方格精選
「食事をしませんか」是要吃還是不要吃？
日本人的繁瑣或說嚴謹，在生活中各種小細節都可見識到，連找人一起個飯，也可以有各式各樣的問法。「食事をしませんか」「食事をしましょうか」「食事をしましょう」，到底有什麼差別呢？
日本人在言語上對於禮節的重視，最經典的要算是，用否定形的方式來詢問對方的意願吧。「不吃飯嗎？」除了單純的關心，其實還認真地問要不要一起吃飯呢。
Ａ：あなたは昼ご飯を食べませんか。（你不吃午餐嗎？）
Ｂ1：ええ、きょうは食べません。（嗯。今天不吃。）
Ｂ2：食べますよ。（要吃啊。）
Ａ：昼ご飯を食べませんか。（要不要吃午餐呢？）
Ｂ：ええ、食べましょう（嗯，吃吧。）
同樣是「昼ご飯を食べませんか」，卻有兩種孑然不同的回答，這是日文中比較難以理解的地方。但是，這時可以使用副詞如「一緒に（一起）」來修飾，就不容易混淆了。
Ａ：一緒に昼ご飯を食べませんか。（要不要一起吃午餐呢？）
Ｂ：ええ、一緒に食べましょう。（嗯，一起吃吧。）
跟「〜ませんか」類似的邀約問句還有「〜ましょうか」。「〜ましょう」本來是表示說話者本身的思想、意志性行為，但是加了表示疑問的助詞「か」，又變成約對方一起做這件事的意思。
Ａ：昼ご飯を食べましょうか。（吃午餐吧？）
Ｂ：ええ、食べましょう（嗯，來吃吧。）
雖然結論都是約對方一起做某一件事情，但是「〜ませんか」是站在對方的立場上詢問其意願；而「〜ましょうか」則是在彼此對這件事情有共識的前提下，催促對方開始進行這個動作。所以，在禮貌程度上，「〜ませんか」大於「〜ましょうか」。並且，如果兩人沒有共識，一般不用「〜ましょうか」。
【A看B辛苦工作，問B要不要休息一下…】
Ａ：ちょっと休みませんか。（要不要稍微休息一下？）
Ｂ：ええ、休みましょう。（嗯，休息吧。）
【AB都知道有休息時間，A注意到休息時間到了…】
Ａ：ちょっと休みましょうか。（稍微休息一下吧？）
Ｂ：ええ、休みましょう。（嗯，休息吧。）
「〜ましょうか」除了提醒對方該做某件事之外，如果回到「〜ましょう」的原始意義是表達說話者的意志，所以也可以是說話者說明自己要做這件事，用疑問的方式來徵求對方的同意。「〜ましょうか」。
Ａ：たくさん荷物がありますね。手伝いましょうか。（有很多行李啊。我來幫忙吧。）
Ｂ：すみません。じゃ、お願いいします。（不好意思。那，麻煩你了。）
～ませんか
邀約對方一起做
一緒に行きませんか。
（不一起去嗎？）
一緒に行きませんか。
（不一起去嗎？）
問他人的狀況
彼は行きませんか。
（他不去嗎？）
彼は行きませんか。
（他不去嗎？）
～ましょうか
催促提醒
そろそろ行きましょうか。
（差不多該走了吧？）
そろそろ行きましょうか。
（差不多該走了吧？）
徵求同意
持ちましょうか。
（我來拿吧？）
持ちましょうか。
（我來拿吧？）
～ましょう
跟對方一起做
一緒に行きましょう。
（一起走吧。）
一緒に行きましょう。
（一起走吧。）
表示自己的意志行為
わたしも行きましょう。
（我也要走了。）
わたしも行きましょう。
（我也要走了。）
為什麼會看到廣告
231會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
朋友忽然說好久不見想聚餐，我不假思索答應了，順道問了句要吃什麼我來找。
「我想吃點不貴的，省錢，但不要太LOW的。」
找了一些網美餐廳被打槍，忽然她問了另位朋友後，「他想吃饗饗耶，我看了一下也不錯，可以嗎？」
「......那你們想要什麼時候？」
「下禮拜？」
.......去你的下禮拜，
昨天傍晚吃了長長的一頓飯
吃飯時
聽著對面的他 説著遇到的種種 並説著他的看法
