「食事をしませんか」是要吃還是不要吃？

日本人在言語上對於禮節的重視，最經典的要算是，用否定形的方式來詢問對方的意願吧。「不吃飯嗎？」除了單純的關心，其實還認真地問要不要一起吃飯呢。

Ａ：あなたは昼ご飯を食べませんか。（你不吃午餐嗎？）

Ｂ1：ええ、きょうは食べません。（嗯。今天不吃。）

Ｂ2：食べますよ。（要吃啊。）

Ａ：昼ご飯を食べませんか。（要不要吃午餐呢？）

Ｂ：ええ、食べましょう（嗯，吃吧。）

同樣是「昼ご飯を食べませんか」，卻有兩種孑然不同的回答，這是日文中比較難以理解的地方。但是，這時可以使用副詞如「一緒に（一起）」來修飾，就不容易混淆了。

Ａ：一緒に昼ご飯を食べませんか。（要不要一起吃午餐呢？）

Ｂ：ええ、一緒に食べましょう。（嗯，一起吃吧。）

跟「〜ませんか」類似的邀約問句還有「〜ましょうか」。「〜ましょう」本來是表示說話者本身的思想、意志性行為，但是加了表示疑問的助詞「か」，又變成約對方一起做這件事的意思。

Ａ：昼ご飯を食べましょうか。（吃午餐吧？）

Ｂ：ええ、食べましょう（嗯，來吃吧。）

雖然結論都是約對方一起做某一件事情，但是「〜ませんか」是站在對方的立場上詢問其意願；而「〜ましょうか」則是在彼此對這件事情有共識的前提下，催促對方開始進行這個動作。所以，在禮貌程度上，「〜ませんか」大於「〜ましょうか」。並且，如果兩人沒有共識，一般不用「〜ましょうか」。

【A看B辛苦工作，問B要不要休息一下…】

Ａ：ちょっと休みませんか。（要不要稍微休息一下？）

Ｂ：ええ、休みましょう。（嗯，休息吧。）

【AB都知道有休息時間，A注意到休息時間到了…】

Ａ：ちょっと休みましょうか。（稍微休息一下吧？）

Ｂ：ええ、休みましょう。（嗯，休息吧。）

「〜ましょうか」除了提醒對方該做某件事之外，如果回到「〜ましょう」的原始意義是表達說話者的意志，所以也可以是說話者說明自己要做這件事，用疑問的方式來徵求對方的同意。「〜ましょうか」。

Ａ：たくさん荷物がありますね。手伝いましょうか。（有很多行李啊。我來幫忙吧。）

Ｂ：すみません。じゃ、お願いいします。（不好意思。那，麻煩你了。）

～ませんか

邀約對方一起做 一緒に行きませんか。 （不一起去嗎？）

問他人的狀況 彼は行きませんか。 （他不去嗎？）

～ましょうか

催促提醒 そろそろ行きましょうか。 （差不多該走了吧？）

徵求同意 持ちましょうか。 （我來拿吧？）

～ましょう

跟對方一起做 一緒に行きましょう。 （一起走吧。）

表示自己的意志行為 わたしも行きましょう。 （我也要走了。）