譯者除了翻譯之外還能做什麼?──外景主持人工作日誌(第三集)

譯者除了翻譯之外還能做什麼?──外景主持人工作日誌(第三集)

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

鹿港前半段是拍攝景點,後半段則是拍攝美食。
這個橋段是我最期待的,畢竟可以大吃一波啊!

拍攝食物非常費時

景點都拍完之後,接下來就是要拍美食了。要採訪的店家都已經安排好菜色,我們人一到幾乎就可以馬上上菜。不過導演說要拍炒菜的過程,所以從拍店家外觀、炒菜過程、單品特寫、桌菜特寫一路拍完,最後才輪到我吃。料理是真的好吃,不過輪到我吃的時候大都已經涼了。台灣的店家很貼心,拍完都會問我們要不要加熱,不過因為時間關係通常都直接吃。總之,整個拍完少說需要一個小時,再加上事後把料理吃完,平均一家店要花兩個小時左右。拍了這麼久,一刀剪下去只有幾秒鐘或幾分鐘,以後看到美食節目,真的要心懷感恩。

孩子大喊:媽,我上電視了

拍完餐廳之後,我們折返回老街拍麵茶。雖然沒人認識我,但有攝影機在就會引起圍觀。由於導演想了兩種模式的開場,又要介紹店家,所以我們在門外拍了很久。下午人潮變多,不知道拍第幾次的時候,一家人迎面走了過來,孩子大喊:媽,我上電視了。導演喊卡,我很想跟那孩子說,阿姨不能NG太多次。

鹿港老街的民眾,感謝你們的支持與愛護

鹿港老街的民眾,感謝你們的支持與愛護

鹿港應該是我NG最多次的地方。口譯的時候如果緊張,會心跳加速,很有初戀的感覺(?)可是拍攝的時候我經常放空,就是腦袋一片空白,好像記憶被外星人吸走一樣。導演剛才講完攝影師會先把鏡頭拉到別的地方,然後才轉向我,然後我就在導演喊完三、二、一的時候神遊外太空,完整呈現「我是誰,我在哪裡」的狀態。可能是超越我往常對緊張的感覺,所以才變成這樣。不過導演從來沒有生氣過,攝影師雖然很少話,但我如果NG他會笑笑地看著我。之前譯《是枝裕和:再一次,從這裡開始》內文有工作人員提到日本的影視圈大多是男性主導,就算有女生也大都是做助手的工作。而且,導演對工作人員大呼小叫、破口大罵是常態。所以開拍前我已經做好被罵的心理準備,沒想到製作組都很溫和。

話說,鹿港當地人對遊客非常友善,我們穿越巷弄移動到下一個地點的時候,遇到的每個人都會說:歡迎你們。路上偶遇熱心講解的阿伯,還送大家廟裡的發財金。順帶一提,鹿港腔的台語非常可愛,有一種泥鰍的滑溜感。

東港我來了!

前面好像忘了提,這次要採訪的地點分別是彰化鹿港、屏東東港、台東成功、台北九份,剛好環台一圈。因為除了九份以外,其他景點都是日本人很不熟悉的地方,所以導演也說要不是這個工作,根本沒辦法知道這些景點呢。

拍完鹿港小鎮,我們就馬不停蹄移動到東港,拍攝另一個美食店家。抵達東港的時候,天色已經黑了。不過,拍了一整天我已經知道導演大概想做什麼,搭車那段時間也補了一下眠,所以拍完之後靈兒和甜甜都說沒有像早上那麼僵硬了。真是謝天謝地。我還有游刃有餘地戴著店家的螃蟹帽拍照,在導演交代前就跟受訪的老闆喬好訪問的內容呢。拍攝結束之後,導演像前一天那樣,大概跟我討論了一下隔天要拍攝的順序,叮嚀開場白要注意的地方。掃完櫻花蝦大餐之後,這天的行程就畫下句點了。

