語言是一種文化。文化與生活息息相關。古早人類的生活紀錄，就是歷史吧！台灣的 400 年史，其實可以簡單的說，就是殖民地歷史。葡萄牙，西班牙，荷蘭，明國，清國，日本，....... ，還有最後的 “阿山啊～”！
也因此，台灣的文化博大精深。有原住民文化，葡萄牙文化，........ ！
歷史上，有 50 年台灣的 “國語”，是日語。所以，很自然地有很多日語變成的台語。其中，有一種變法就是，原有漢字日文，雖讀法不同，但與台灣漢學的漢字，意思差別不大。不懂日語的，也很容易了解的！
這種台語，還不少！ 水道水，面會，見本，口座、寄付、病院、注射............. 等等。
其實，還有很多很多！以後，慢慢討論！
注：但應援不屬同類，“沒收” 也是一個這類的台語！
