欲拒還迎？到底是拒絕？還是想要？「結構です」
雖然說日語很曖昧，可是，如果說，連拒絕跟想要的句子，長得都一樣，那還真叫人怎麼讀空氣啊～～～～
「結構です」就是一句典型的有肯定與否定兩種說法的句子。
在入境日本海關的時候，按完指紋，海關會跟你說：「はい、結構です」代表「OK了，可以入境日本囉～～～～～
那麼，另外一種「結構です」是「婉拒」的意思，用在什麼時候呢？
否定的「結構です」
[情境一] 服務生拿咖啡問你要不要續杯
ウェートレス：コーヒーはいかがですか。
客：結構です。（不需要續杯時）
[情境二] 服務生拿菜單問你要不要再點
ウェートレス：ご注文はいかがですか。
客：結構です。（不需要續杯時）
為什麼肯定與否定都使用「結構です」？
原因是代表日本人感恩的心。整句話是「ありがとうございます。結構です」，因此出現肯定與否定都是一樣「結構です」的現象。
但是也有例外
「雨、もう、結構です」跟「もう」一起使用的時候，通常會有「很煩」的情緒在裡面喔！！
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
最近看了前陣子討論度很高的「不夠善良的我們」。劇一開始，女主角簡慶芬 (林依晨飾) 每天都處於被忙碌和瑣碎雜事的包圍中度過，在這樣一層不變的日常生活中，她已經很久都沒有那種＂很快樂＂的感覺，可能是因為不知道要追求什麼。她覺得生活中其實也沒有不順遂，但就是不想每天的生活總是這樣平淡無味的「日復一日
苗栗北往新竹不走高速公路還可以選擇走台1線或是台13線，這次我們走台13一路北上，經過造橋、頭份、竹南到新竹市香山，在香山前的內湖，這兩條路就會合在一起。
永貞國小就在台13線旁，不過我是先認
Disney+美劇《Not Dead Yet 老娘還沒死/人生未玩完》由David Windsor(大衛·溫莎)和Casey Johnson(凱西·約翰遜)為ABC(美國廣播公司)創作的電視喜劇，改編自Alexandra Potter(亞莉珊卓·波特)於2020年出版的書籍的《四十多歲的告白》。
這篇文章是怪獸科技公司寫過有關 AI 議題的總目錄，包含我在政大聽 OpenAI 技術顧問的演講、AIGC 年會等等跟 AI 主題相關的紀錄心得～拿免費邀請票還是得來回饋一下，以及記錄一下這次兩天 14 場 40 分鐘的 2023 GAI 年會到底學到了什麼！
透過網頁爬蟲擷取的內容，我們可以看到，許多人對於AI末日的擔憂並非無的放矢，而是有其深厚的理論基礎。例如，有人將AI末日比擬為核爆炸，認為這是一種全球性的災難.....
