如何做跨語言搜尋。圖片作者：NotebookLM
最近發的文《死神的算數題》，可能有讀者會覺得「老師好厲害通法文」。
其實我看不懂法文，雖然之前有想要學，但是也只會寥寥數百字，想看懂還早得很呢。那麼，要怎麼找到法文資料呢？
關鍵是：善用 AI 、搜尋軟體與翻譯軟體的「組合拳」！
首先，我讓Gemini Deep Research幫我整理資料（如：路易十五死亡後，到底是只澆了酒精，還是酒精+生石灰？），從這些資料中找到參考文獻的名字。（例如它告訴我，澆酒精是出自於《Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette》這本書）
這裡有個超重要的關鍵： 千萬不要用免費版的 AI 做這件事！ 很多人不知道，免費版的模型通常參數較小，且傾向於「生成文字」而非「檢索事實」，所以它會為了讓對話接下去，憑空捏造一個看起來很像真的參考文獻（Hallucination），這在學術考據上是致命傷。
用白話說就是：免費版會一本正經地胡說八道，捏造出根本不存在的書名或作者。如果你用免費版，你會得到一堆看起來很真、但圖書館永遠找不到的假書單（Garbage In, Garbage Out）。
只有使用具備深度研究功能（Deep Research）的付費版 AI，它才會真正去「檢索」並附上真實來源，而不只是在「創作」故事。至少至少至少（很重要所以說三次）要用付費版，絕對不能用免費版，才不會產生一堆「我不是作者」的參考文獻讓你好找。
接著，透過搜尋，抓到參考文獻《Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette》。至於要如何取得這些百年前的絕版古籍？網路上其實有不少「數位檔案館」或資源（懂得人就懂），只要書名對了（這就是為什麼第一步絕對不能有幻覺），通常都能挖到 PDF 檔。
參考文獻是法文，怎麼辦呢？我就回頭去看Gemini Deep Research給我的報告，從中找到關鍵字，再用關鍵字去參考文獻中搜尋，定位出可能的段落。
例如，AI 告訴我當時用了「烈酒」處理屍體，而且附上了「烈酒」的法文「esprit-de-vin」。於是，我就去法文參考文獻裡搜尋 esprit-de-vin，果然就定位出了幾段！
然後，再把這些可能的段落（如包含esprit-de-vin的段落）一一貼到Google翻譯裡面看內容；找到最有可能的段落後，再一段一段爬，最後終於找到對的段落。最後，再仔細看一下Google翻譯對該段落的譯文。如果有問題（有時候會有錯），就會再去和AI（如Gemini）討論。這部分一定要先用Google翻譯而不是直接用AI，因為AI（生成式模型）有時候太聰明，會腦補出通順但不存在的細節。而 Google 翻譯雖然笨，但它比較老實，參考文獻裡沒有的就不會生成，不會有「無中生有」的風險。所以在做事實查核（Fact check）時，使用『笨』一點的工具反而更安全。所以一定要用Google翻譯來「爬」段落！
總而言之，搜尋絕對不是隨便打幾個字就會有答案。從選工具（避開免費版幻覺）到選關鍵字（精準定位文獻中的相關段落），每個步驟都是為了避免「垃圾進，垃圾出」。這就是為什麼即便我不懂法文，也能寫出有憑有據的歷史考據文。
