今天看的這本Quiet Escapes by Emma Thomson是個世界各地安靜的地方的旅遊攻略書籍，作者耗時八年去走去拍照片+收集科普的資料才完成的。每個章節皆是一欄說明一下US or UK為主的Visa或者說去景點的交通方式、另一欄說明合適去的月份，再來最後一個版面就是介紹當地特色與景觀
以下說幾個有趣的小知識：
- 去蒙古記得多帶點喜歡的零食，因為那邊商店多是販賣罐頭食物以及伏特加
- Drake Shake (德雷克海峽)指的是渡過Drake Passage可怕的巨浪
- 在英國的富拉島 (Foula)因運用舊曆的關係，聖誕節是在1/6慶祝的
- 在大都會博物館 (the metropolitan museum)，有Met Gala的展
總之，這本書適合想練英文以及知道一些世界上不同自然風景的你
而後我因為想多練習翻譯，於是揀選幾行英文來練手：
p. 58 Pockets of silence and sublime beauty are found in both.
即可得出與短暫的寧靜與極致的壯麗並行。
⚝
p.65 In my imagination, I created an electric ship that could break through all kinds of ice, that nice and elegantly, fearful and irresistible, could sail through the Arctic oceans, straight to the Pole.
在我的想像中，我創造的電子船能橫穿各種的冰，那優美、不畏懼、人不敢抵抗之姿穿梭在北極海，並直達北極。
⚝
p.73 There are no streetlights or billboards, broadband is very limited and phone signals are patchy- welcome to a land without crime, queues, hurry or worries.
這地方沒有街燈以及廣告板，不僅如此大螢幕與手機訊號皆為鮮少的，歡迎光臨來到沒有犯罪、佇列的訊息等著你、不疾不徐的島。
⚝
p.91 Be soothed by the gentle sound of the sea and the far-off bellow of the rutting stags echoing across the water.
那就讓海浪聲來撫慰你吧，隨之遙遠處雄鹿的競技聲迴盪隨著海上浮盪。
⚝
p.134 Trust the landscape and find it takes you to places words can’t describe, for the wild can draw the poison out of old wounds like a poultice.
相信土地吧！他能帶你去一個無法形容的地方，帶你去世俗無法穿梭之地敷草藥用以療傷。
⚝
p. 137 Even noticed an elephant’s ears are the shape of Africa?
你是否知曉非洲之形與象之耳相似呢？
⚝
p.159 At times, you may suspect you’ve gone deaf it's so quiet here, with only the faintest ripple of your oar splitting the placid water and wide blue sky.
彼時，你會懷疑這裡如消逝般平寂，因這裡只有被槳劃開、泛起漣漪的湖水與廣闊藍白的天相映。
