在學習英文或閱讀國際新聞時，"Privilege" 絕對是一個讓人既熟悉又陌生的詞。我們最常在字典看到它被翻譯成「特權」，但在實際應用中，如果只會翻成「特權」，常常會讓句子顯得生硬，甚至產生誤解。
事實上，根據語句所要描述的情境，Privilege的中文翻譯應在「特權」、「社會優勢」與「個人榮幸」之間切換。
1. 特權
這是最常見的翻法，通常用於法律或特定群體擁有的專屬權利。在法律或官方規則中，Privilege 指的是「基於特定身份而擁有的法律保護或專屬權利」。特權是在說，擁有合法的排他性利益。特權的特性是，合法，但社會觀感不佳。
- 情境： 指那些並非人人都有、只有少數人能享有的權利。
- 範例： Attorney-client privilege（律師與當事人之間的特權／保密權）。
- 語感： 最正式的用法，強調這份權利是受到制度保障的，具有排他性。常見的還有 Executive privilege（行政特權）。
2. 榮幸
當用於社交場合，表示對某種機會感到感激時，翻譯成「榮幸」最到位。
- 情境： 謙遜地表達自己的感激心情。
- 範例： It’s a privilege to meet you.（能見到您是我的榮幸。）
It’s a privilege to be here tonight. (今晚能來到這裡，是我的榮幸。) - 語感： 得體又充滿敬意。
3. 優勢 / 既得利益
在現代社會學討論中，諸如 White privilege 或 Male privilege等詞彙，翻成「特權」往往會因帶有攻擊性而引起被某些人的反彈。翻成「優勢」或「既得利益」會更恰當。
- 情境： 指一個人因為出生背景、種族或性別，在社會系統中自然享有的無形便利（通常自己察覺不到）。
- 範例： Check your privilege.（反思一下你所享有的優勢/既得利益。）
- 語感： 強調社會結構帶來的不平等。 在社會學脈絡下，Privilege 描述的是一種「被動享有某種權利」的狀態。你可能什麼都沒做，但因為你的出生背景、階級或性別，社會系統自動給予你更多的便利。翻譯成「優勢」或「既得利益」，似乎更能精準描述這種「贏在起跑點」的結構性問題，而非指責個人的人格。
4.「禮遇」
在商業環境或 VIP 服務中，Privilege 則常用來描述品牌的高級感。
- 用法： Member privileges.
- 達意翻譯： 「會員禮遇」或「會員權益」。
- 語感解析： 雖然本質也是特權，但翻譯成「禮遇」更有溫暖的味道。
結語
達意的翻譯，在於把情境所要表達的動機、心態、感覺表達出來。所以，下次當遇到 Privilege 這個詞時，先去瞭解：這個詞是在描述一種「應得的專有權利」、「感激的機會」，還是「被動存在的優勢」？當能區分這層細微的差異，我們就能把原文正確的、達意地翻譯成中文。
#####
