【艾略特荒原之四：溺斃】

譯文：

 婓尼基人弗勒巴斯，兩週前死了。

忘卻海鷗的鳴叫，以及深海湧浪

                                        如今在海底

洋流低聲撿拾他的屍骨。在他的浮沉的一生中

他走過老年與少年的舞台

流進這漩渦。

                                        不論是外幫人或猶太人

喔，你們轉動這舵盤看著風向時，

想想弗勒巴斯，他也如同你們曾經高大英挺。

文本： 

Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,

Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell

And the profit and loss.

                                   A current under sea

Picked his bones in whispers. As he rose and fell

He passed the stages of his age and youth

Entering the whirlpool.

                                   Gentile or Jew

O you who turn the wheel and look to windward,

Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you.

心得： 

羅馬詩人馬尼利烏斯在其詩歌 《天體教導詩》（Astronomica）中有一句話：「我們一出生就開始死亡，終結從開始就懸而未決。」這是哲學及形上學的思考角度，但也真真實實反映我們每一個人的生存本質。艾略特《荒原》第四部份只有短短數行詩，卻精確反映出人生的本質。生命是值得歌頌，值得享受的；但當我們順風順水活得快樂（或即使在痛苦中）時，總要想到那生命結束的時刻。聖經有言：「智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。」（傳道書七章四節，和合譯本）不需天天愁眉苦臉想到死亡，但反思生命生活時，最好能想到這一點。