嘘も方便
嘘も方便 ＜うそもほうべん＞ usomohouben
中文：善意的謊言
「嘘」是謊言。
「方便」為佛教用語，意旨佛在引導眾生時，可用的權宜之法。
因此「嘘も方便」有了「為了事情能有所進展，有時謊言是必要的」「若是為了成就善行，小小的謊言是被允許的」，但絕不是將黑的硬說成是白的詭辯，前提必須是有益於對方的情況才行。
簡單來說，便是「為了對方著想、為了關係融洽進行的權宜之計」
電話で母に「元気か」と聞かれ、風邪をひいていたが嘘も方便で「元気だ」と答えた。（電話中被媽媽問了過得好嗎?雖然那時感冒了，但不想讓她擔心我就說了過的很好。）
上司からワインをいただいた。ワインは好きじゃないが、喜んでありがとうと伝えるのが嘘も方便だ。（收到了上司送的紅酒。即便不喜歡紅酒，開心地道聲謝才是處世之道。）
相關單字
聞（き）かれる：被問。 風邪（かぜ）：感冒。 答（こた）える：回答: ワイン：紅酒。 いただく：收到。 喜（よろこ）ぶ：高興。 伝（つた）える：傳達。
※ 各位的留言、追蹤與分享，都會是支持我的動力！
※ 對日語家教（視訊或面授）有興趣者
※ 歡迎粉專【蓮。日語教室】私訊詢問，或加LINE ：rita443657
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.