內容：
スターバックスとサントリー食品インターナショナルは、「京都抹茶ラテ」をコンビニやスーパーで販売開始しました。200mLカップで、価格は税別219円前後です。
スターバックスのチルドカップシリーズは2005年9月に日本で始まり、これまでに190種類の商品が発売されました。その中で2008年の「京都抹茶ラテ」は、コーヒーを使わない初めての商品でした。今回は20周年を記念して、191番目の商品としてリニューアルされました。
新しい京都抹茶ラテは、抹茶の配合を増やし、20％の京都抹茶を使用しています。濃い抹茶にミルクを合わせた、贅沢な味わいです。賞味期限は18日間で、新鮮なミルクを使っているからこそ可能です。
また、「ツナマヨネーズおにぎり」や「チーズ蒸しケーキ」との組み合わせもおすすめされています。海苔やツナの旨みと抹茶の風味、マヨネーズとミルクのクリーミーさがよく合うそうです。
さらに、公式SNSではシアトル旅行が当たるキャンペーンも行われています。
翻譯：
星巴克與三得利食品國際合作，重新推出「京都抹茶拿鐵」，並在便利商店與超市開賣。200mL 杯裝，售價約 219 日圓（未稅）。
星巴克的「冰鎮杯飲品系列」於 2005 年 9 月在日本誕生，至今已推出 190 種商品。其中，2008 年的「京都抹茶拿鐵」是第一款沒有使用咖啡的商品。此次為了 20 週年紀念，作為第 191 號商品再次登場。
新版本增加了抹茶比例，使用 20% 的京都抹茶，帶來濃郁抹茶與柔和牛奶結合的奢華口感。保存期限為 18 天，因為採用了新鮮牛奶。
另外，推薦與「鮪魚美乃滋飯糰」或「起司蒸蛋糕」搭配食用。海苔與鮪魚的鮮味、抹茶的風味，美乃滋與牛奶的濃滑口感都相得益彰。
此外，官方 SNS 也舉辦抽獎活動，有機會獲得美國西雅圖三泊五日之旅。
可以學習的文法
- ～として：作為、以…身分（例：191番目の商品として）
- ～に～を合わせる：把 A 與 B 結合（例：抹茶にミルクを合わせる）
- ～からこそ：正因為…才（例：新鮮なミルクを使っているからこそ）
- ～がおすすめされています：被推薦（例：組み合わせがおすすめされています）
- ～そうです：聽說、看起來（例：よく合うそうです）
- ～も行われています：也正在舉辦（例：キャンペーンも行われています）
可以學習的單字
- 復刻（ふっこく）：復刻、重新推出
- 配合（はいごう）：配比、混合比例
- 贅沢（ぜいたく）：奢華、豪華
- 賞味期限（しょうみきげん）：保存期限、賞味期限
- 組み合わせ（くみあわせ）：組合、搭配
- 旨み（うまみ）：鮮味、好滋味
- 抽選（ちゅうせん）：抽籤、抽選
- 記念（きねん）：紀念
- 商品開発（しょうひんかいはつ）：產品開發
