欲拒還迎？到底是拒絕？還是想要？「結構です」
雖然說日語很曖昧，可是，如果說，連拒絕跟想要的句子，長得都一樣，那還真叫人怎麼讀空氣啊～～～～
「結構です」就是一句典型的有肯定與否定兩種說法的句子。
在入境日本海關的時候，按完指紋，海關會跟你說：「はい、結構です」代表「OK了，可以入境日本囉～～～～～
那麼，另外一種「結構です」是「婉拒」的意思，用在什麼時候呢？
否定的「結構です」
[情境一] 服務生拿咖啡問你要不要續杯
ウェートレス：コーヒーはいかがですか。
客：結構です。（不需要續杯時）
[情境二] 服務生拿菜單問你要不要再點
ウェートレス：ご注文はいかがですか。
客：結構です。（不需要續杯時）
為什麼肯定與否定都使用「結構です」？
原因是代表日本人感恩的心。整句話是「ありがとうございます。結構です」，因此出現肯定與否定都是一樣「結構です」的現象。
但是也有例外
「雨、もう、結構です」跟「もう」一起使用的時候，通常會有「很煩」的情緒在裡面喔！！
贊助支持創作者，成為他繼續創作的動力吧！
留言0
查看全部
