7 The Lion and the Unicorn: 一個更複雜的語言
獅子與獨角獸
十
鎮上發生了什麼事呢﹖信使說﹕牠們又來了。
牠們是誰﹖
獅子和獨角獸﹗
牠們又在城裡打架了。
為了何事打架﹖
為了皇冠。
誰的皇冠﹖
那顯然是白棋國王的皇冠，因為白棋國王趕忙帶著信使和愛麗絲跑到鎮上去了。
路上，愛麗絲一邊氣喘吁吁地奔跑，一邊自言自語地開始念誦一首關於獅子和獨角獸的童謠。在這個鏡像世界裡，愛麗絲很多時候都有點身不由主；就像現在，她又再次念頌一首來自原世界的童謠了——卡羅似乎在不斷提醒讀者，沒有原世界便不可能有鏡像世界：
《獅子和獨角獸》是英國一首傳統的童謠，講述兩個王國的敵對和宗主權之爭，獅子和獨角獸是兩國權力和統治地位的象徵。
現實中，自 1603 年以來，獅子和獨角獸成為英國皇家徽章中的元素，代表著英格蘭和蘇格蘭兩個王國的統一。
到達鎮上時，他們碰到另外一名信使，戰鬥亦暫時停止了。
獅子和獨角獸坐在一旁，大口大口地喘著氣。
國王立即喊道：「允許大家享用茶點十分鐘！」
__________
待續
