這是伊恩・弗萊明所寫的第一個第七號情報員詹姆斯・龐德故事，我讀的是1964年12月臺北立志出版社的版本，由郭功雋翻譯。全書二十七章。
故事梗概
《賭城喋血》書影
故事發生在法國索姆河口的礦泉王村，英國特種勤務局局長麥爺收到情報，蘇聯重要特工「號頭李（Le Chiffre)」挪用公款，正準備透過在賭場大賺一筆翻身，否則難逃蘇聯特務組織「SMERSH鋤奸團」的制裁。麥爺決定派遣第七號情報員龐德（James Bond）執行任務，撥給他兩千萬法郎作為賭本。龐德化身成牙買加百萬富翁的大少爺，法國第二局的特務，也是龐德的老搭檔馬蒂士（Mathis），為龐德帶來一位助手——本為海軍婦女輔助隊出身，後來被調到特勤局S分站擔任站長秘書的林太白小姐（Lynd）。三人初次見面不久，就遇到了炸彈襲擊，三個保加利亞人受人指使，到龐德身邊引爆炸彈，不過計劃出錯，龐德沒有受傷。後來龐德進到賭場裡熱身，美國中央情報局芳登布魯分局的賴菲立（Felix Leiter）來與龐德接觸，龐德與賴菲立喝了點酒就各自回房間休息。到了晚上，龐德和林小姐一起吃了飯再前往賭場，號頭李正在玩「巴卡拉」牌九的賭桌上做莊家，龐德和一些賭客加入，號頭李連贏數局，龐德卻已輸掉一千二百萬法郎，沒有足夠賭本參與下一場賭局。這時，賴菲立送來一個寫著「馬歇爾計劃」的信封，正好有三千二百萬法郎，讓龐德能再次參與賭局。龐德卻被號頭李的一名保鑣以槍抵住，警告他不可以參戰，龐德發揮緊急的應變能力，他將椅背坐斷，逼使保鑣的槍無法瞄準，並用暈眩為藉口，瞞過圍觀的人。龐德還是參與了賭局，並以「天生大牌」贏回所有賭本，不但還了三千二百萬法郎給賴菲立，還把贏來的錢兌換成四千萬法郎的支票，象徵着號頭李所有的間諜資金都被他贏過來了。
龐德藏好了支票後，就與林小姐到夜總會吃宵夜，不料，林小姐突然接到了署名馬蒂士的紙條，請他到夜總會外見面。龐德一聽就意識到不尋常，但還是來不及阻擋經驗不足的林小姐步出夜總會。林小姐立刻被擄走，龐德驅車追趕，卻中了敵人設下的釘板陷阱，龐德和林小姐都被擄到號頭李的大宅。龐德被號頭李虐打和施酷刑將近一小時，號頭李和兩個保鑣突然被闖進大宅的「SMERSH鋤奸團」槍殺，他們沒有獲得允許殺死龐德和林小姐，最終二人被馬蒂士發現並救出，林小姐沒有受傷，龐德在醫院裡躺了一週有餘，才與林小姐見面，弄清楚被擄的經過。龐德在醫院休養了兩週，然後就與林小姐度假。來到度假屋的第一個晚上，兩人宣洩了埋藏已久的激情，可是第二天早上，龐德發現林小姐偷偷打電話，林小姐不斷用謊言彌合，還會暗自垂淚，情況一直維持到第五天。龐德忍不住向林小姐表明心跡，說出他在第二天就想向林小姐求婚，奈何林小姐情緒不穩定。當晚，林小姐恢復了好心情，與龐德進行了最激烈的親熱。第六天早上，旅館老闆趕來叫醒龐德，原來林小姐已經服用安眠藥自盡，留下了給龐德的一封遺書，將所有事情和情感傾訴出來。林小姐是俄國內政部的雙重間諜，受俄國內政部威脅，來監視龐德的行動，可是在任務期間愛上龐德，更打算與龐德到南美洲隱居，可是未能擺脫俄國特務的追蹤，最後為了不拖累龐德，選擇服藥自盡。龐德讀完了遺書，雖然感到傷心悲痛，但隨即壓抑悲傷，變回冷酷無情的一面，向上級匯報林小姐雙重間諜的身份。
評價
初讀詹姆斯・龐德故事，作者不厭其煩地花許多筆墨作鋪墊和背景介紹，例如完整列出「號頭李」的情報資料，以及借龐德和林小姐的晚餐對話，詳述「巴卡拉」牌九的玩法與戰略，又仔細描寫龐德與號頭李的賭桌對決，以致故事節奏相對較慢。不過，若以「《紅樓夢》式」的閱讀，作者交代的細節其實都讓讀者更了解冷戰時期東西兩大陣營的對壘氣氛，以及中上流社會的生活文化，讀來饒有趣味。
就故事佈局而言，它在很早就出現了兩強對決，故事只發展到一半，龐德已在賭桌上大勝號頭李，而擄走林小姐則是兩強對決的餘波。半途殺SMERSH鋤奸團為龐德解圍後，故事主線即轉為描寫龐德與林小姐的感情。從林小姐被擄前的異常反應，到她最後的遺書都能緊密呼應，再帶出她有著雙重間諜的身份，顯示作者在寫作時有經過佈局思考，情節做到自圓其說，基本上沒有破綻。林小姐服藥自盡，為她與龐德的感情寫下悲劇結局，既有「人在江湖，身不由己」的感嘆，又顯出龐德面對悲傷的情緒無可奈何，只能拼命壓抑。
我讀的版本算是早期譯本，出版日期距今已有六十年，不少行文和用語都需要時間適應，尤其是Lynd翻譯為「林太白」、Le Chiffre翻譯為「號頭李」，不太自然又缺乏美感。但我略與原文對照後，體諒譯者盡力保留原文特色，在翻譯英國文學中常見的長描述句時，幾乎沒有犯語病，實在不容易。這是詹姆斯・龐德故事的罕見中譯本，非常值得一讀。
2025.11.17 香港九龍塘
