最近網路上討論得很火熱的一個關鍵字 privilege。有人翻譯成「特權」，聽起來有些刺耳；有人翻譯成「優勢」，稍微中性一點；甚至還有人諧音叫它「霹靂力矩」。

老臣每日在靜心時，也在思考這個詞。身為兩個孩子的爸爸，我常在想，我們該如何跟下一代談論「擁有」與「獲得」？

在社會學的討論裡，privilege 往往牽扯到階級、資源或性別。但老臣覺得，回到生活情境中，它更像是一種「隱形的台階」。

拿老臣自己來說吧。我能在深夜安靜地坐在書房，寫著自己喜歡的文章，這本身就是一種優勢。因為我有健康的身體、有支持我的家人、有受過教育的背景，甚至我有足夠的電力和網路。這些東西對我而言像空氣一樣自然，但對於世界上某些角落的人來說，可能就是他們拚盡全力也觸碰不到的「特別待遇」。

一個喜歡大自然的人，老臣常在山林間體會到：一棵長得高壯的樹，除了它本身的種子生命力強（努力），也因為它恰好落在陽光充足、水源豐沛的坡面上（優勢）。

很多人聽到 privilege 會反彈，是因為覺得自己的辛苦被否定了。「我今天能有這個位子，也是我熬夜加班、流血流汗換來的啊！」

老臣完全認同。努力絕對是真實的，但我們得承認，「努力的機會」本身也可能是一種優勢。

就像老臣陪孩子讀書時常叮嚀的：你能坐在這裡專心讀書，不用擔心下一餐，這就是你的優勢。承認這一點，並不是要讓你感到愧疚，而是要讓你學會「謙卑」。當我們知道自己站得高是因為腳下墊著前人的肩膀或命運的眷顧，我們就不會輕易地對那些還在山腳下掙扎的人說：「你就是不夠努力才會在那裡。」

老臣平時仰賴觀音信仰的靜心，我最喜歡觀音那份「普門示現」的傾聽。在那樣的境界裡，沒有高低貴賤，只有對苦難的感同身受。

如果我們把 privilege 視為一座金礦，挖開它之後，我們不該看到批鬥，而應該看到「責任」。

一個擁有優勢的人，如果能像觀音一樣俯瞰眾生、側耳傾聽，他就會開始思考：

這不是要站得高的人跳下來，而是要站得高的人，把手伸下去。

當我們在標籤加上 privilege 參與討論時，老臣希望大家能帶著一份溫和的心。我們不去批鬥誰的出身，也不去輕視誰的奮鬥，而是理性地去察覺：「我擁有的這份光，能不能也照亮別人的路？」

在歲末年初，一起挖開這座話題金礦。你會發現，當優勢遇見了慈悲，努力就有了更深層的意義。

身為父親，我也希望我的孩子未來是個努力的人，但更希望他們是個「看見自己幸運」的人。

你覺得在你的生命中，有哪些是以前沒發現、現在想起來卻覺得很感恩的 privilege？或者，你曾如何利用你的優勢去幫助他人？