中日漢字異同處（二）：序言――日文漢字的特色（2）

一、日文漢字在音韻方面的特色

（三）同音漢字多

　　日文有非常多的同音字，根源於日文常用發音比中文少了一些。但中文同音字也不少，所以與學習中文漢字時所面臨的困難相同，很容易克服。日文同中文一樣，比較難透過念出一組字或詞的讀音，就立刻寫出漢字表記，解決之道是透過上下文來作判斷，選用正確漢字，並建議初學者在學習日文漢字時記下正確的單字聲調（也有人稱重音）（アクセント），有這兩個雙重判斷方法，就可以順利判斷出正確漢字了！

　　單字的聲調（アクセント）不只是判斷漢字的方法之一，也是讓整體日文口說進步的好方法，可謂是一石二鳥。聲調或重音就如同中文的四聲一樣，利用高低音來區分意思。アクセント因地區而異，雖日本有些地區方言已經產生無聲調的情況，但初學者一般先接觸的是東京腔，也會透過新聞影片學習日文，所以單字聲調依然十分有用。許多字母音、子音發音皆相同，但是聲調上的高低音可以確認這是兩個不同的字。先前在「學日文前應有的知識」就有提到過，如果不論アクセント，隨心所欲的亂唸單字，會讓你講出來的日文非常奇怪，就像說中文卻沒有四聲一樣。

　　 本文舉例常見的日文同音漢字，皆為名詞，有些可以用音調區分，有些只能用上下文區分：

日文 振假名 聲調 參考中文 歯 は 1 牙齒 葉 は 0 葉子 腫れ はれ 0 腫、腫脹 晴れ はれ 2 晴天 酔い よい 2 or 0 醉酒、醉 良い よい 1 好的

　　同音漢字也常發生在形容詞、動詞當中，如我在專題介紹中所述，日文通常將用詞、文法分的非常精細，中文則習慣將一個漢字詞發揮延伸意義用在很多不同場合當中，在此舉一個很基礎的形容詞「あつい」為例：

日文 振假名 聲調 參考中文附錄於下 暑い　 あつい　 2 熱的（形容天氣的熱，寫作寒暑的暑） 熱い あつい　　　2 熱的、燙的（形容觸摸到的溫度、體溫、或是情感上的熱情）

　　雖然讀音上都念「あつい」，但會根據場合來區分書寫漢字。這是日文的一大特色，因此下次看到形容詞、動詞時，記得學日文時，要習慣查詢同音相異漢字的表記方法，才能學到完整的一組單字。

　　日後文章也將在分享更多相關同音異字的例子。 （待續）

---

聯絡資訊 若您有有意與我合作或有任何建議，可以聯絡以下email，我會定時回信：caspar.open.course@gmail.com