中階段的基本字詞。」

因此，本文會盡量列舉出這些標的詞彙，以及其他可能的選項。

另外，亦提供幾種他人翻譯的成果，附上出處，僅供練習時的參考所用。

題目1

1. 人類的想像和創意是科技進步最大的驅動力。

字眼、片語、用法

將語句拆成「可以兌換」的字詞，按「詞頻」由前至後，如下：

• 人類的+想像和創意+是+科技進步+最大的+驅動力。

「人類的」：Human (adj.) Human’s/Mankind’s 【名詞所有格】

「想像」： imagination

「創意」：creativity

「想像和創意」：imagination and creativity

「是」：is 【注意單數名詞與Be動詞一致性】

「科技（的）」：technological

「進步」：advances/advance/advancement

「科技進步」：technological advances/advance/advancement

「最大的」：(the) biggest/strongest 【文法點：最高級形容詞前面加the】

「驅動」：driving

「力」：force/power 【注意單數形】

「驅動力」：driving force/power

「最大的驅動力」：the biggest/strongest driving force/power

「科技進步」+「最大的驅動力」：the biggest/strongest driving force/power + for + technological advances/advance/advancement

＊ 文法注意點：the driving force+ for + technological advances.

記憶法：「科技進步」是「結果、成果。」是人類的想像和創意促成的。介系詞”for”表達「前者是後者的『原因』。」

詞彙結構： “imagination and creativity” （因）→ for→ “technological advances” （果）

參考翻譯（字換字）

「人類的」+「想像和創意」：Human imagination and creativity

「是」【單數型】： is

「科技進步」+「最大的驅動力」【視為一個詞組】：the biggest driving force for technological advances

→依序結合：

• Human imagination and creativity is the biggest driving force for technological advances.

題目2

2. 過去在科幻電影中出現的神奇物件，現在正逐一成真。

字眼、片語、用法

原句拆解：

• 過去+在 科幻電影 中+出現的+神奇+物件，現在+正+逐一+成真。

「過去」：(in the) past

「在……中」：in

「科幻」：science-fiction→ sci-fi

「科幻電影」：sci-fi movies/films

「過去」+「在科幻電影中」→「在過去（的）科幻電影中」【視為同一詞組】：

in science-fiction/ sci-fi movies/films in the past

「出現的」（過去式）：(that) appeared 【關係代名詞，補語用法】

「神奇（的）」：fantastic, amazing, magical

「物件」：objects/things 【注意複數】

「神奇物件」：Fantastic/amazing/magical objects/things

「現在」：now

「正」【動詞變化】：(Be-V) v-ing 【be動詞+進行式動詞分詞】

「逐一」：one by one

「成真」：become reality/real 【連綴動詞 “become”，後面接形容詞，描述性質、屬性】

「正成真」」：are becoming reality/real

參考翻譯（字換字）

句構：

S+V

【主詞+動詞】

        →

S+SC+V

主詞（主詞+主詞補語）+動詞

主詞：「神奇物件」

        Fantastic things

補語：「出現（在）過去（的）科幻電影中（的）」

        That appeared in science-fiction movies in the past

主詞詞組：「出現（在）過去（的）科幻電影中（的）」+「神奇物件」

        Fantastic things that appeared in science-fiction movies in the past

動詞：「正成真」：are becoming reality

句子：主詞（詞組）+動詞

Fantastic things that appeared in science-fiction movies in the past are becoming reality

補上副詞，完成句子：「現在」、「逐一」

• Fantastic things that appeared in science-fiction movies in the past are now becoming reality one by one.

他譯（站外連結）

大學堂

臺中一中．蔡任翔老師（翰林出版）

結論

原則上，翻譯以「直觀」、「通暢」為佳。

優先考慮「字換字。」

注意拼寫、語詞的文法變化【屈折變化：如單數主詞後接的動詞+s】，以及動詞時態變化。

盡可能避免文法錯誤，以免錯失分數。

善用基本的句構【主詞+動詞】寫出意義相近的翻譯語句。