等對方停了後
我說：有時候你要不要試試聽對方把話説完想要表達的是什麼？
對方立馬説：他都不了解我，為什麼我要聽他説的？
我：溝通交流總是得適時的停下，聽聽對方，也是讓你看看自己表達了什麼！是互相的尊重啊！
A.說話者用「Vてもいいですか」向聽話者尋求許可。
1）A：教室でお弁当を食べてもいいですか。
（我可以在教室吃便當嗎？）
B：はい。
（好的。）
2）A：もうグランドへ行ってもいいですか。
我已經可以去操場了嗎？
B：はい、いいです。
好
有一次去了一間早餐店，當時時間很接近中午，走進店裡還有看到一些客人在用餐，我跟阿姨點了餐，阿姨問我內用還是外帶，我說內用，然後就入座了。
一坐下，旁邊有另一個店員過來跟我表示店裡已經打烊，只能外帶，我當下覺得有點不是很舒服，明明一開始阿姨有詢問我要內用還是外帶？
之所以選擇走進早餐店，是因為想坐
我們都渴望做自己喜歡的事情，卻也同時擔心及恐懼無法養活自己，我想你和我一樣多次問過自己「喜歡的事情到底能不能當飯吃?」以及「當飯吃之後我依舊會喜歡這件事情嗎?」這個問題在今晚我有了新的想法!
假設有人問你「你吃飯了嗎？」「吃了」「吃什麼？」「吃便當」「買回來吃嗎？」像是這樣的對話，你應該有被逼問的感覺，那是因為你不知道對方聽了你的答案之後，在想什麼。就只有一直被問的煩躁感。
所以正確做法是要重複ㄧ遍對方答案，並適當回應想法，再提出下一個問題。
每個問題都應該建立在對前一個回答的理
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
朋友忽然說好久不見想聚餐，我不假思索答應了，順道問了句要吃什麼我來找。
「我想吃點不貴的，省錢，但不要太LOW的。」
找了一些網美餐廳被打槍，忽然她問了另位朋友後，「他想吃饗饗耶，我看了一下也不錯，可以嗎？」
「......那你們想要什麼時候？」
「下禮拜？」
.......去你的下禮拜，
昨天傍晚吃了長長的一頓飯
吃飯時
聽著對面的他 説著遇到的種種 並説著他的看法
等對方停了後
我說：有時候你要不要試試聽對方把話説完想要表達的是什麼？
對方立馬説：他都不了解我，為什麼我要聽他説的？
我：溝通交流總是得適時的停下，聽聽對方，也是讓你看看自己表達了什麼！是互相的尊重啊！
A.說話者用「Vてもいいですか」向聽話者尋求許可。
1）A：教室でお弁当を食べてもいいですか。
（我可以在教室吃便當嗎？）
B：はい。
（好的。）
2）A：もうグランドへ行ってもいいですか。
我已經可以去操場了嗎？
B：はい、いいです。
好
有一次去了一間早餐店，當時時間很接近中午，走進店裡還有看到一些客人在用餐，我跟阿姨點了餐，阿姨問我內用還是外帶，我說內用，然後就入座了。
一坐下，旁邊有另一個店員過來跟我表示店裡已經打烊，只能外帶，我當下覺得有點不是很舒服，明明一開始阿姨有詢問我要內用還是外帶？
之所以選擇走進早餐店，是因為想坐
我們都渴望做自己喜歡的事情，卻也同時擔心及恐懼無法養活自己，我想你和我一樣多次問過自己「喜歡的事情到底能不能當飯吃?」以及「當飯吃之後我依舊會喜歡這件事情嗎?」這個問題在今晚我有了新的想法!
假設有人問你「你吃飯了嗎？」「吃了」「吃什麼？」「吃便當」「買回來吃嗎？」像是這樣的對話，你應該有被逼問的感覺，那是因為你不知道對方聽了你的答案之後，在想什麼。就只有一直被問的煩躁感。
所以正確做法是要重複ㄧ遍對方答案，並適當回應想法，再提出下一個問題。
每個問題都應該建立在對前一個回答的理
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的