✉【讀者來信－2】ら抜き言葉：被拔掉的「ら」

一直空蕩蕩的信箱終於等到第二封信了 😆 這個主題也是我原本就想找機會分享的！謝謝這位朋友！ ________________________________________

💡「ら」消失了？！

看日劇或是和日本人聊天時，仔細聽一定會發現，咦？應該要有「ら」的地方怎麼脫落了？跟課本教的不一樣？！例如：

▪ あの人が来るなんて考えれない。（沒想到那個人會來） ▪ 朝は毎日同じ時間に起きれる。（每天早上都能在同個時間起床） ▪ こんなにたくさんは食べれない。（這麼多是吃不完的） ▪ 明日来れる？（明天可以來嗎） ▪ 太ったから昔の服が着れない。（變胖了所以穿不下以前的衣服）

💡 這樣的現象被稱作「ら抜き言葉」

日本「文部科学省文化庁」每年都會針對本國人的國語使用情形進行普查，日漸明顯的「ら抜き言葉」現象也是歷年的調查對象之一。而在2015年的報告中，發現使用「ら抜き言葉」的人數首次超越了不使用的人數，且以40歲以下的人為多。

這樣的現象剛開始出現時，被大多數的人認為是錯誤用法、是年輕人亂用的結果。但時至今日，不光是一般民眾，電視節目的字幕、甚至是主播在一般的談話性節目也會使用這樣的說話方式。

💡 為什麼會產生這種現象？

關於這個現象發生的原因，主要有兩個論點。

① 配合大多數動詞的變化形式

日語的動詞以「一類動詞」（即五段動詞）為最大宗，其「可能形」變化是直接改變語幹，而無須加入「ら」，例如：書ける、読める、話せる。而「二類動詞」（即上/下一段動詞）、三類動詞中的「来る」（即カ行変格活用）都需加入「ら」，例如：見られる、来られる。

受到大多數動詞的影響，數量較少的動詞也逐漸向不加「ら」的形式靠攏，形成「ら抜き言葉」。

② 便於區別動詞的用法

舉例來說，看到「食べられる」時，在沒有上下文的情況下，到底是「尊敬」、「受け身」、還是「可能」用法？在經常省略主語的口語會話中更是難以判斷。

使用「ら抜き言葉」則能從中區別開來，因此為了使用上的方便，這類動詞便和①提到的原因交互影響，使得「ら抜き言葉」被廣泛接受。

💡 到底是不是錯誤用法？

針對這個現象，當然有兩派看法。但有越來越多人、甚至是日語教師，都認為這樣的語言發展是有其合理原因的。

個人也認為不能說這樣的現象是「錯的」。語言的發展有其「經濟原則」，意即語言變化會遵循「方便」的方向演變，過於複雜或易使人混淆的用法會逐漸被淘汰。且語言是人類創造的，語法僅是用來描述語言現象而非制定語言規則，所以無所謂對錯。

💡 不是「錯的」，但有時是「不合適的」

觀察和身邊的日本朋友聊天的情況，我自己印象中幾乎沒有從他們口中聽過完整的「られる」，就像在口語中「～ている」會被省略成「～てる」一樣（有人稱之為「い抜き言葉」），大概很少有年輕人不使用「ら抜き言葉」。

可是，話雖如此，也並不是從今以後在任何場合使用「ら抜き言葉」都是沒問題的。這樣的現象還正處在變化時期、尚未真正被確立下來，所以在正式場合中「ら抜き言葉」還是會被認為太過隨便。和長輩、上司交談，或者書面寫作、會議報告等正式場合，還是注意一下比較好。

不過在和關係比較親近的朋友聊天時可以用用看，會被認為日文講得很自然哦 😋____________________

參考資料 ▪ https://www.nihongo-c.jp/blog/blog-entry-139.html ▪ https://business-career.jp/articles/bYnQbWbzbpwpOOIqTm7K?page=1 ▪ https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1609/21/news129.html

📮【讀者來信】信件持續募集中！ 有任何想不通或想討論的問題，歡迎留言 (^^)/ 雖然有些我也要花時間查查或問人，但互相交流就可以一起進步～