自由譯者的一天
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
寫在前頭，我不能代表其他譯者，以下是屬於我自己的時間安排，這是去年十二月趕稿時我的作息，平時其實沒這麼認真工作XD
去年接案量變多，趕稿時一天工作十小時，而且連續十幾天沒休息是常有的事。希望今年能更妥善安排時間，不要硬接自己負荷不了的量。
（十二月時說一月想休息半個月，結果還是不爭氣的排滿工作，畢竟沒人想拒絕錢錢啊。）
（十二月時說一月想休息半個月，結果還是不爭氣的排滿工作，畢竟沒人想拒絕錢錢啊。）
鬧鐘通常設定在早上八點響起，但會賴床到八點半或九點。
吃完早餐，做點家事之後，大約十點開始工作到十二點。中午休息一小時，吃點零食，泡個茶或咖啡。
下午一點持續工作到五點，通常這個時間翻譯速度會開始加快，因為家裡只剩我一個人。
六點到七點或八點，吃晚餐和休息。
接著繼續工作到晚上十一點或十二點。如非必要十二點過後不工作。
但如果交期快要到了，眼看有可能會翻不完，本來不喜歡早起的我也不得不利用早上的時間工作。這時我會六點甚至五點起床，能多翻幾個字就多翻幾個字。不過沒辦法天天都這麼做。
身為自由譯者，沒工作就沒錢領，看著朋友在當薪水小偷時其實還挺羨慕的。而且年尾到了，大家有年終可以領，自由譯者沒有啊！只能多接幾個案子給自己加薪了。
（還好去年底買了長榮，我的年終就靠這個啦！）
（還好去年底買了長榮，我的年終就靠這個啦！）
1會員
9內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
回台沒多久，偶然在臉書社團發現了【星宿工作室】2024 翻譯工作坊的活動，沒想很多就手刀報名，而這次活動主題正是：「聊聊你我在翻譯職涯上的酸甜苦辣」。身為韓中譯者，這主題正中我心，又或者是說不論什麼語言的譯者，一路走來應該都有不少辛酸血淚，能跟大家好好分享。
那時我每天十點開筆，午餐時間小休一下，寫到下午三點半左右就停筆。一週寫七天，如果遇到當天要演講或外出，我會提早起來寫，可能寫個五到八百字才出門。我一天寫一千多字，絕不超過兩千，即使寫到下午有時真的寫得很順手，字數到了我依然會停止。我會跑到沙發上躺一下，把還沒寫的東西在腦中過一遍，然後就出門去運動。
自由業者是當今台灣社會中越來越常見的職業身份，如瑜珈老師、健身教練、攝影師或設計師等，他們可能以自身的專業技能為基礎，自行接案件並自主管理時間與工作內容，而非向固定雇主領取一定的薪酬。因為自由業者之工作性質，必須自己申報個人所得稅，或甚至是營利事業所得稅及營業稅等稅種，其隨之而來稅務責任應多加注意。
今天又被交接離職人員的工作，我有一種工作量越來越多的感覺，也因為這樣我的每週報告也越來越多頁，雖然大部分都是填入數據，但要從不同地方找到數據還是有點麻煩。
交接給我的工作，其實我覺得都還可以算在我的工作範圍內，因為交接給我的，可以說是更深入的部分而已，只要不影響我準時下班（延後30分鐘以內我可以接
這一週終於來到星期四，上班日的倒數第二天，此刻的現在，只剩下一天。
本週是外勤週，除了本來的既定工作以外，如果需要去外縣市處理大事小事就要負責開車出勤，通常一週可能去個三天就差不多了，但今天來到第四天，已出勤了三天，明天也預定出勤中！
然後…有些公單位處理事情真的很。緩。慢！
送個件，繳個錢，
早上為了趕上工作進度8:00就按鬧鐘起床。這或許對一般上班族來說或許是很正常或偏晚的起床時間，但因為我通常是8:30以後起床，甚至在家上班的時候乾脆賴到9:00，8:00對我來說真的是挑戰。（奢侈發言）禮拜一的早晨有個厭世的開始，聽起來是再合理不過的事。
工作進度還算可以，早上和下午各開了一次會，
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
記錄了一位創作者從離職到自行接案和創作的過程，對自己充滿熱情和期待，但卻面臨著種種焦慮，懷疑和憂鬱。
文章提到轉職過程中的挫折、創作遇到的困境，以及對藝術和商業化的思考。充滿個人情感和內心掙扎的故事。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
回台沒多久，偶然在臉書社團發現了【星宿工作室】2024 翻譯工作坊的活動，沒想很多就手刀報名，而這次活動主題正是：「聊聊你我在翻譯職涯上的酸甜苦辣」。身為韓中譯者，這主題正中我心，又或者是說不論什麼語言的譯者，一路走來應該都有不少辛酸血淚，能跟大家好好分享。
那時我每天十點開筆，午餐時間小休一下，寫到下午三點半左右就停筆。一週寫七天，如果遇到當天要演講或外出，我會提早起來寫，可能寫個五到八百字才出門。我一天寫一千多字，絕不超過兩千，即使寫到下午有時真的寫得很順手，字數到了我依然會停止。我會跑到沙發上躺一下，把還沒寫的東西在腦中過一遍，然後就出門去運動。
自由業者是當今台灣社會中越來越常見的職業身份，如瑜珈老師、健身教練、攝影師或設計師等，他們可能以自身的專業技能為基礎，自行接案件並自主管理時間與工作內容，而非向固定雇主領取一定的薪酬。因為自由業者之工作性質，必須自己申報個人所得稅，或甚至是營利事業所得稅及營業稅等稅種，其隨之而來稅務責任應多加注意。
今天又被交接離職人員的工作，我有一種工作量越來越多的感覺，也因為這樣我的每週報告也越來越多頁，雖然大部分都是填入數據，但要從不同地方找到數據還是有點麻煩。
交接給我的工作，其實我覺得都還可以算在我的工作範圍內，因為交接給我的，可以說是更深入的部分而已，只要不影響我準時下班（延後30分鐘以內我可以接
這一週終於來到星期四，上班日的倒數第二天，此刻的現在，只剩下一天。
本週是外勤週，除了本來的既定工作以外，如果需要去外縣市處理大事小事就要負責開車出勤，通常一週可能去個三天就差不多了，但今天來到第四天，已出勤了三天，明天也預定出勤中！
然後…有些公單位處理事情真的很。緩。慢！
送個件，繳個錢，
早上為了趕上工作進度8:00就按鬧鐘起床。這或許對一般上班族來說或許是很正常或偏晚的起床時間，但因為我通常是8:30以後起床，甚至在家上班的時候乾脆賴到9:00，8:00對我來說真的是挑戰。（奢侈發言）禮拜一的早晨有個厭世的開始，聽起來是再合理不過的事。
工作進度還算可以，早上和下午各開了一次會，
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
記錄了一位創作者從離職到自行接案和創作的過程，對自己充滿熱情和期待，但卻面臨著種種焦慮，懷疑和憂鬱。
文章提到轉職過程中的挫折、創作遇到的困境，以及對藝術和商業化的思考。充滿個人情感和內心掙扎的故事。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。