騙，騙，騙！
2019舊文新貼：
選舉到了，香港也亂糟糟，兩邊陣營都互相指責在「騙」！ 「騙」是馬來西亞2019年的年度字，只要有選舉，「騙」就是當仁不讓，成為代表用字!
(2020)今年的美國大選一樣無法免俗，這是民主制度崩壞的前兆，尤其是總統制的國家，本來美國是民主制度中，總統制的標竿，典範，但，這次的美國選舉，不僅黨內提名失靈，共和黨四年前提了一個「兩光浮浪貢」，「青盲貓咬著死鳥鼠」，好死不死，讓他當選了，民主黨這次提一個讓人提不起精神去投票的「老人」，兩個老人在決定美國的未來，甚至，不幸地說，在決定全世界的未來。在兩黨競爭的總統大選，更是荒腔走板，不忍卒睹！尤其是拿中國當稻草人在打，完全就是對自己失去信心，找一個虛擬的敵人來當替罪羔羊，雙方陣營都在比爛，抹黑，黑函，假消息滿天飛，比誰心更黑，臉皮更厚，當著攝影機會前，說起謊來，臉不紅，心不喘的，今天就來聊一聊「騙」！
(2019)早上看華記從新加坡歸來，第一次接受訪問條頻，小馬識途義務加上字幕，學到粵語的「騙」字，叫「呃」gak1/gaak1. 下午看大學同學發政治議論youtube，聽到一句台灣俗諺：「騙鬼袂be7吃水！」教育部字典收錄在「騙鬼」條下：
騙鬼毋捌食水。Phiàn-kuí m̄ bat tsia̍h tsuí. (騙鬼沒喝過水。為不相信對方所言的俏皮話。)
兩者的陳述字詞略有不同，然後，網路上另外還有一種異體：「騙鬼咧食水」！那，原始的說法是什麼? 因為他的典故由來，沒有一個比較能信服的說法。
於是，找到相似的粵語俗諺來比較：「呃鬼食豆腐」，這個就有人編典故，有興趣的可以去google. 它的意思就是有個人想騙你的時候，他講的大話真的沒有人會相信。例如，一個男生對一個女仔講：我屋企有個西瓜系藍色的，你要不要上來看一下啊？這個時候你就可以講：「你呃鬼食豆腐啊！」
兩者一比較，「騙鬼咧le7食水」，這組可能比較合理！袂b(u)e7 vs. 咧le7 只是一音之轉！
袂 b(u)e7 是「不會」的縮音假借字！有人造了一個「勿會，𣍐」【〈方〉“勿會”二字的合音。不會。吳語、閩語。】 其實，古籍中有這個假借字，就是「蔑」字！，切音是bue7《萌典》只有記錄「無」，「有」的相反字義！其實還有一個「不」的否定用法。
《春秋左傳: 成公》: 成公十六年，「寧事齊楚，有亡而已，蔑從晉矣，...」。《晉語二》荀息曰：「死吾君而殺其孤，吾有死而已，吾蔑從之矣！」
諞 「騙」，這個字其實是「鳩佔鵲巢」，正字是「諞」，《說文》：便巧言也。從言扁聲。《週書》曰：“善諞言。”《論語》曰：“友諞佞。”部田切pian5/pian6. 閩語音，【諞(pian5~6 音近[pian7] 仙仔!】 拐子，騙子的意思！
「呃 gaak1」的正字據人考證有二字，
1.眲：【揚子·方言】揚越之郊，凡人相侮以爲無知，謂之眲。「眲」，耳目不相信也。
2.𧮞【玉篇】許縛切【集韻】怳縛切，音矆hok。妄言也。
「騙」，這個字其實是「鳩佔鵲巢」，正字是「諞」，《說文》：便巧言也。從言扁聲。《週書》曰：“善諞言。”《論語》曰：“友諞佞。”部田切pian5/pian6. 閩語音，【諞(pian5~6 音近[pian7] 仙仔!】 拐子，騙子的意思！
「呃 gaak1」的正字據人考證有二字，
1.眲：【揚子·方言】揚越之郊，凡人相侮以爲無知，謂之眲。「眲」，耳目不相信也。
2.𧮞【玉篇】許縛切【集韻】怳縛切，音矆hok。妄言也。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.