如果，各位有看過由瀧田洋二郎執導、本木雅弘、廣末涼子和山崎努主演的第81屆奧斯卡金像獎的最佳外語片《禮儀師之奏鳴曲》(おくりびと Okuribito送行者：禮儀師的樂章，2008)；大家可否記得電影中的男主角小林大悟（本木雅弘飾）本是東京某一個管弦樂團的大提琴手，卻因樂團沒有資助解散而失業，因而和做網頁的妻子美香（廣末涼子飾）離開東京，返回山形縣酒田市的老家。大悟的母親於兩年前去世，家中空無一人，他便和美香在那兒住下來。
老家，或稱鄉下，日本人統稱「ふるさと」，日語漢字寫作「古里」、「故鄉」。表面來看，「ふるさと」就是鄉下、出生地，故鄉的意思；然而因為語文的借喻(轉義)，「ふるさと」可以由從前的美好含義，一轉而為隱含某種意思的貶義！這，或許該要從何說起來呢？
事實上，在東京、大阪等大城市生活，費用是驚人的，假如沒有穩定而持續長久工作的話，根本就無法居留下去！「ふるさと」在日本不少文學、動漫及電影中，筆者在這兒說得白一點就是：「在大城市中無法維生(撈不下去)，只好回鄉下……」當然，「回鄉」的日文還有好幾種說法，最常見的是「帰省 (きせい)」，意思是指回老家探望家人。其他還有「帰郷 (ききょう)」（回故鄉，但不一定見家人）、「里帰り (さとがえり)」(尤其特指已婚女性回娘家)等等……但如果是男性，在重男輕女風氣下的日本，「ふるさと」的回鄉下，就有著不一樣的況味了！日本漫畫家弘兼憲史在《課長島耕作》中，亦刻劃過不少在東京無法維生而要回鄉下的小故事，最記得的是一個攝影學徒有幸跟隨攝影大師，可是後者卻對前者百般欺凌及刁難；表面來看大家都以為這一位攝影學徒將會前程無限，就在快要崩潰而想自殺之際，攝影學徒得到了島耕作的開解及疏導，最終回鄉下經營自己的攝影拍照小公司。雖然，最終是沒沒無聞；但至少可以活下來，繼續生活下去嘛！
所以，在日本職場的眾生相、浮世繪之中，「ふるさと」或可以說是殘酷現實職場男生的最後歸宿？從日本男性的悲哀(男はつらいよ)------命苦的角度來看，「ふるさと」就有著跟原意很不一樣的意味了吧？
於是，日本人尤其男生最怕的「くびを切る」及「くび切る」，或多或少地跟著「ふるさと」有了一種轉喻的意思？而這樣的一短句，從引伸為解僱、撤職及開除；尤其在上世紀九十年代，終身受僱神話破滅以後，恐怖動漫大師伊藤潤二的短篇故事《人頭氣球》(1994)乘著時勢而推出，令很多人感受得到箇中的恐懼！
日本朋友跟筆者說過，在日本尤其跟城市的男性談論有關「ふるさと」等相關議題的時候，要小心一點；或者是因為「ふるさと」跟「くび切る」之間……的關係嗎？
