河邊有２條橋，自我遮過去，正手爿的是Ａ橋，倒手爿是B橋。昨昏我行過A橋，閣再行頭前一下仔，斡正爿，行落去河邊。行一點仔，無想欲行久，猶閣愛去市區，就佇Ｂ橋邊仔的樓梯𬦰（peh）起來。Ｂ橋行落來正頭前的巷仔看起來恬喌喌（tiām-tsiuh-tsiuh），我就行入去，２爿攏是公寓，一樓有一半間仔店，店真少。
落尾行出來是大馬路，原來已經行到Ａ橋過來的馬路頂懸。正斡，看著Ａ橋，佇Ａ橋的正手爿，我看著彼工看著的涼亭囉！原來是佇遮。我行起去，看一眼行落去河邊的樓梯，原來我彼工行的是Ａ橋，毋是我想的Ｂ橋。彼工樓梯行落去，行河邊的小路，無發覺頭殼頂行過B橋。彼條細條路行到底，無路矣！越頭行轉來，佇Ｂ橋邊仔𬦰（peh）起來，揣無彼的涼亭，感覺誠奇怪，想講我行過一段「桃花源」。
彼个涼亭一定佇咧，我閣再去Ｂ橋行幾擺，揣無，攏想無，就是無想著去Ａ橋揣看覓。雖然我已經儘量共硬化、慣習遮的想法敨開，比進前較軟㽎一寡，看這件代誌，遐的硬化、慣習猶有，干焦想著一件代誌（一直想講我行的是B橋），無攑頭看四箍圍仔，想看覓其他的可能。
猶閣有，我的頭殼內底的地點囥毋著。
Ａ橋進前我有行過，因為欲行落去河邊，攏行正手爿，毋擺行過倒手爿。頭殼亂去彼工我「想講」我行的是B橋，Ｂ橋行落去河邊愛行左手爿（正手爿無路），所以我行左手爿，就看著其實是A橋，我毋捌看過的景象。越頭行倒轉來，揣無彼个涼亭，想講我行過一段「桃花源」，予我驚一趒，唉！
（華文2026.04.11. 台文翻譯2026.04.15.）
查字典，https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/
- - - - - - -
前文 2026.02.24.
＜我走了一段「桃花源」＞
今天11點時出去走路，走完後，想在外面吃午餐。
先去市場買２隻雞腿，這個第一市場大部份的攤位中午就收攤，我帶了保溫袋，先買好，放在背包裏，比較安心。
去河邊走走。過了馬路，上了瑞峰橋，這座橋是重要通道，汔車、公車在走的。我走左邊的人行道。快到橋的盡頭時，看到左邊有一位女生站在短短的往下的階梯上，在照相，往上照樹上的花，再過去有涼亭。階梯上，女生站的旁邊是可以走過去，但不要打擾她，也不想太擠，看到前面有坡道，我往前走幾步，走巷子裏的坡道上去。
巷子旁邊的房子離得很近，這條巷子很小，跟我印象中的不一樣，難道我之前走的比較大的，臨河邊的巷子，是再過去一條嗎？
當下沒多想。下了橋，到路面，要再走幾個階梯上到涼亭處。涼亭裏有七、八個女人坐著，在聊天，旁邊臨著的另一區有２個男人在抽煙和講話，我邊走邊想，以前我想像的我的老年生活就是這樣，在屋外和鄰居聊天，這段認識的人在一起的時光是很珍貴的，很喜歡的，還好我有唸書，現在還不用這樣，可以和朋友用文字聊。
走過涼亭，周圍有樹和花，有一條階梯通到下面，我走下去，下到河邊，河邊的步道好像重新舖過了，比較白，有點久沒來了，和上次的樣子不一樣，比較乾淨。
基隆河的水在流，看起來水比較乾淨。對面高高的公路上，有公車和汽車來來去去。偶而碰到有人在走路，有２位清潔人員在打掃，有位女生還拿著夾子，伸長手往旁邊的花叢裏夾垃圾。有位女人拿著大大的袋子在裝長長的草，我問她要帶回去嗎？她說她在剪牧草，養老鼠或是免子，牠們很會吃，這裏的牧草，比較長的都被她剪光了，草長得慢，沒東西吃了，打算將那幾隻送走。她說孩子大了，不用住在台北，瑞芳好山好水，人很友善，她指著前方，說來這裏買房子。跟她說了一陣子後，她示意我繼續走，我就跟她說再見，往前走。走到底，路通到上面，沒有了，我往回走。
走到剛剛的地方，那女人在跟另外２個女人講話，３個人將小小的路站滿了，我走到旁邊的草地上繞過去，她跟我說不好意思，我對她揮揮手。
快到橋時，我先走階梯上來，一直往下看，剛剛的涼亭在哪裏？沒有，就通到橋上了，下面都一樣，河邊有步道，步道旁是牆壁，我現在走的旁邊是比較寬的馬路，跟之前記得的一樣，那涼亭呢？涼亭周圍的花樹那一區，還有聊天的人們呢？怎麼這樣呢？我走過了一段「桃花源」，我確定我沒有神智不清，真的看到，走過了，只是沒有照相而已。
我過橋後，不相信，又回頭依著來時的路走一遍，走橋左邊的人行道，快到橋的盡頭時，左邊沒有短階梯，沒有涼亭，只好回來。下次再來好了。
（2026.02.24.）