上回笑非厄正說道哥哥為了妹妹，靠著頂罪買賣過日子，稀里糊塗的被多打了五鞭還因此受刁難，台下聽眾各個義憤填膺，有人罵到：「真是個混帳東西！都替你們多受罪，還這樣不要臉！」「怎麼有人可以在小孩的身上打上十五鞭，那可真的會打死人的阿」「因為人家啞吧不能發出聲音就多抽人幾鞭，這種人怎麼可以在院內任職！」笑非
★在滿足他人之前，你更該先滿足自己。
●加分策略：
1.要有決心。如果理由合理，就不需要懷疑自己。
2.要有禮貌。禮貌能展現你對他們的尊重。
3.不要害怕錯失機會。
4.不喜歡的要求一律說不。
【金石堂購買《愈說不愈自由還能當好人》】↓↓
https://easyfun.biz/2wWE7
創立於 1974 年的億豐綜合工業股份有限公司 (Nien Made Enterprise Co., LTD.)，不僅是台灣的上市公司，更自創 NORMAN® 品牌，專注於各式客製化窗簾商品的生產製造及行銷推廣，長期深耕在美國、日本、澳洲等多國市場，每年生產的窗飾製品超過千萬窗，其中木質框型百葉窗(
婚詞離曲飾演三對夫妻外遇過程，這部劇看起來有點太灑狗血，但的確真實的反應正在婚姻中的我們有可能遇到的劇情吧！要說推不推，要看你有沒有辦法接收到編劇想傳達誇張劇情背後的含義！
第二季的結尾，一定會讓你摸不著頭緒，會想說到底怎麼了！
目前第三季確定開拍，就等著看劇情會如何走下去吧！
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
最近看了前陣子討論度很高的「不夠善良的我們」。劇一開始，女主角簡慶芬 (林依晨飾) 每天都處於被忙碌和瑣碎雜事的包圍中度過，在這樣一層不變的日常生活中，她已經很久都沒有那種＂很快樂＂的感覺，可能是因為不知道要追求什麼。她覺得生活中其實也沒有不順遂，但就是不想每天的生活總是這樣平淡無味的「日復一日
苗栗北往新竹不走高速公路還可以選擇走台1線或是台13線，這次我們走台13一路北上，經過造橋、頭份、竹南到新竹市香山，在香山前的內湖，這兩條路就會合在一起。
永貞國小就在台13線旁，不過我是先認
Disney+美劇《Not Dead Yet 老娘還沒死/人生未玩完》由David Windsor(大衛·溫莎)和Casey Johnson(凱西·約翰遜)為ABC(美國廣播公司)創作的電視喜劇，改編自Alexandra Potter(亞莉珊卓·波特)於2020年出版的書籍的《四十多歲的告白》。
這篇文章是怪獸科技公司寫過有關 AI 議題的總目錄，包含我在政大聽 OpenAI 技術顧問的演講、AIGC 年會等等跟 AI 主題相關的紀錄心得～拿免費邀請票還是得來回饋一下，以及記錄一下這次兩天 14 場 40 分鐘的 2023 GAI 年會到底學到了什麼！
透過網頁爬蟲擷取的內容，我們可以看到，許多人對於AI末日的擔憂並非無的放矢，而是有其深厚的理論基礎。例如，有人將AI末日比擬為核爆炸，認為這是一種全球性的災難.....
上回笑非厄正說道哥哥為了妹妹，靠著頂罪買賣過日子，稀里糊塗的被多打了五鞭還因此受刁難，台下聽眾各個義憤填膺，有人罵到：「真是個混帳東西！都替你們多受罪，還這樣不要臉！」「怎麼有人可以在小孩的身上打上十五鞭，那可真的會打死人的阿」「因為人家啞吧不能發出聲音就多抽人幾鞭，這種人怎麼可以在院內任職！」笑非
★在滿足他人之前，你更該先滿足自己。
●加分策略：
1.要有決心。如果理由合理，就不需要懷疑自己。
2.要有禮貌。禮貌能展現你對他們的尊重。
3.不要害怕錯失機會。
4.不喜歡的要求一律說不。
【金石堂購買《愈說不愈自由還能當好人》】↓↓
https://easyfun.biz/2wWE7
創立於 1974 年的億豐綜合工業股份有限公司 (Nien Made Enterprise Co., LTD.)，不僅是台灣的上市公司，更自創 NORMAN® 品牌，專注於各式客製化窗簾商品的生產製造及行銷推廣，長期深耕在美國、日本、澳洲等多國市場，每年生產的窗飾製品超過千萬窗，其中木質框型百葉窗(
婚詞離曲飾演三對夫妻外遇過程，這部劇看起來有點太灑狗血，但的確真實的反應正在婚姻中的我們有可能遇到的劇情吧！要說推不推，要看你有沒有辦法接收到編劇想傳達誇張劇情背後的含義！
第二季的結尾，一定會讓你摸不著頭緒，會想說到底怎麼了！
目前第三季確定開拍，就等著看劇情會如何走下去吧！