付費限定
「急單」的英日文應該這樣說才對
閱讀時間約 2 分鐘
對有在從事外銷和海外採購的公司職員來說，
「下急單」是再熟悉不過的專有名詞，
接到了急單(緊急訂單)，通常要在幾周內就要生產完畢和出貨。
我還聽過業者被客戶要求一周內交貨，
業者硬著頭皮砸錢把另一家同業的整條產線全租下來，
就為了滿足大客戶的急單。
網路上有人把急單英譯成 “immediate(立即的) order(訂單)”, “pressing(迫切的) order”。
但透過Google調查發現，“immediate order”比較偏向財經用語，是投資者或經紀人做出的特殊類型訂單，該訂單要求即時買進或賣出特定證券，準確來說應該叫做即時訂單。
而“pressing order”通常是指「緊急命令(指令)」，例如政府、軍隊或企業組織高層下達的緊急命令，你會被強迫非做不可。這跟客戶下的急單不同，急單你也可不接啊。
那麼美國人說的急單都是用什麼英文字，
「下急單」是再熟悉不過的專有名詞，
接到了急單(緊急訂單)，通常要在幾周內就要生產完畢和出貨。
我還聽過業者被客戶要求一周內交貨，
業者硬著頭皮砸錢把另一家同業的整條產線全租下來，
就為了滿足大客戶的急單。
網路上有人把急單英譯成 “immediate(立即的) order(訂單)”, “pressing(迫切的) order”。
但透過Google調查發現，“immediate order”比較偏向財經用語，是投資者或經紀人做出的特殊類型訂單，該訂單要求即時買進或賣出特定證券，準確來說應該叫做即時訂單。
而“pressing order”通常是指「緊急命令(指令)」，例如政府、軍隊或企業組織高層下達的緊急命令，你會被強迫非做不可。這跟客戶下的急單不同，急單你也可不接啊。
那麼美國人說的急單都是用什麼英文字，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 971 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
拿走我的訂單！然後給我交期吧！！！
文章還提供了多個採購【下訂單時】的常用英文句型，包含如何請對方簽回報價單、提供形式發票、還有怎麼讓供應商提供舊的價格的方法！
握這些句型並靈活運用，不僅能提高工作效率，還能讓商務溝通更加專業~
買三味線的過程，就是一堆信件往返，還要確定店家願意寄台灣。畢竟這好像涉及進出口、報關之類，還有如果運送可能的危險。不過這次購買的過程，老闆講了一句話我蠻在意的「等收到匯款，就會開始製作。」這意思是？如果直奔現場，可能無法立刻帶一把走？或是？像我這種有時間等的，可能會拿到一把比較新鮮的津輕三味線？
「輕重緩急」講不明白輕且急、重且緩怎麼訂先後。成語就是欺人：描繪力強到讓人以為自己懂了；資訊量弱到沒有執行參考價值。
中午要出去午餐前，
接到一筆面交的產品急單
約好對方現在立刻過來取貨
結果貨包好了、發票開好了
對方在預期要到的時間打來說不買了
跟他說已經包好了
他還說他的時間很寶貴、
不想浪費時間聽我說就掛電話
而後我打去警察局詢問，
追究下去一來曠日費時..
2024年5月2日，我在Amazon JP 訂購一本名為「神速時短」的工作類書籍。
神速時短（しんそくじたん）是表達「極度高效率且迅速完成任務的方式」，
其中「神速」意味著非常快的速度，幾乎如神般迅速，
而「時短」則直譯為「縮短時間」。
神速時短介紹了一個四階段的循環：
身為消費者，你有沒有過這樣的經驗：才剛完成結帳，下一秒緊接著被店員以「下一位！」或「結帳請往前喔」此類提醒聲，催促得手忙腳亂倉皇逃離現場的經驗？超商、加油站、得來速，通常在這些地方消費，我可以感受到這些店員們的眾多工作守則其中一項應該是：結帳後三秒鐘內接待下一組顧客。
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
"Just in time" 和 "just on time" 這兩個短語在英語中有著不同的含義和用法。
1. **Just in Time**:
- **含義**: 這個短語通常指某事發生在需要的那一刻，沒有早也沒有晚。它常用於描述物品或服務恰好在需要的時候到達。
- **例
拿走我的訂單！然後給我交期吧！！！
文章還提供了多個採購【下訂單時】的常用英文句型，包含如何請對方簽回報價單、提供形式發票、還有怎麼讓供應商提供舊的價格的方法！
握這些句型並靈活運用，不僅能提高工作效率，還能讓商務溝通更加專業~
買三味線的過程，就是一堆信件往返，還要確定店家願意寄台灣。畢竟這好像涉及進出口、報關之類，還有如果運送可能的危險。不過這次購買的過程，老闆講了一句話我蠻在意的「等收到匯款，就會開始製作。」這意思是？如果直奔現場，可能無法立刻帶一把走？或是？像我這種有時間等的，可能會拿到一把比較新鮮的津輕三味線？
「輕重緩急」講不明白輕且急、重且緩怎麼訂先後。成語就是欺人：描繪力強到讓人以為自己懂了；資訊量弱到沒有執行參考價值。
中午要出去午餐前，
接到一筆面交的產品急單
約好對方現在立刻過來取貨
結果貨包好了、發票開好了
對方在預期要到的時間打來說不買了
跟他說已經包好了
他還說他的時間很寶貴、
不想浪費時間聽我說就掛電話
而後我打去警察局詢問，
追究下去一來曠日費時..
2024年5月2日，我在Amazon JP 訂購一本名為「神速時短」的工作類書籍。
神速時短（しんそくじたん）是表達「極度高效率且迅速完成任務的方式」，
其中「神速」意味著非常快的速度，幾乎如神般迅速，
而「時短」則直譯為「縮短時間」。
神速時短介紹了一個四階段的循環：
身為消費者，你有沒有過這樣的經驗：才剛完成結帳，下一秒緊接著被店員以「下一位！」或「結帳請往前喔」此類提醒聲，催促得手忙腳亂倉皇逃離現場的經驗？超商、加油站、得來速，通常在這些地方消費，我可以感受到這些店員們的眾多工作守則其中一項應該是：結帳後三秒鐘內接待下一組顧客。
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
"Just in time" 和 "just on time" 這兩個短語在英語中有著不同的含義和用法。
1. **Just in Time**:
- **含義**: 這個短語通常指某事發生在需要的那一刻，沒有早也沒有晚。它常用於描述物品或服務恰好在需要的時候到達。
- **例