avatar-img
小譯者的日常
21.0K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
小譯者的日常 的其他內容
咳咳,節目要開拍了。 大家趕快準備零食和飲料,坐好準備看我出糗精湛的演技了。 機場看板的記者會 開始拍攝的前一天,我才在機場見到所有工作人員。傍晚五點多,口罩大軍來來去去的機場大廳,因為疫情的關係看板上顯示許多班機取消。日方的工作人員比原定計畫還早抵達,但海關那裡似乎因為窗口少而堵住了。
就在我外出工作的這段期間,粉絲團默默增加了數名粉絲,熱烈歡迎各位參與我樸實無華的懶散日常。 前一陣子在譯者的群組上,有人提到「譯者除了口筆譯之外還有什麼其他的工作類型」這個非常正經的話題。因為太正經了,導致我不敢隨便亂回。
上一篇發文前,我也把內容傳給綿羊老師看。聊著聊著,我說悔恨當天拍照很糊,老師馬上問我哪一張並傳了截圖給我。於是就有一張高清原圖和一張模糊變形的圖。為何不兩張都原圖?高清原圖是要證明老師拍照功力很強,模糊的圖是證明我很認真聽講啊!(笑) 閒話聊完,要進入今天的主題了。第四場講者是銳譯翻譯的翁雅如小姐。
前兩場的心得寫完之後,我再度陷入截稿地獄,導致下半場的心得延宕至今。除了時間問題之外,第三場的講者是資深譯者綿羊老師,既是恩師又是大前輩,我豈敢亂寫?(抖) 這次的演講順序安排得很好,第二場主要是講剛入門需要注意的眉角,第三場就是譯者的職涯經營。譯者這個工作很自由,但也因為自由我們更需要自律。
第一篇反應熱烈真是驚人,文章寫好之後我立刻跟張菁小姐聯絡,畢竟是筆記怕有錯漏,結果她說她很感動,那我只好繼續寫了。(笑)第二場的講者是木馬文化的林立文小姐。她是個大眼睛的活潑女孩,也曾經是全職譯者。以她的經驗來講〈編輯為何那樣〉實在是太有說服力了。
最近因為趕稿加上外務很多,所以擠壓了寫作的時間。不過,在血淚的趕稿期中,還是擠出時間去聽了非常棒的演講。由於我是綿羊老師的忠實粉絲,看到老師在臉書上公佈會參加銳譯翻譯舉辦的翻譯講堂,馬上手刀報名。我看到臉書上有很多臉友慢了一步沒報到名,也有很多人是當天有事無法參加。
咳咳,節目要開拍了。 大家趕快準備零食和飲料,坐好準備看我出糗精湛的演技了。 機場看板的記者會 開始拍攝的前一天,我才在機場見到所有工作人員。傍晚五點多,口罩大軍來來去去的機場大廳,因為疫情的關係看板上顯示許多班機取消。日方的工作人員比原定計畫還早抵達,但海關那裡似乎因為窗口少而堵住了。
就在我外出工作的這段期間,粉絲團默默增加了數名粉絲,熱烈歡迎各位參與我樸實無華的懶散日常。 前一陣子在譯者的群組上,有人提到「譯者除了口筆譯之外還有什麼其他的工作類型」這個非常正經的話題。因為太正經了,導致我不敢隨便亂回。
上一篇發文前,我也把內容傳給綿羊老師看。聊著聊著,我說悔恨當天拍照很糊,老師馬上問我哪一張並傳了截圖給我。於是就有一張高清原圖和一張模糊變形的圖。為何不兩張都原圖?高清原圖是要證明老師拍照功力很強,模糊的圖是證明我很認真聽講啊!(笑) 閒話聊完,要進入今天的主題了。第四場講者是銳譯翻譯的翁雅如小姐。
前兩場的心得寫完之後,我再度陷入截稿地獄,導致下半場的心得延宕至今。除了時間問題之外,第三場的講者是資深譯者綿羊老師,既是恩師又是大前輩,我豈敢亂寫?(抖) 這次的演講順序安排得很好,第二場主要是講剛入門需要注意的眉角,第三場就是譯者的職涯經營。譯者這個工作很自由,但也因為自由我們更需要自律。
第一篇反應熱烈真是驚人,文章寫好之後我立刻跟張菁小姐聯絡,畢竟是筆記怕有錯漏,結果她說她很感動,那我只好繼續寫了。(笑)第二場的講者是木馬文化的林立文小姐。她是個大眼睛的活潑女孩,也曾經是全職譯者。以她的經驗來講〈編輯為何那樣〉實在是太有說服力了。
最近因為趕稿加上外務很多,所以擠壓了寫作的時間。不過,在血淚的趕稿期中,還是擠出時間去聽了非常棒的演講。由於我是綿羊老師的忠實粉絲,看到老師在臉書上公佈會參加銳譯翻譯舉辦的翻譯講堂,馬上手刀報名。我看到臉書上有很多臉友慢了一步沒報到名,也有很多人是當天有事無法參加。