過境情謎-在虛幻與現實之間

　　《過境情謎》是部在敘事上有多層次的電影。而這些富有趣味層次的來源，源自於真假難辨的堆疊與對比的應用。

　　從文本創作面來看，無論是安娜西格斯（Anna Seghers）將真實逃難經歷，或是建立在真實之上的虛構小說世界《過境》，甚至是編導克里斯汀佩佐（Christian Petzold）的電影改編版，小說和電影都是虛構的，唯有西格斯的二戰逃難經驗是真的。不過作為一部作品，其具有魅力的地方，就在那虛構的世界裡，蘊藏感動觀眾及讀者的情感與希望。這正是文學或影像作品的迷人之處。

　　就電影文本而言，克里斯汀佩佐不斷地玩轉「真實」與「虛假」的敘事技法，逐漸堆疊建構出《過境情謎》的影像層次與文本厚度。

　　作家維德爾（Videl）的信與小說手稿，是蓋爾（Georg）逃離巴黎的求生希望。但假冒維德爾的他，卻也在馬賽失去了自己的身分，亦即失去了自我。為了前往墨西哥，他所做的一切都是以自我為出發點，所有的一切都是虛假的。唯一真實的是他對小男孩德里斯（Driss）的父子情感，以及對瑪麗（Marie）的愛戀情感。

　　德里斯的生命中缺乏了父親的角色，當蓋爾唱了那首關於動物回家的搖籃曲、送德里斯的足球，甚至是踢球方式時，無意間也將自己的真心踢進了德里斯的心裡與生命裡，並在修理收音機時，填補了德里斯的生命缺憾。最好的證據是蓋爾在領事館裡，每一次望向窗外的鏡頭視角。每次特寫窗外的德里斯時，畫面中便充滿了父親對孩子的強烈情感。當德里斯病倒時，他尋找醫生時的焦躁，也凸顯了他對德里斯的關懷之情。

　　不過對德里斯而言，美國領事館是他曾失去父親的地方。蓋爾走進領事館意味著背叛德里斯的真心，也因此當蓋爾踏進領事館的那一刻起，便注定失去他對家庭生活的嚮往。

　　至於瑪麗。蓋爾自麻田街與她初遇時，便因她的美麗而深深著迷。每次瑪麗在街道、窗外流動的身影，以及高跟鞋與地面敲擊的跫音，都牽動蓋爾對瑪麗動心的真情。他愛瑪麗，希望能取代維爾德與瑪麗相守一世，可惜瑪麗所做的一切都是以維爾德為出發點，這也注定了蓋爾悲劇性的結局。

　　瑪麗對丈夫的真情完全顯露在她每次回眸與張望，以及急切的腳步聲裡，尤其瑪麗過於迅速的轉身與步伐節奏，都透露出瑪麗內心的擔憂。

　　令人心碎的是，當她多次錯認蓋爾背影時，臉上的笑容又是何其幸福，但當蓋爾轉身後，笑容消散的速度又凸顯出瑪麗內心的失落程度。而當蓋爾告知瑪麗丈夫死訊時，瑪麗依舊相信丈夫會出現在船尾，特別令人心疼。

　　相較於蓋爾決定追求現實，瑪麗則和蓋爾完全相反。醫生李察（Richard）及蓋爾對瑪麗而言只是短暫的心靈慰藉。他們對瑪麗的愛是真實的，但瑪麗卻始終選擇追逐丈夫的幻影，直到在前往港口的路上，她心心念念的仍舊是內心所深信的謊言。蓋爾與瑪麗，像是在馬賽相遇的兩個截然不同世界的人。而步步逼近的德軍，則將故事中的這些可憐人，推向必然的人生交叉口。

　　有趣的是，編導克里斯汀佩佐讓從頭到尾的都未出場的維德爾貫穿了整部電影，增加故事的厚度。他的手稿與妻子的書信，成了蓋爾通往墨西哥和瑪麗生活的通行證。蓋爾在馬賽假冒維德爾的身分，也不斷牽引著瑪麗的世界。而作為故事舞台的馬賽與風禿山咖啡館，則成為這群失意人的心靈港灣。尤其是咖啡館，是蓋爾與他人交流與相識之地，最後也成了希望的象徵。

以上劇照由佳映娛樂提供