是非不道任挑撻，唯憶當時阮步兵。
tik-tok 被川普政府禁用，躍上新聞熱點，有人在臉書〈閩人閩語〉社團上鋪文，説tik-tok的創辦人張一鳴，是福建龍巖人，tik-tok是用閩語「遊玩」的「thit-tho5」諧音，所創作的app名稱！今日，被某新聞引用，遂拾起舊文，修潤一二，重刊以饗同好！
「thit-tho5」目前找不到適當的漢字，而以造字「日」「月」加上辶部來記錄！此二字見於戲劇劇本的文字記載！屬於會意字！不但是電腦打不出來，且中文屬於表意文字，不使用傳統既有漢字，對於其他非閩南語系的人，無法從字面上了解字義！因此，多年來，台語界先進，對於此二字的探討，可說不遺餘力，可惜，公說公有理，婆說婆有據，目前尚無共識！不才，也以粗淺的認識，對此二字進行推敲，希望能對揭起此一謎題的霧障，盡拋磚之力！來看一首詩：
《詩經·國風·鄭風·子衿》
註：挑（ㄊㄧㄠ，一說讀ㄊㄠˊ）兮達（ㄊㄚˋ）兮：獨自走來走去的樣子。挑，也作“佻”。
漢語吟唱（閩語文讀音）
（挑念桃ㄊㄠˊ，達念撻ㄊㄚˋ，會比較接近詩經當時的語義）
詩意與白話翻譯：（摘錄自百度百科） 歌者熱戀著一位青年，他們相約在城闕見面，但久等不至，歌者望眼欲穿，焦急地來回走動，埋怨情人不來赴約，更怪他不捎信來，於是唱出此詩寄託其情思。
深思的是我的心境。
縱然我不曾去會你，
難道你就此斷音信？
青青的是你的佩帶，
深思的是我的情懷。
縱然我不曾去會你，
難道你不能主動來？
來來往往張眼望啊，
在這高高城樓上啊。
一天不見你的面呵，
好像已有三月長啊！
這句「挑兮達兮」很難理解，把虛字拿掉，「挑達」，字典有解釋：亦作“挑闥”。亦作“挑撻”。
- 往來相見貌。《詩•鄭風•子衿》：「挑兮達兮，在城闕兮。」
- 引申為自由自在，放縱不羈。晉 · 幹寶《搜神記》卷五：「蔣子文者，廣陵人也，嗜酒好色，挑撻無度。 」
（挑念桃ㄊㄠˊ，達念撻ㄊㄚˋ，會比較接近詩經當時的語義）
詩意與白話翻譯：（摘錄自百度百科） 歌者熱戀著一位青年，他們相約在城闕見面，但久等不至，歌者望眼欲穿，焦急地來回走動，埋怨情人不來赴約，更怪他不捎信來，於是唱出此詩寄託其情思。
深思的是我的心境。
縱然我不曾去會你，
難道你就此斷音信？
青青的是你的佩帶，
深思的是我的情懷。
縱然我不曾去會你，
難道你不能主動來？
來來往往張眼望啊，
在這高高城樓上啊。
一天不見你的面呵，
好像已有三月長啊！
這句「挑兮達兮」很難理解，把虛字拿掉，「挑達」，字典有解釋：亦作“挑闥”。亦作“挑撻”。
- 往來相見貌。《詩•鄭風•子衿》：「挑兮達兮，在城闕兮。」
- 引申為自由自在，放縱不羈。晉 · 幹寶《搜神記》卷五：「蔣子文者，廣陵人也，嗜酒好色，挑撻無度。 」
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.